translate jetbrainsides.asc

Author: ousugo

book/A-git-in-other-environments/sections/jetbrainsides.asc

@@ -1,10 +1,10 @@
-=== Git in IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine
+=== IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine 中的 Git
 
-JetBrains IDEs (such as IntelliJ IDEA, PyCharm, WebStorm, PhpStorm, RubyMine, and others) ship with a Git Integration plugin.
-It provides a dedicated view in the IDE to work with Git and GitHub Pull Requests.
+(((JetBrains)))
+JetBrains IDEs（比如 IntelliJ IDEA，PyCharm，WebStorm，PhpStorm，RubyMine，以及其他）自带 Git 集成插件。插件在 IDE 中提供了一个专门的页面，可以使用 Git 和 GitHub 的 Pull Request。
 
-.Version Control ToolWindow in JetBrains IDEs.
-image::images/jb.png[Version Control ToolWindow in JetBrains IDEs.]
+.JetBrains IDEs 中的版本控制工具窗口。
+image::images/jb.png[JetBrains IDEs 中的版本控制工具窗口。]
 
-The integration relies on the command-line git client, and requires one to be installed.
-The official documentation is available at https://www.jetbrains.com/help/idea/using-git-integration.html[].
+该集成插件依赖于 Git 的命令行客户端，所以需要先安装一个 Git 客户端。官方文档请访问：
+https://www.jetbrains.com/help/idea/using-git-integration.html 。

book/A-git-in-other-environments/sections/sublimetext.asc

@@ -10,8 +10,8 @@
 * 在状态栏，你能够查看当前所在分支以及你做了多少修改。
 * 对一个文件的所有改动都会通过行号槽上的记号显示出来。
 * 你能够在 Sublime Text 内使用 Sublime Merge 这个 Git 客户端的部分功能。（要求安装 Sublime Merge：
-https://www.sublimemerge.com/ ）
+https://www.sublimemerge.com/）
 
 
 Sublime Text 的官方文档请访问：
-https://www.sublimetext.com/docs/3/git_integration.html
+https://www.sublimetext.com/docs/3/git_integration.html 。