Merge fix-quotes branch into master branch

Resolve any remaining conflicts in the files that were additionally changed

Author: marrinosnis

Gemfile

@@ -19,5 +19,3 @@ gem 'epubcheck-ruby', '5.2.1.0'
 gem 'html-proofer', '5.0.10'
 gem 'kindlegen', '3.1.1'
 
-# gem "rails"
-

book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc

@@ -70,7 +70,7 @@ $ git commit -m 'initial project version'
 $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2
 ----
 
-Η εντολή αυτή δημιουργεί έναν κατάλογο με το όνομα `libgit2`, αρχικοποιεί έναν κατάλογο `.git` μέσα σε αυτό, κατεβάζει όλα τα δεδομένα αυτού του αποθετηρίου καθώς και ένα αντίγραφο από την τελευταία έκδοση.
+Η εντολή αυτή δημιουργεί έναν κατάλογο με το όνομα "`libgit2`", αρχικοποιεί έναν κατάλογο `.git` μέσα σε αυτό, κατεβάζει όλα τα δεδομένα αυτού του αποθετηρίου καθώς και ένα αντίγραφο από την τελευταία έκδοση.
 Αν περιηγηθείτε στον καινούριο κατάλογο `libgit2`, θα δείτε τα αρχεία του έργου μέσα σε αυτό, έτοιμα προς χρήση ή επεξεργασία.
 Αν θέλετε να κλωνοποιήσετε το αποθετήριο σε έναν κατάλογο με διαφορετικό όνομα, μπορείτε να το ορίσετε με την παρακάτω εναλλακτική της εντολής:
 

book/02-git-basics/sections/recording-changes.asc

@@ -29,9 +29,9 @@ nothing to commit, working tree clean
 ----
 
 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ένα καθαρό κατάλογο εργασίας· με άλλα λόγια, κανένα από τα παρακολουθούμενα αρχεία σας δεν έχουν τροποποιηθεί.
-Επίσης το Git δεν βλέπει κανένα μη-παρακολουθούμενο αρχείο, αλλιώς θα τα το Git θα τα παρέθετε στο παραπάνω μήνυμα.
+Επίσης το Git δεν βλέπει κανένα μη-παρακολουθούμενο αρχείο, αλλιώς το Git θα τα παρέθετε στο παραπάνω μήνυμα.
 Τέλος, η εντολή αυτή σας ενημερώνει σε ποιον κλάδο βρίσκεστε καθώς και ότι δεν έχει αποκλίνει από τον αντίστοιχο κλάδο που βρίσκεται στον διακομιστή.
-Προς το παρόν ο κλάδος αυτός είναι ο `master`, που είναι και ο προεπιλεγμένος.
+Προς το παρόν ο κλάδος αυτός είναι ο "`master`", που είναι και ο προεπιλεγμένος.
 Η ενότητα <<ch03-git-branching#ch03-git-branching>> θα εξετάσει πιο αναλυτικά τους κλάδους και τις αναφορές.
 
 [NOTE]
@@ -90,7 +90,7 @@ Changes to be committed:
 
 ----
 
-Καταλαβαίνετε ότι το αρχείο αυτό πλέον έχει τοποθετηθεί στον προθάλαμο διότι βρίσκεται κάτω από τον τίτλο `Changes to be committed`.
+Καταλαβαίνετε ότι το αρχείο αυτό πλέον έχει τοποθετηθεί στον προθάλαμο διότι βρίσκεται κάτω από τον τίτλο "`Changes to be committed`".
 Αν σε αυτό το σημείο υποβάλετε τα αρχεία σας, η έκδοση του αρχείου `README` που θα αποθηκευτεί στο στιγμιότυπο θα είναι αυτή που υπήρχε όταν εκτελέσατε την εντολή `git add`.
 Ίσως θυμάστε ότι προηγουμένως κάνατε κάτι αντίστοιχο, εκτελέσατε την εντολή `git init` ακολουθούμενη από `git add <files>` -- αυτό το κάνατε για να αρχίσετε να παρακολουθείτε τα αρχεία του καταλόγου.(((εντολές git, init)))(((εντολές git, add)))
 Η εντολή `git add` μπορεί να ακολουθείται είτε από ένα αρχείο είτε από έναν κατάλογο. 
@@ -99,7 +99,7 @@ Changes to be committed:
 ==== Καταχώριση τροποποιημένων αρχείων στον προθάλαμο
 
