updte the README.asc file

Author: marrinosnis

README.asc

@@ -1,12 +1,21 @@
-image:https://travis-ci.org/progit2-gr/progit2.svg?branch=master["Build Status", link="https://travis-ci.org/progit2-gr/progit2"]
-
 = Pro Git, Second Edition - Ελληνική μετάφραση
 
-Καλώς ήρθατε στην δεύτερη έκδοση του βιβλίου Pro Git το οποίο μπορείτε να βρείτε και στην σελίδα: http://git-scm.com/book.
+Καλώς ήρθατε στην δεύτερη έκδοση του βιβλίου Pro Git.
+
+Μπορείτε να το βρείτε στην σελίδα: http://git-scm.com/book.
+
+Όπως και η πρώτη έκδοση, έτσι και η δεύτερη έκδοση του Pro Git είναι ανοιχτού κώδικα κάτω από το Creative Commons license.
+
+Μερικά πράγματα έχουν αλλάξει από την πρώτη έκδοση ανοιχτού κώδικα.
+Το πρώτο, μεταφέραμε από το Markdown στο εκπλητική AsciiDoc μορφή για το κείμενο του βιβλίου· εδώ https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-reference/[AsciiDoc σύντομη αναφορά].
+
+Επίσης μεταφέραμε τις μεταφράσεις σε διαφορετικά αποθετήρια αντί σε υποκαταλόγους τους Αγγλικού αποθετηρίου
+Βλ. link:TRANSLATING.md[the translating document] για περισσότερες πληροφορίες.
 
 == Πως να δημιουργήσετε το βιβλίο
 
-Για να παράξετε το βιβλίο από τα αρχεία του πηγαίου κώδικα μπορείτε να το κάνετε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τον Asciidoctor. Αν τρέξετε τις παρακάτω εντολές μπορείτε να παράξετε το βιβλίο σε μορφή HTML, Epub, Mobi, και PDF.
+Για να παράξετε το ηλεκτρονικό-βιβλίο χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τον Asciidoctor.
+Αν τρέξετε τις παρακάτω εντολές _μπορείτε_ να παράξετε το βιβλίο σε μορφή HTML, Epub, Mobi, και PDF.
 
 ----
 $ bundle install
@@ -18,15 +27,43 @@ Converting to EPub...
 Converting to Mobi (kf8)...
  -- Mobi output at progit.mobi
 Converting to PDF...
- -- PDF  output at progit.pdf
+ -- PDF output at progit.pdf
+----
+
+Μπορείτε να παράξετε μόνο μια μορφή από τις υποστηρίζομενες (HTML, EPUB, mobi, or PDF).
+Χρησιμοποιείστε μια από τις ακόλουθες εντολές:
+
+Για να παράξετε το HTML βιβλίο:
+
+----
+$ bundle exec rake book:build_html
+----
+
+Για να παράξετε το EPUB βιβλίο:
+
+----
+$ bundle exec rake book:build_epub
+----
+
+Για να παράξετε το mobi βιβλίο:
+
+----
+$ bundle exec rake book:build_mobi
+----
+
+Για να παράξετε το PDF βιβλίο:
+
+----
+$ bundle exec rake book:build_pdf
 ----
 
-Οι εντολές αυτές χρησιμοποιούν τα προγράμματα `asciidoctor`, `asciidoctor-pdf` και `asciidoctor-epub`.
+== Ενημέρωση για κάποιο Θέμα (Issue)
 
-== Οδηγίες για συνεισφορά
+Προτού ενημερώσετε για κάποιο θέμα (issue), ελέγξτε ότι δεν είναι ήδη κάποιο παρόμοιο στο σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων (bug tracking system).
 
-Αν θέλετε να βοηθήσετε στην ελληνική μετάφραση του βιβλίου μπορείτε να δημιουργήσετε ένα issue ώστε να προστεθείτε σαν συνεργάτης στη μετάφραση.
+Επίσης, αν αυτό το θέμα (issue) έχει ήδη βρεθεί στη git-scm.com ιστοσελίδα, ελέγξτε ότι υπάρχει ακόμα στο αποθετήριο.
+Το θέμα (issue) μπορεί να έχει διορθωθεί, αλλά οι αλλαγές να μην έχουν εφαρμοστεί ακόμα.
 
-Επειδή πολλές λέξεις χρησιμοποιούνται επανειλημμένα μέσα στο βιβλίο, μπορείτε να συμβουλευτείτε το link:TRANSLATION_NOTES.asc[αρχείο TRANSLATION_NOTES].
+== Συνεισφορά
 
-Το αρχείο αυτό περιλαμβάνει μεταφράσεις για κοινές λέξεις (όπως πχ repository, commit, push κλπ) έτσι ώστε η μετάφρασή τους να είναι η ίδια σε όλο το βιβλίο.
+Αν θέλετε να βοηθήσετε κάνοντας κάποια αλλαγή, δείτε τον οδηγό link:CONTRIBUTING.md[οδηγός συνεισφορών].