Merge pull request #14 from max123kl/chapter-06

Chapter 06 Übersetzung komplett

Author: max123kl

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -1,95 +1,95 @@
-=== Account Setup and Configuration
+=== Einrichten und Konfigurieren eines Kontos
 
 (((GitHub, user accounts)))
-The first thing you need to do is set up a free user account.
-Simply visit https://github.com[], choose a user name that isn't already taken, provide an email address and a password, and click the big green ``Sign up for GitHub'' button.
+Das erste, was Sie tun müssen, ist, ein kostenloses Benutzerkonto einzurichten.
+Besuchen Sie einfach https://github.com, wählen Sie einen noch unbenutzten Usernamen, geben Sie eine E-Mail-Adresse und ein Passwort ein und klicken Sie auf die große grüne Schaltfläche „Bei GitHub Anmelden“
 
-.The GitHub sign-up form.
-image::images/signup.png[The GitHub sign-up form.]
+.Das GitHub Anmeldeformular
+image::images/signup.png[Das GitHub Anmeldeformular]
 
-The next thing you'll see is the pricing page for upgraded plans, but it's safe to ignore this for now.
-GitHub will send you an email to verify the address you provided.
-Go ahead and do this; it's pretty important (as we'll see later).
+Das nächste, was Sie sehen werden, ist die Preisseite für Upgrade-Pakete. Sie können diese jedoch vorerst ignorieren.
+GitHub sendet Ihnen eine E-Mail, um die von Ihnen angegebene Adresse zu bestätigen.
+Fahren Sie fort indem Sie die erhaltene E-Mail bestätigen; das ist ziemlich wichtig, wie wir später sehen werden.
 
 [NOTE]
 ====
-GitHub provides all of its functionality with free accounts, with the limitation that all of your projects are fully public (everyone has read access).
-GitHub's paid plans also include the option of creating private projects, but we won't be covering those in this book.
+GitHub stellt seine gesamte Funktionalität kostenlos zur Verfügung, mit der Einschränkung, dass alle Ihre Projekte vollständig öffentlich sind (jeder hat Leserechte).
+Die kostenpflichtigen Angebote von GitHub enthalten auch die Möglichkeit, private Projekte zu erstellen, aber die werden in diesem Buch nicht behandelt.
 ====
 
-Clicking the Octocat logo at the top-left of the screen will take you to your dashboard page.
-You're now ready to use GitHub.
+Wenn Sie auf das Octocat-Logo oben links auf dem Bildschirm klicken, gelangen Sie zu Ihrer Dashboard-Seite.
+Sie sind ab sofort in der Lage, GitHub zu benutzen.
 
-==== SSH Access
+==== SSH-Zugang
 
 (((SSH keys, with GitHub)))
-As of right now, you're fully able to connect with Git repositories using the `https://` protocol, authenticating with the username and password you just set up.
-However, to simply clone public projects, you don't even need to sign up - the account we just created comes into play when we fork projects and push to our forks a bit later.
+Ab sofort können Sie sich uneingeschränkt mit Git-Repositorys über das `https://`-Protokoll verbinden und sich mit dem gerade eingerichteten Benutzernamen und Passwort authentifizieren.
+Um jedoch öffentliche Projekte einfach zu klonen, müssen Sie sich nicht einmal anmelden – das Konto, das wir gerade erstellt haben, kommt ins Spiel, wenn wir Projekte forken und später zu unseren Forks wechseln.
 
-If you'd like to use SSH remotes, you'll need to configure a public key.
-(If you don't already have one, see <<ch04-git-on-the-server#_generate_ssh_key>>.)
-Open up your account settings using the link at the top-right of the window:
+Wenn Sie SSH-Remotes verwenden möchten, müssen Sie einen öffentlichen Schlüssel konfigurieren
+(Wenn Sie noch keinen haben, siehe <<ch04-git-on-the-server#_generate_ssh_key,öffentlichen SSH-Schlüssel generieren>>).
+Öffnen Sie Ihre Kontoeinstellungen über den Link oben rechts im Fenster:
 
-.The ``Account settings'' link.
-image::images/account-settings.png[The ``Account settings'' link.]
+.Der Link „Account-Einstellungen“
+image::images/account-settings.png[Der Link „Account-Einstellungen“]
 
-Then select the ``SSH keys'' section along the left-hand side.
+Wählen Sie dann auf der linken Seite den Bereich „SSH-Schlüssel“.
 