 Ας αλλάξουμε ένα αρχείο που βρίσκεται ήδη υπό παρακολούθηση.
-Αν αλλάξετε το ήδη παρακολουθούμενο αρχείο `CONTRIBUTING.md` και εκτελέσετε την εντολή `git status` ξανά, θα δείτε κάτι σαν το εξής:
+Αν αλλάξετε το ήδη παρακολουθούμενο αρχείο "`CONTRIBUTING.md`" και εκτελέσετε την εντολή `git status` ξανά, θα δείτε κάτι σαν το εξής:
 
 [source,console]
 ----
@@ -119,11 +119,11 @@ Changes not staged for commit:
 
 ----
 
-Το αρχείο `CONTRIBUTING.md` βρίσκεται κάτω από την κατηγορία `Changed but not staged for commit`, που σημαίνει ότι ένα αρχείο υπό παρακολούθηση έχει τροποποιηθεί στον κατάλογο εργασίας, αλλά δεν έχει τοποθετηθεί ακόμα στον προθάλαμο.
+Το αρχείο "`CONTRIBUTING.md`" βρίσκεται κάτω από την κατηγορία "`Changed but not staged for commit`", που σημαίνει ότι ένα αρχείο υπό παρακολούθηση έχει τροποποιηθεί στον κατάλογο εργασίας, αλλά δεν έχει τοποθετηθεί ακόμα στον προθάλαμο.
 Για να το τοποθετήσετε στον προθάλαμο θα πρέπει να εκτελέσετε την εντολή `git add`.
 Η εντολή `git add` έχει πολλές λειτουργίες· τη χρησιμοποιείτε για να ξεκινήσετε την παρακολούθηση καινούριων αρχείων, για να τοποθετήσετε αρχεία στον προθάλαμο αλλά και για άλλες λειτουργίες όπως το να επισημάνετε αρχεία που προέρχονται από συγκρούσεις συγχώνευσης (merge conflicts) ως επιλυμένα.
 Μπορείτε να σκεφτείτε την εντολή ως "`πρόσθεσε αυτό το περιεχόμενο στην επόμενη υποβολή`" αντί για "`πρόσθεσε αυτό το αρχείο στο έργο`".(((εντολές git, add)))
-Ας εκτελέσουμε την εντολή `git add`, ώστε να καταχωρήσετε το αρχείο `CONTRIBUTING.md` και έπειτα ας τρέξουμε την εντολή `git status` ξανά:
+Ας εκτελέσουμε την εντολή `git add`, ώστε να καταχωρήσετε το αρχείο "`CONTRIBUTING.md`" και έπειτα ας τρέξουμε την εντολή `git status` ξανά:
 
