Skip to content

Conversation

swrno
Copy link
Contributor

@swrno swrno commented Nov 17, 2023

Fixes #2601

Changes:
Translated the 'Autocomplete Hinter' feature into Hindi to align with the overall language of the page.
Extended the translation fix to cover all languages, ensuring a consistent user experience across different language preferences.

English:
Screenshot (21)
Hindi:
Screenshot (19)
Français:
Screenshot (20)

I have verified that this pull request:

  • has no linting errors (npm run lint)
  • has no test errors (npm run test)
  • is from a uniquely-named feature branch and is up to date with the develop branch.
  • is descriptively named and links to an issue number, i.e. Fixes #123

@swrno swrno changed the title Language fix Translate 'Autocomplete Hinter' into All Available Language Nov 17, 2023
@lindapaiste
Copy link
Collaborator

I'm assuming that these are from Google Translate or another automated tool, yes? This is something that @raclim and I have been discussing and I'm not sure where we stand on machine translations. My instinct is that it's better than no translation. We discussed how it would be nice to know which translations were written by a native speaker vs. which were automated, but that's not something that our current system supports.

@swrno
Copy link
Contributor Author

swrno commented Nov 17, 2023

These transactions are done by ChatGPT and I have prompted such a way that it should act like a native speaker. So, all of those are more or less like standard speaking words.

IMG_20231117_234207.jpg

Also I am a native speaker of Hindi, so the translation ChatGPT generated for Hindi, is standard. I have already verified it.

@raclim
Copy link
Collaborator

raclim commented Nov 17, 2023

I'm assuming that these are from Google Translate or another automated tool, yes? This is something that @raclim and I have been discussing and I'm not sure where we stand on machine translations. My instinct is that it's better than no translation. We discussed how it would be nice to know which translations were written by a native speaker vs. which were automated, but that's not something that our current system supports.

I mostly feel the same here as well! Ideally the machine translations should be verified or revised by another native speaker (which it seems like it has been done in this case). Maybe a temporary solution that we could encourage for now to identify how translations were created is to have folks explain their translation process in their PRs and where they came from?

@swrno
Copy link
Contributor Author

swrno commented Nov 17, 2023

Thank you for the feedback! I've reviewed the code, and I believe it's ready for merging. If there are any lingering grammatical errors or improvements, I encourage contributors to make additional pull requests. Let's collaborate to enhance the code further. Appreciate everyone's hard work on this!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate 'Autocomplete Hinter' into Hindi

3 participants