Chapter 01 - Completed the first-time-setup section and started the help section

Author: papantonis

TRANSLATION_NOTES.asc

@@ -22,6 +22,7 @@
 === Project → Έργο
 === Check out → Ενημερώνω
 === Metadata → Μεταδεδομένα
+=== Configuration → Διαμόρφωση
 
 === Πρόοδος της μετάφρασης
 

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -1,45 +1,45 @@
 [[_first_time]]
-=== First-Time Git Setup
+=== Ρυθμίζοντας το Git για πρώτη φορά
 
-Now that you have Git on your system, you'll want to do a few things to customize your Git environment.
-You should have to do these things only once on any given computer; they'll stick around between upgrades.
-You can also change them at any time by running through the commands again.
+Έχοντας πλέον εγκατεστημένο το Git στον υπολογιστή σας, θα χρειαστεί να κάνετε κάποιες ρυθμίσεις ώστε να το προσαρμόσετε.
+Τις ρυθμίσεις αυτές θα χρειαστεί να τις κάνετε μόνο μία φορά σε κάθε υπολογιστή, θα μείνουν ως έχουν μετά από αναβαθμίσεις.
+Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ρυθμίσεις αυτές απλά και μόνο τρέχοντας τις εντολές ξανά.
 
-Git comes with a tool called `git config` that lets you get and set configuration variables that control all aspects of how Git looks and operates.(((git commands, config)))
-These variables can be stored in three different places:
+Το Git περιέχει ένα εργαλείο που ονομάζεται `git config` το οποίο σας επιτρέπει να δείτε και να θέσετε τιμές στις λεγόμενες μεταβλητές διαμόρφωσης (configuration variables). Οι μεταβλητές διαμόρφωσης ελέγχουν όλες τις παραμέτρους σχετικά με το πως φαίνεται και λειτουργεί το Git.((git commands, config)))
+Οι μεταβλητές αυτές μπορούν να εναποθηκευτούν σε 3 διαφορετικά μέρη:
 
-1. `/etc/gitconfig` file: Contains values for every user on the system and all their repositories.
-  If you pass the option `--system` to `git config`, it reads and writes from this file specifically.
-2. `~/.gitconfig` or `~/.config/git/config` file: Specific to your user.
-  You can make Git read and write to this file specifically by passing the `--global` option.
-3. `config` file in the Git directory (that is, `.git/config`) of whatever repository you're currently using: Specific to that single repository.
+1. Αρχείο `/etc/gitconfig`: Περιέχει τιμές για όλους τους χρήστες του συστήματος και όλα τα αποθετήριά τους.
+  Αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή `--system` στην εντολή `git config`, τότε η εντολή διαβάζει και γράφει από αυτό το αρχείο.
+2. Αρχείο `~/.gitconfig` ή `~/.config/git/config`: Εξειδικευμένο για τον κάθε χρήστη.
+  Για να κάνετε το Git να διαβάζει και να γράφει από αυτό το αρχείο θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιλογή `--global`.
+3. Αρχείο `config` στον κατάλογο του Git (το αρχείο ονομάζεται `.git/config`) του αποθετηρίου το οποίο χρησιμοποιείτε: Εξειδικευμένο για το συγκεριμένο αποθετήριο. 
 
-Each level overrides values in the previous level, so values in `.git/config` trump those in `/etc/gitconfig`.
+Το κάθε επίπεδο από τα τρία παραπάνω μπορεί να αντικαταστήσει τιμές του προηγούμενου επιπέδου. Οι τιμές του αρχείου `.git/config` για παράδειγμα υπερτερούν εκείνων στο αρχείο `/etc/gitconfig`.
 
-On Windows systems, Git looks for the `.gitconfig` file in the `$HOME` directory (`C:\Users\$USER` for most people).
-It also still looks for `/etc/gitconfig`, although it's relative to the MSys root, which is wherever you decide to install Git on your Windows system when you run the installer.
+Σε υπολογιστές Windows, το Git θα κοιτάξει για το αρχείο `.gitconfig` στον κατάλογο `$HOME` (συνήθως στην τοποθεσία `C:\Users\$USER`).
+Επίσης, θα κοιτάξει για το αρχείο `/etc/gitconfig`, η τοποθεσία του οποίου θα είναι σχετική με την τοποθεσία που επιλέξατε να εγκαταστήσετε το Git.
 
-==== Your Identity
+==== Η Ταυτότητά Σας
 
-The first thing you should do when you install Git is to set your user name and e-mail address.
-This is important because every Git commit uses this information, and it's immutably baked into the commits you start creating:
+Το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνετε όταν εγκαθιστάτε το Git είναι να θέσετε το όνομα χρήστη και την διεύθυνση e-mail σας.
+Το παραπάνω είναι πολύ σημαντικό καθώς κάθε μεταφορά που κάνετε στο Git θα περιέχει τις πληροφορίες αυτές:
 
 [source,console]
 ----
 $ git config --global user.name "John Doe"
 $ git config --global user.email [email protected]
 ----
 
-Again, you need to do this only once if you pass the `--global` option, because then Git will always use that information for anything you do on that system.
-If you want to override this with a different name or e-mail address for specific projects, you can run the command without the `--global` option when you're in that project.
+Όπως και οι προηγούμενες ρυθμίσεις, έτσι και αυτή χρειάζεται να γίνει μόνο μία φορά αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή `--global`. Το Git θα χρησιμοποιεί πάντα αυτές τις πληροφοορίες για το όνομα χρήστη και την διεύθυνση e-mail σας κάθε φορά που κάνετε κάτι στο σύστημα
+Αν θέλετε να αντικαταστήσετε τις παραπάνω πληροφορίες για συγκεκριμένα έργα τότε μπορείτε να τρέξετε τις ίδιες εντολές, μέσα από τον κατάλογο του έργου, χωρίς την επιλογή `--global`.
 