 [source,console]
 ----
@@ -221,8 +221,8 @@ $ cat .gitignore
 *~
 ----
 
-Η πρώτη γραμμή λέει στο Git να αγνοεί όλα τα αρχεία που τελειώνουν σε `.o` ή `.a` -- αρχεία που είναι συνήθως αποτέλεσμα της μεταγλώττισης τους κώδικά σας.
-Η δεύτερη γραμμή λέει στο Git να αγνοεί όλα τα αρχεία που τελειώνουν με τον χαρακτήρα `~`, το οποίο χρησιμοποιείται από πολλούς επεξεργαστές κειμένου, όπως ο Emacs, για να δηλώσει τα προσωρινά αρχεία.
+Η πρώτη γραμμή λέει στο Git να αγνοεί όλα τα αρχεία που τελειώνουν σε "`.o`" ή "`.a`" -- αρχεία που είναι συνήθως αποτέλεσμα της μεταγλώττισης τους κώδικά σας.
+Η δεύτερη γραμμή λέει στο Git να αγνοεί όλα τα αρχεία που τελειώνουν με τον χαρακτήρα (`~`), το οποίο χρησιμοποιείται από πολλούς επεξεργαστές κειμένου, όπως ο Emacs, για να δηλώσει τα προσωρινά αρχεία.
 Μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε καταλόγους που περιλαμβάνουν αρχεία καταγραφής, προσωρινούς καταλόγους κ.ο.κ.
 Γενικά είναι καλή ιδέα να ρυθμίσετε το αρχείο `.gitignore` νωρίς ώστε να μην υποβάλλετε κατά λάθος αρχεία που δεν θέλετε να βρίσκονται στο αποθετήριό σας.
 
@@ -505,7 +505,7 @@ $ git commit -a -m 'Add new benchmarks'
  1 file changed, 5 insertions(+), 0 deletions(-)
 ----
 
-Παρατηρείτε ότι στην περίπτωση αυτή, δεν έχετε εκτελέσει την εντολή `git add` για το αρχείο `CONTRIBUTING.md` πριν υποβάλετε το στιγμιότυπό σας επειδή η σημαία `-a` περιλαμβάνει όλα τα αρχεία που έχουν τροποποιηθεί.
+Παρατηρείτε ότι στην περίπτωση αυτή, δεν έχετε εκτελέσει την εντολή `git add` για το αρχείο "`CONTRIBUTING.md`" πριν υποβάλετε το στιγμιότυπό σας επειδή η σημαία `-a` περιλαμβάνει όλα τα αρχεία που έχουν τροποποιηθεί.
 Αυτό είναι βολικό, αλλά χρειάζεται προσοχή· με αυτή η σημαία μπορεί μερικές φορές να συμπεριλάβτε αλλαγές που δεν θέλατε να υποβάλετε.
 
 [[r_removing_files]]
@@ -515,7 +515,7 @@ $ git commit -a -m 'Add new benchmarks'
 Για να διαγράψετε ένα αρχείο από το Git, θα πρέπει να το διαγράψετε από τη λίστα των παρακολουθούμενων αρχείων (ή πιο σωστά, να το διαγράψετε από τον προθάλαμο) και έπειτα να υποβάλλετε το στιγμιότυπο.
 Αυτό γίνεται με την εντολή `git rm`, η οποία επίσης θα διαγράψει το αρχείο από τον κατάλογο εργασίας σας, ώστε να μην εμφανίζεται ως μη-παρακολουθούμενο αρχείο.
 
-Αν απλά διαγράψετε το αρχείο από τον κατάλογο εργασίας σας, θα εμφανίζεται κάτω από την κατηγορία `Changed but not updated` (_unstaged_, που ουσιαστικά σημαίνει ότι δεν έχει τοποθετηθεί στον προθάλαμο) του αποτελέσματος της εντολής `git status`:
+Αν απλά διαγράψετε το αρχείο από τον κατάλογο εργασίας σας, θα εμφανίζεται κάτω από την κατηγορία "`Changed but not updated`" (_unstaged_, που ουσιαστικά σημαίνει ότι δεν έχει τοποθετηθεί στον προθάλαμο) του αποτελέσματος της εντολής `git status`:
 
 [source,console]
 ----

book/02-git-basics/sections/remotes.asc

@@ -136,7 +136,7 @@ $ git fetch [remote-name]
 Η εντολή αυτή θα πάει στο απομακρυσμένο έργο και θα τραβήξει όλα τα δεδομένα του που δεν έχετε ακόμα.
 Αφού γίνει αυτό, θα έχετε πρόσβαση σε όλους τους κλάδους αυτού του απομακρυσμένου έργου, τους οποίους και μπορείτε να συγχωνεύσετε ή να τους επιθερωήσετε περαιτέρω.
 
