feat(be): 유저,가이드 채팅방 제목 관련 로직 추가

[beekeeper24]

• ChatRoomService가 UserRepository를 주입받아 방 응답을 만들 때 상대 닉네임을 조회합니다.

  • loadUsersFor로 방에 포함된 가이드/유저 ID를 한 번에 가져와 캐시에 담고,
  • buildDisplayTitle에서 “요청자가 가이드면 유저 닉네임, 유저면 가이드 닉네임”을 선택해 "{닉네임}님과의 채팅" 문자열을 생성합니다

• ChatRoomResponse DTO에 displayTitle 필드를 추가했습니다. 기본 title은 Guide-12 · User-34 같은 내부식별 값으로 남기고,
  프런트는 displayTitle을 바로 UI에 쓰면 됩니다.

• ChatRoomController의 /start, /rooms/{id} API가 서비스에서 가공한 displayTitle이 포함된 DTO를 내려주도록 수정했습니다.

• 통합 테스트(ChatRoomControllerTest)도 요청자별로 displayTitle이 원하는 문자열인지 검증하도록 업데이트했습니다.