Sync 03-git-branching nutshell

Author: networm

book/03-git-branching/sections/nutshell.asc

@@ -14,7 +14,7 @@
 [source,console]
 ----
 $ git add README test.rb LICENSE
-$ git commit -m 'initial commit of my project'
+$ git commit -m 'The initial commit of my project'
 ----
 
 当使用 `git commit` 进行提交操作时，Git 会先计算每一个子目录（本例中只有项目根目录）的校验和，然后在 Git 仓库中这些校验和保存为树对象。
@@ -30,10 +30,9 @@ image::images/commit-and-tree.png[首次提交对象及其树结构.]
 .提交对象及其父对象
 image::images/commits-and-parents.png[提交对象及其父对象.]
 
-说完了 Git 保存数据的方式，现在让我们谈回分支。
 Git 的分支，其实本质上仅仅是指向提交对象的可变指针。
 Git 的默认分支名字是 `master`。
-在多次提交操作之后，你其实已经有一个指向最后那个提交对象的 master 分支。
+在多次提交操作之后，你其实已经有一个指向最后那个提交对象的 `master` 分支。
 它会在每次的提交操作中自动向前移动。
 
 [NOTE]
@@ -52,7 +51,8 @@ image::images/branch-and-history.png[分支及其提交历史.]
 (((branches, creating)))
 Git 是怎么创建新分支的呢？
 很简单，它只是为你创建了一个可以移动的新的指针。
-比如，创建一个 testing 分支，需要使用 `git branch` 命令：(((git commands, branch)))
+比如，创建一个 testing 分支，
+你需要使用 `git branch` 命令：(((git commands, branch)))
 
 [source,console]
 ----
@@ -62,19 +62,20 @@ $ git branch testing
 这会在当前所在的提交对象上创建一个指针。
 
 .两个指向相同提交历史的分支
-image::images/two-branches.png[两个指向相同提交历史的分支.]
+image::images/two-branches.png[两个指向相同提交历史的分支。]
 
 那么，Git 又是怎么知道当前在哪一个分支上呢？
 也很简单，它有一个名为 `HEAD` 的特殊指针。
 请注意它和许多其它版本控制系统（如 Subversion 或 CVS）里的 `HEAD` 概念完全不同。
 在 Git 中，它是一个指针，指向当前所在的本地分支（译注：将 `HEAD` 想象为当前分支的别名）。
-在本例中，你仍然在 master 分支上。
+在本例中，你仍然在 `master` 分支上。
 因为 `git branch` 命令仅仅 _创建_ 一个新分支，并不会自动切换到新分支中去。
 
 .HEAD 指向当前所在的分支
 image::images/head-to-master.png[HEAD 指向当前所在的分支.]
 
-你可以简单地使用 `git log` 命令查看各个分支当前所指的对象。提供这一功能的参数是 `--decorate`。
+你可以简单地使用 `git log` 命令查看各个分支当前所指的对象。
+提供这一功能的参数是 `--decorate`。
 
 [source,console]
 ----
@@ -91,7 +92,7 @@ f30ab (HEAD, master, testing) add feature #32 - ability to add new
 
 (((branches, switching)))
 要切换到一个已存在的分支，你需要使用 `git checkout` 命令。(((git commands, checkout)))
-我们现在切换到新创建的 testing 分支去：
+我们现在切换到新创建的 `testing` 分支去：
 
 [source,console]
 ----
@@ -115,8 +116,8 @@ $ git commit -a -m 'made a change'
 .HEAD 分支随着提交操作自动向前移动
 image::images/advance-testing.png[HEAD 分支随着提交操作自动向前移动.]
 
-如图所示，你的 testing 分支向前移动了，但是 master 分支却没有，它仍然指向运行 `git checkout` 时所指的对象。
-这就有意思了，现在我们切换回 master 分支看看：
+如图所示，你的 `testing` 分支向前移动了，但是 `master` 分支却没有，它仍然指向运行 `git checkout` 时所指的对象。
+这就有意思了，现在我们切换回 `master` 分支看看：
 
 [source,console]
 ----
@@ -127,9 +128,9 @@ $ git checkout master
 image::images/checkout-master.png[检出时 HEAD 随之移动.]
 
 这条命令做了两件事。
-一是使 HEAD 指回 master 分支，二是将工作目录恢复成 master 分支所指向的快照内容。
+一是使 HEAD 指回 `master` 分支，二是将工作目录恢复成 `master` 分支所指向的快照内容。
 也就是说，你现在做修改的话，项目将始于一个较旧的版本。
-本质上来讲，这就是忽略 testing 分支所做的修改，以便于向另一个方向进行开发。
+本质上来讲，这就是忽略 `testing` 分支所做的修改，以便于向另一个方向进行开发。
 
 [NOTE]
 .分支切换会改变你工作目录中的文件