-Όταν κλωνοποιείτε ένα αποθετήριο, το αποθετήριο αυτό αποθηκεύεται με το όνομα `origin`.
+Όταν κλωνοποιείτε ένα αποθετήριο, το αποθετήριο αυτό αποθηκεύεται με το όνομα "`origin`".
 Συνεπώς, η εντολή `git fetch origin` ανακτά όλες τις νέες αλλαγές που έχουν γίνει από τότε που κλωνοποιήσατε το αποθετήριο ή από τότε που ανακτήσατε δεδομένα από αυτό για τελευταία φορά.
 Είναι σημαντικό να τονίσετε ότι η εντολή `git fetch` απλά τραβά δεδομένα στο τοπικό σας αποθετήριο· δεν συγχωνεύει τα δεδομένα αυτά με διάφορες αλλαγές που μπορεί να έχετε κάνει εσείς τοπικά.
 Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να κάνετε τη συγχώνευση χειροκίνητα όταν είστε έτοιμοι να το κάνετε.

book/02-git-basics/sections/tagging.asc

@@ -148,7 +148,7 @@ a6b4c97498bd301d84096da251c98a07c7723e65 beginning write support
 8a5cbc430f1a9c3d00faaeffd07798508422908a updated readme
 ----
 
-Ας υποθέσουμε τώρα ότι ξεχάσατε να βάλετε ετικέτα στο έργο σας στην έκδοση v1.2 που ήταν η υποβολή με το μήνυμα `updated rakefile`.
+Ας υποθέσουμε τώρα ότι ξεχάσατε να βάλετε ετικέτα στο έργο σας στην έκδοση v1.2 που ήταν η υποβολή με το μήνυμα "`updated rakefile`".
 Μπορείτε να προσαρτήσετε την ετικέτα αργότερα. 
 Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να προσδιορίσετε το άθροισμα ελέγχου της υποβολής σας (ή ένα μέρος του) στο τέλος της εντολής:
 

book/02-git-basics/sections/undoing.asc

@@ -147,4 +147,4 @@ Changes to be committed:
 Οτιδήποτε έχει υποβληθεί στο Git μπορεί να ανακτηθεί.
 Μπορείτε να ανακτήσετε ακόμα και υποβολές σε κλάδους που έχουν διαγραφεί ή υποβολές που επανεγγράφηκαν, με την εντολή `git commit --amend` (βλ. <<ch10-git-internals#r_data_recovery>> για περισσότερα σχετικά με την ανάκτηση δεδομένων).
 Ωστόσο, αν κάτι δεν είναι υποβεβλημένο και το χάσετε, είναι πολύ πιθανό να μην μπορέσετε να το ανακτήσετε.
--->
+-->

book/02-git-basics/sections/viewing-history.asc

@@ -4,7 +4,7 @@
 Αφού έχετε δημιουργήσει αρκετές υποβολές, ή έχετε κλωνοποιήσει ένα αποθετήριο με υπάρχον ιστορικό υποβολών, κάποια στιγμή θα θελήσετε να κοιτάξετε στο παρελθόν για να δείτε τι έχει γίνει.
 Το πιο βασικό και ισχυρό εργαλείο για να το κάνετε αυτό είναι η εντολη `git log`.
 
-Τα παρακάτω παραδείγματα χρησιμοποιούν ένα πολύ απλό έργο που ονομάζετε `simplegit`.
+Τα παρακάτω παραδείγματα χρησιμοποιούν ένα πολύ απλό έργο που ονομάζετε "`simplegit`".
 Για να αποκτήσετε το έργο, μπορείτε να εκτελέσετε:
 