-.The ``SSH keys'' link.
-image::images/ssh-keys.png[The ``SSH keys'' link.]
+.Der Link „SSH-Schlüssel“
+image::images/ssh-keys.png[Der Link „SSH-Schlüssel“]
 
-From there, click the "`Add an SSH key`" button, give your key a name, paste the contents of your `~/.ssh/id_rsa.pub` (or whatever you named it) public-key file into the text area, and click ``Add key''.
+Klicken Sie von dort aus auf die Schaltfläche „Add an SSH key“, geben Sie Ihrem Schlüssel einen Namen, fügen Sie den Inhalt Ihrer `~/.ssh/id_rsa.pub` Public-Key-Datei (oder wie auch immer Sie sie genannt haben) in das Textfeld ein und klicken Sie auf „Add key“.
 
 [NOTE]
 ====
-Be sure to name your SSH key something you can remember.
-You can name each of your keys (e.g. "My Laptop" or "Work Account") so that if you need to revoke a key later, you can easily tell which one you're looking for.
+Achten Sie darauf, dass Sie Ihrem SSH-Schlüssel einen Namen geben, an den Sie sich gut erinnern können.
+Sie können jeden Ihrer Schlüssel (z.B. „Mein Laptop“ oder „Arbeitskonto“) benennen, so dass Sie, falls Sie einen Schlüssel später widerrufen müssen, leicht erkennen können, nach welchem Sie suchen.
 ====
 
 [[_personal_avatar]]
-==== Your Avatar
+==== Ihr Avatar-Bild
 
-Next, if you wish, you can replace the avatar that is generated for you with an image of your choosing.
-First go to the ``Profile'' tab (above the SSH Keys tab) and click ``Upload new picture''.
+Als nächstes können Sie, wenn Sie möchten, den für Sie generierten Avatar durch ein Bild Ihrer Wahl ersetzen.
+Gehen Sie zunächst auf die Registerkarte „Profil“ (oberhalb der Registerkarte SSH-Schlüssel) und klicken Sie auf „Neues Bild hochladen“.
 
-.The ``Profile'' link.
-image::images/your-profile.png[The ``Profile'' link.]
+.Der Link „Profile“
+image::images/your-profile.png[Der Link „Profile“]
 
-We'll choose a copy of the Git logo that is on our hard drive and then we get a chance to crop it.
+In diesem Beispiel wählen wir eine Kopie des Git-Logos, das sich auf unserer Festplatte befindet und anschließend haben wir die Möglichkeit, es zu beschneiden.
 
-.Crop your avatar
-image::images/avatar-crop.png[Crop your uploaded avatar.]
+.Ihr Avatar-Bild beschneiden
+image::images/avatar-crop.png[Ihr Avatar-Bild beschneiden]
 
-Now anywhere you interact on the site, people will see your avatar next to your username.
+Nun sehen die Betrachter überall dort, wo Sie auf der Website agieren, Ihr Avatar-Bild neben Ihrem Benutzernamen.
 
-If you happen to have uploaded an avatar to the popular Gravatar service (often used for Wordpress accounts), that avatar will be used by default and you don't need to do this step.
+Wenn Sie bei dem beliebten Gravatar-Dienst ( der oft für Wordpress-Konten verwendet wird) einen Avatar hochgeladen haben, wird dieser standardmäßig verwendet und Sie müssen diesen Schritt nicht mehr ausführen.
 
-==== Your Email Addresses
+==== Ihre Email-Adressen
 
-The way that GitHub maps your Git commits to your user is by email address.
-If you use multiple email addresses in your commits and you want GitHub to link them up properly, you need to add all the email addresses you have used to the Emails section of the admin section.
+GitHub bildet Ihre Git Commits auf Ihren Account ab, wobei die Zuordnung per E-Mail erfolgt.
+Wenn Sie mehrere E-Mail-Adressen in Ihren Commits verwenden und möchten, dass GitHub diese korrekt verknüpft, müssen Sie alle von Ihnen verwendeten E-Mail-Adressen in den E-Mail-Bereich des Admin-Bereichs aufnehmen.
 
