remove remaining uses of "Signal"

[tim-hoffman]

• Updates some documentation that still mentions the removed Signal struct.
• Fix regression that had removed the restriction that cast.toindex cannot be done on signals. The restriction is loosened so that this cast can be done only if allow_non_native_field_ops attribute is present on the function.

[raghav198]

LGTM