 [source,console]
@@ -304,4 +304,4 @@ b0ad11e - pull: allow "git pull origin $something:$current_branch" into an unbor
 ====
 Ανάλογα με τη ροή εργασίας που χρησιμοποιείται στο αποθετήριό σας, ενδέχεται ένα σημαντικό ποσοστό των υποβολών στο ιστορικό να είναι απλά υποβολές συγχώνευσης, οι οποίες γενικά δεν εμπεριέχουν πολλές πληροφορίες.
 Για να αποτρέψετε την εμφάνιση των υποβολών συγχώνευσης, απλά προσθέστε την επιλογή `--no-merges`.
-====
+====

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -103,7 +103,7 @@ Fast-forward
  1 file changed, 2 insertions(+)
 ----
 
-Σε αυτή τη συγχώνευση υπάρχει η έκφραση `fast-forward`.
+Σε αυτή τη συγχώνευση υπάρχει η έκφραση "`fast-forward`".
 Επειδή η υποβολή `C4` στον οποίο έδειχνε ο κλάδος `hotfix` τον οποίο συγχωνεύσατε ήταν ακριβώς μπροστά από την υποβολή `C2` στην οποία είστε, το Git απλά μετακίνησε τον δείκτη προς τα εμπρός. 
 Με άλλα λόγια όταν προσπαθείτε να συγχωνεύσετε μία υποβολή με μία άλλη υποβολή στην οποία μπορείτε να φτάσετε ακολουθώντας το ιστορικό της πρώτης, το Git απλοποιεί τη διαδικασία μετακινώντας τον δείκτη σε εκείνο το σημείο, διότι δεν υπάρχει άλλη αποκλίνουσα εργασία που θα πρέπει να συγχωνευτεί -- αυτό ονομάζεται "`ταχυπροώθηση`" ("`fast-forward`").
 
@@ -263,7 +263,7 @@ Normal merge conflict for 'index.html':
 Hit return to start merge resolution tool (opendiff):
 ----
 
-Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο εργαλείο συγχώνευσης διαφορετικό από το προεπιλεγμένο (το Git επέλεξε το `opendiff` σε αυτή την περίπτωση, διότι εκτελέσαμε την εντολή σε Mac), μπορείτε να δείτε όλα τα εργαλεία που υποστηρίζονται στο πάνω μέρος μετά από το `one of the following tools`:
+Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο εργαλείο συγχώνευσης διαφορετικό από το προεπιλεγμένο (το Git επέλεξε το `opendiff` σε αυτή την περίπτωση, διότι εκτελέσαμε την εντολή σε Mac), μπορείτε να δείτε όλα τα εργαλεία που υποστηρίζονται στο πάνω μέρος μετά από το "`one of the following tools`":
 Απλά γράψτε το όνομα του εργαλείου που προτιμάτε.
 
 [NOTE]

book/03-git-branching/sections/nutshell.asc

@@ -37,7 +37,7 @@ image::images/commits-and-parents.png[Υποβολές (commits) και οι γ
 
 [NOTE]
 ====
-Ο κλάδος `master` στο Git δεν είναι κάποιος ειδικός κλάδος.(((master)))
+Ο κλάδος "`master`" στο Git δεν είναι κάποιος ειδικός κλάδος.(((master)))
 Είναι ακριβώς το ίδιο με οποιονδήποτε άλλο κλάδο. 
 Ο μόνος λόγος για τον οποίο σχεδόν κάθε αποθετήριο έχει έναν κλάδο `master` είναι επειδή η εντολή `git init` τον ονομάζει έτσι και οι περισσότεροι χρήστες του Git δεν ασχολούνται με το να τον αλλάξουν. 
 ====
@@ -85,7 +85,7 @@ f30ab (HEAD -> master, testing) Add feature #32 - ability to add new formats to
 98ca9 Initial commit
 ----
 
-Βλέπετε τους κλάδους `master` και `testing` που βρίσκονται δίπλα στην υποβολή `f30ab`.
+Βλέπετε τους κλάδους "`master`" και "`testing`" που βρίσκονται δίπλα στην υποβολή `f30ab`.
 
 
 [[r_switching_branches]]