Path = διαδρομή, όχι μονοπάτι.

Author: csaragiotis

book/04-git-server/sections/protocols.asc

@@ -30,7 +30,7 @@ $ git clone file:///opt/git/project.git
 Αν καθορίσουμε ακριβώς τη διαδρομή, το Git προσπαθεί να χρησιμοποιήσει σκληρούς συνδέσμους (hardlinks) ή να αντιγράψει απευθείας τα αρχεία που χρειάζονται.
 Εάν καθορίσουμε το `file://`, το Git ενεργοποιεί τις διαδικασίες που συνήθως χρησιμοποιεί για τη μεταφορά δεδομένων μέσω δικτύου, μία μέθοδο μεταφοράς των δεδομένων γενικά πολύ λιγότερο αποτελεσματική.
 Ο βασικός λόγος που θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε το `file://` είναι η περίπτωση κατά την οποία θέλουμε ένα καθαρό αντίγραφο του αποθετηρίου με εξωτερικές αναφορές ή αντικείμενα που απομένουν --συνήθως μετά από εισαγωγή από ένα άλλο σύστημα ελέγχου εκδόσεων ή κάτι παρόμοιο (βλ. <<_ git_internals>> για σχετικές εργασίες συντήρησης).
-Στη παρακάτω παράδειγμα θα χρησιμοποιήσουμε το μονοπάτι χωρίς το `file://` επειδή αυτό είναι σχεδόν πάντα πιο γρήγορο.
+Στη παρακάτω παράδειγμα θα χρησιμοποιήσουμε τη διαδρομή χωρίς το `file://` επειδή αυτό είναι σχεδόν πάντα πιο γρήγορο.
 
 Για να προσθέσουμε ένα τοπικό αποθετήριο σε ένα υπάρχον έργο Git, μπορούμε να εκτελέσουμε κάτι σαν:
 

book/07-git-tools/sections/reset.asc

@@ -201,7 +201,7 @@ image::images/reset-hard.png[]
 
 ==== Επαναφορά με διαδρομή
 
-Τα προηγούμενα καλύπτουν τη συμπεριφορά της `reset` στη βασική της μορφή, αλλά μπορούμε επίσης να της παράσχουμε ένα μονοπάτι στο οποίο να δράσει.
+Τα προηγούμενα καλύπτουν τη συμπεριφορά της `reset` στη βασική της μορφή, αλλά μπορούμε επίσης να της παράσχουμε μία διαδρομή στην οποία να δράσει.
 Αν καθορίσουμε μια διαδρομή, η `reset` θα παραλείψει το Βήμα 1 και θα περιορίσει το υπόλοιπο των ενεργειών της σε ένα συγκεκριμένο αρχείο ή σύνολο αρχείων.
 Αυτό πραγματικά έχει μία λογική --ο HEAD είναι απλώς ένας δείκτης και δεν μπορεί να δείχνει σε ένα τμήμα μίας υποβολής και σε ένα τμήμα μίας άλλης.
 Αλλά το Ευρετήριο και ο Κατάλογος Εργασίας _μπορούν_ να ενημερώνονται εν μέρει, οπότε η `reset` συνεχίζει με τα Bήματα 2 και 3.
@@ -266,7 +266,7 @@ image::images/reset-squash-r3.png[]
 Τέλος, θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στις `checkout` και `reset`.
 Όπως η `reset`, έτσι και η `checkout` χειρίζεται τα τρία δέντρα και είναι λίγο διαφορετική ανάλογα με το αν της δίνουμε και μια διαδρομή αρχείου ή όχι.
 
-===== Χωρίς μονοπάτι
+===== Χωρίς διαδρομή
 
 Το τρέξιμο της `git checkout [branch]` είναι αρκετά παρόμοιο με το τρέξιμο της `git reset --hard [branch]` επειδή ενημερώνει και τα τρία δέντρα ώστε να μοιάζουν με τον `[branch]`, αλλά υπάρχουν δύο σημαντικές διαφορές.
 

book/10-git-internals/sections/environment.asc

@@ -117,7 +117,7 @@ H *`GIT_MERGE_VERBOSITY`* ελέγχει την έξοδο για τη στρα
 * 1 δείχνει μόνο συγκρούσεις.
 * 2 εμφανίζει επίσης αλλαγές αρχείων.
 * 3 δείχνει πότε παραλείπονται τα αρχεία επειδή δεν έχουν αλλάξει.
-* 4 δείχνει όλα τα μονοπάτια κατά την επεξεργασία τους.
+* 4 δείχνει όλες τις διαδρομές κατά την επεξεργασία τους.
 * 5 και πάνω δείχνουν λεπτομερείς πληροφορίες αποσφαλμάτωσης.
 
 Η προεπιλεγμένη τιμή είναι η 2.