 [[_add_email_addresses]]
-.Add email addresses
-image::images/email-settings.png[Add all your email addresses.]
+.E-Mail-Adressen hinzufügen
+image::images/email-settings.png[E-Mail-Adressen hinzufügen]
 
-In <<_add_email_addresses>> we can see some of the different states that are possible.
-The top address is verified and set as the primary address, meaning that is where you'll get any notifications and receipts.
-The second address is verified and so can be set as the primary if you wish to switch them.
-The final address is unverified, meaning that you can't make it your primary address.
-If GitHub sees any of these in commit messages in any repository on the site, it will be linked to your user now.
+Unter <<_add_email_addresses,E-Mail-Adressen hinzufügen>> können Sie den Status einer E-Mail Adresse ersehen, einige der verschiedenen, möglichen Stadien sind oben abgebildet.
+Die oberste Adresse ist verifiziert und als Hauptadresse (engl. Primary) eingestellt, d.h. an diese Adresse gehen alle Benachrichtigungen und Empfangsbestätigungen.
+Die zweite Adresse ist verifiziert und kann, wenn Sie sie wechseln möchten, als primär eingestellt werden.
+Die letzte Adresse ist noch nicht verifiziert, was bedeutet, dass Sie sie nicht zu Ihrer Hauptadresse machen können.
+Wenn GitHub eine davon in Commit-Nachrichten in einem beliebigen Repository auf der Website sieht, wird sie jetzt mit Ihrem Benutzer-Konto verknüpft.
 
-==== Two Factor Authentication
+==== Zwei-Faktor-Authentifizierung
 
-Finally, for extra security, you should definitely set up Two-factor Authentication or ``2FA''.
-Two-factor Authentication is an authentication mechanism that is becoming more and more popular recently to mitigate the risk of your account being compromised if your password is stolen somehow.
-Turning it on will make GitHub ask you for two different methods of authentication, so that if one of them is compromised, an attacker will not be able to access your account.
+Schließlich sollten Sie aus Sicherheitsgründen auf jeden Fall die Two-Factor-Authentifizierung oder "2FA" einrichten.
+Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist ein Authentifizierungs-Mechanismus, der in letzter Zeit immer beliebter wird, damit das Risiko verringert wird, dass Ihr Account durch den Diebstahl Ihres Passworts Schaden erleidet.
+Wenn Sie die Funktion einschalten, fragt Sie GitHub nach zwei verschiedenen Authentifizierungsmethoden, so dass ein Angreifer, wenn eine davon beschädigt wird, nicht in der Lage sein wird, auf Ihr Konto zuzugreifen.
 
-You can find the Two-factor Authentication setup under the Security tab of your Account settings.
+Sie finden die Einrichtung der Zwei-Faktor-Authentifizierung unter der Registerkarte „Security“ in Ihren Kontoeinstellungen.
 
-.2FA in the Security Tab
-image::images/2fa-1.png[2FA in the Security Tab]
+.„2FA“ auf der Security-Registerkarte
+image::images/2fa-1.png[„2FA“ auf der Security-Registerkarte]
 
-If you click on the ``Set up two-factor authentication'' button, it will take you to a configuration page where you can choose to use a phone app to generate your secondary code (a ``time based one-time password''), or you can have GitHub send you a code via SMS each time you need to log in.
+Wenn Sie auf die Schaltfläche „Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten“ klicken, gelangen Sie zu einer Konfigurationsseite, auf der Sie eine Handy-App wählen können, um Ihren sekundären Code zu generieren (ein "zeitbasiertes Einmalpasswort"), oder Sie können sich bei jedem Login von GitHub einen Code per SMS zusenden lassen.
 
-After you choose which method you prefer and follow the instructions for setting up 2FA, your account will then be a little more secure and you will have to provide a code in addition to your password whenever you log into GitHub.
+Nachdem Sie sich für eine der beiden Methoden entschieden haben und den Anweisungen zur Einrichtung von 2FA gefolgt sind, ist Ihr Konto etwas sicherer und Sie müssen bei jedem Login in GitHub einen zusätzlichen Code neben Ihrem Passwort eingeben.