-Many of the GUI tools will help you do this when you first run them.
+Πολλά από τα γραφικά εργαλεία θα σας βοηθήσουν για αυτή την διαδικασία όταν τα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
 
-==== Your Editor
+==== Ο Επεξεργαστής Κειμένου
 
-Now that your identity is set up, you can configure the default text editor that will be used when Git needs you to type in a message.
-If not configured, Git uses your system's default editor, which is generally Vim.
-If you want to use a different text editor, such as Emacs, you can do the following:
+Τώρα που έχετε διαμορφώσει την ταυτότητά σας, μπορείτε να ρυθμίσετε τον επεξεργαστή κειμένου που θα χρησιμοποιείται όταν το Git σας ζητάει να εισάγετε κάποιο κείμενο.
+Αν δεν τον ρυθμίσετε, το Git θα χρησιμοποιήσει τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου του συστήματός σας, π.χ. το Vim.
+Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό επεξεργαστή κειμένου, όπως το Emacs, μπορείτε να εκτελέσετε την εντολή:
 
 [source,console]
 ----
@@ -48,14 +48,14 @@ $ git config --global core.editor emacs
 
 [WARNING]
 ====
-Vim and Emacs are popular text editors often used by developers on Unix based systems like Linux and Mac.
-If you are not familiar with either of these editors or are on a Windows system, you may need to search for instructions for how to set up your favorite editor with Git.
-If you don't set an editor like this and you don't know what Vim or Emacs are, you will likely get into a really confusing state when they are launched.
+Το Vim και το Emacs είναι δημοφιλείς επεξεργαστές κειμένου που χρησιμοποιοούνται συχνά από προγραμματιστές σε λειτουργικά συστήματα που βασίζονται στα Unix, όπως τα Linux και τα Mac.
+Αν δεν είσαστε εξεικοιωμένοι με κάποιο από αυτά τα προγράμματα ή αν χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή με Windows, ίσως να χρειαστεί να αναζητήσετε οδηγίες για το πως να ρυθμίσετε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή με το Git.
+Αν δεν ρυθμίσετε έναν επεξεργαστή κειμένου με αυτόν τον τρόπο και αν δεν γνωρίζετε για το Vim και το Emacs, είναι πιθανό να μπερδευτείτε όταν τελικά χρειαστεί να τους χρησιμοποιήσετε.
 ====
 
-==== Checking Your Settings
+==== Ελέγχοντας τις ρυθμίσεις σας
 
-If you want to check your settings, you can use the `git config --list` command to list all the settings Git can find at that point:
+Αν θέλετε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή `git config --list` για να δείτε όλες τις ρυθμίσεις του Git:
 
 [source,console]
 ----
@@ -69,10 +69,10 @@ color.diff=auto
 ...
 ----
 
-You may see keys more than once, because Git reads the same key from different files (`/etc/gitconfig` and `~/.gitconfig`, for example).
-In this case, Git uses the last value for each unique key it sees.
+Επειδή το Git διαβάζει τις ρυθμίσεις του από διαφορετικά αρχεία (`/etc/gitconfig` και `~/.gitconfig` για παράδειγμα), μπορεί να δείτε κάποιες από αυτές περισσότερες από μια φορά.
+Στην περίπτωση αυτή, το Git θα χρησιμοποιήσει την τελευταία τιμή για κάθε ξεχωριστή ρύθμιση.
 
-You can also check what Git thinks a specific key's value is by typing `git config <key>`:(((git commands, config)))
+Μπορείτε επίσης να δείτε την τιμή μιας συγκεκριμένης ρύθμισης πληκτρολογώντας `git config <key>`:(((git commands, config)))
 
 [source,console]
 ----

book/01-introduction/sections/help.asc

@@ -1,7 +1,7 @@
 [[_git_help]]
 === Getting Help
 
-If you ever need help while using Git, there are three ways to get the manual page (manpage) help for any of the Git commands:
+Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια για το Git καθώς το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να ανοίξετε το εγχειρίδιο για οποιαδήποτε εντολή του Git (manpage) με τρεις διαφορετικούς τρόπους:
 
 [source,console]
 ----

status.json

@@ -8,8 +8,8 @@
       "sections/about-version-control.asc": 100,
       "sections/basics.asc": 100,
       "sections/command-line.asc": 100,
-      "sections/first-time-setup.asc": 0,
-      "sections/help.asc": 0,
+      "sections/first-time-setup.asc": 100,
+      "sections/help.asc": 50,
       "sections/history.asc": 0,
       "sections/installing.asc": 0
     },