Chapter 01 - Finished the basics chapter

Author: papantonis

book/01-introduction/sections/basics.asc

@@ -88,21 +88,21 @@ image::images/snapshots.png[Git stores data as snapshots of the project over tim
 image::images/areas.png["Working directory, staging area, and Git directory."]
 
 Ο κατάλογος του Git είναι το μέρος όπου το Git αποθηκεύει τα μεταδεδομένα (metadata) και την βάση δεδομένων για το έργο σας.
-Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος του Git, και είναι αυτό που ανιγράψατε όταν κλωνοποιήσατε το αποθετήριο από έναν άλλο υπολογιστή.
+Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος του Git, και είναι αυτό που αντιγράψατε όταν κλωνοποιήσατε το αποθετήριο από έναν άλλο υπολογιστή.
 
-The working directory is a single checkout of one version of the project.
-These files are pulled out of the compressed database in the Git directory and placed on disk for you to use or modify.
+Ο κατάλογος εργασίας αποτελείται από όλα τα περιεχόμενα μιας συγκεκριμένης έκδοσης του έργου.
+Το Git τραβάει αυτά τα αρχεία από τα αντίστοιχα συμπιεσμένα στην βάση δεδομένων του καταλόγου του Git. Τα αρχεία αυτά τοποθετούνται στον τοπικό δίκο ώστε να μπορεί ο χρήστης να τα χρησιμοποιήσει ή να τα τροποποιήσει. 
 
-The staging area is a file, generally contained in your Git directory, that stores information about what will go into your next commit.
-It's sometimes referred to as the ``index'', but it's also common to refer to it as the staging area.
+Η περιοχή σταδιοποίησης είναι ένα αρχείο το οποίο γενικά περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Git. Στην περιοχή αυτή αποθηκεύονται πληροφορίες οι οποίες θα ενσωματωθούν και θα σταλούν στην επόμενη μεταφορά αρχείων του χρήστη.
+Κάποιες φορές η περιοχή αυτή ονομάζεται και ως το ``ευρετήριο'' αλλά είναι σύνηθες να αναφέρεσαι σε αυτήν και ως περιοχή σταδιοποίησης.
 
-The basic Git workflow goes something like this:
+Η βασική ροή εργασίας του Git είναι κάπως έτσι:
 
-1. You modify files in your working directory.
-2. You stage the files, adding snapshots of them to your staging area.
-3. You do a commit, which takes the files as they are in the staging area and stores that snapshot permanently to your Git directory.
+1. Τροποποιείς κάποια αρχεία στον κατάλογο εργασίας σου.
+2. Σταδιοποιείς τα αρχεία, προσθέτωντας στιγμιότυπα από αυτά στην περιοχή σταδιοποίησης.
+3. Πραγματοποιείς μιας μεταφορά, η οποία θα πάρει τα αρχεία που βρίσκονται στην περιοχή σταδιοποίησης και αποθηκεύει αυτό το στιγμιότυπο μόνιμα στον κατάλογο του Git.
 
-If a particular version of a file is in the Git directory, it's considered committed.
-If it has been modified and was added to the staging area, it is staged.
-And if it was changed since it was checked out but has not been staged, it is modified.
-In <<_git_basics_chapter>>, you'll learn more about these states and how you can either take advantage of them or skip the staged part entirely.
+Αν μια συγκεκριμένη έκδοση ενός αρχείου βρίσκεται στον κατάλογο του Git, θεωρείται μεταφερμένη έκδοση.
+Αν έχει τροποποιηθεί και έχει προστεθεί στην περιοχή σταδιοποίησης τότε θεωρείται σταδιοποιημένη έκδοση.
+Επίσης αν έχει τροποποιηθεί από τότε που ελέγθηκε τελευταία φορά αλλλά δεν έχει σταδιοποιηθεί τότε λέμε ότι πρόκειται για τροποποιημένη έκδοση.
+Στο κεφάλαιο <<_git_basics_chapter>>, θα μάθετε περισσότερα για αυτές τις καταστάσεις αυτές και το πως να πάρετε πλεονέκτημα από αυτές ή να παρακάμψετε το σταδιοποιημένο μέρος τελείως.

status.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "01-introduction": {
       "1-introduction.asc": 50,
       "sections/about-version-control.asc": 100,
-      "sections/basics.asc": 90,
+      "sections/basics.asc": 100,
       "sections/command-line.asc": 0,
       "sections/first-time-setup.asc": 0,
       "sections/help.asc": 0,