Feat: 방 비밀번호 제거 및 수정 기능 (#215)

[loseminho]

📌 개요

• 방 비밀번호 제거 및 수정 기능을 방 설정에서 한번에 관리하는게 아닌 별도 엔드포인트로 분리 생성 (보안성을 위해)

🔨 작업 내용

• UpdateRoomPasswordRequest.java - 비밀번호 변경 DTO 추가
• ErrorCode - ROOM_PASSWORD_MISMATCH, NOT_ROOM_HOST 추가
• Service (RoomService.java)
  • updateRoomPassword() - 비밀번호 변경
  • removeRoomPassword() - 비밀번호 제거
• Controller (RoomController.java)
  • PUT /api/rooms/{roomId}/password - 비밀번호 변경
  • DELETE /api/rooms/{roomId}/password - 비밀번호 제거
• 해당 내용들에 대한 에러코드 작성 완료

🔗 관련 이슈

Closes #215

📝 참고 사항

✅ 체크리스트

• 기능 동작 확인
• 테스트 코드 작성
• 문서/주석 추가 및 최신화