Italian translation

.gitignore

@@ -2,5 +2,6 @@
 # Built documentation #
 #######################
 public/
+resources/
 .idea/
 /.hugo_build.lock

content/_index.it.md

@@ -22,14 +22,11 @@ sidebar:
 ## Iniziamo!
 
 {{< cards >}}
-  {{< card link="basics/" title="Informazioni di base" subtitle="Cosa sono l'audio e il MIDI?" icon="book-open" >}}
-  {{< card link="getting-started/" title="Inizio" subtitle="Comprendere l'interfaccia utente" icon="fast-forward" >}}
-  {{< card link="recording/" title="Registrazione" subtitle="Come registrare audio e MIDI con Ardour" icon="microphone" >}}
-  {{< card link="editing-sessions/" title="Sessioni di editing" subtitle="Come modificare le sessioni con Ardour" icon="scissors" >}}
-  {{< card link="performing-live/" title="Esibizioni dal vivo" subtitle="Come utilizzare il sequencer a matrice" icon="music-note" >}}
-  {{< card link="mixing-sessions/" title="Sessioni di mixaggio" subtitle="Come impostare il routing e usare i plugin" icon="filter" >}}
-  {{< card link="exporting-sessions/" title="Esportazione delle sessioni" subtitle="Come esportare in file separati e singoli" icon="share" >}}
-  {{< card link="saving-sessions/" title="Salvataggio delle sessioni" subtitle="Come salvare istantanee e modelli delle sessioni" icon="save" >}}
+  {{< card link="getting-started/" title="Comprendere l'interfaccia utente" image="en/ardour8-ui-basics-thumb.webp" >}}
+  {{< card link="recording/" title="Registra la tua prima traccia audio e MIDI" image="en/ardour8-edit-sessions-thumb.webp" >}}
+  {{< card link="editing-sessions/" title="Disporre le tracce e modificare i clip" image="en/ardour8-edit-sessions-thumb.webp" >}}
+  {{< card link="mixing-sessions/" title="Mixa tracce con plugin e crea automazioni" image="en/ardour8-mix-sessions-thumb.webp" >}}
+
 {{< /cards >}}
 
 ## Supporto utente

content/recording/recording-midi/index.it.md

@@ -63,106 +63,97 @@ seleziona _Inserimento a passi_. Si aprirà la finestra di dialogo _Inserimento
 
 Ecco le opzioni:
 
-1. Chord entry mode — you can play multiple notes at once, they will be recorded like a chord and willl be above each other on the pianoroll.
+<<<<<<< HEAD
+1. Modalità di inserimento degli accordi: è possibile suonare più note contemporaneamente, che verranno registrate come 
+un accordo e appariranno una sopra l'altra sul pianoroll. 
+2. Preset di lunghezza delle note, da una nota intera a 1/64.
+3. Preset di note puntate 
+4. Preset di pause 
+5. Preset di velocità, dal pianississimo al fortississimo 
+6. Ingressi numerici per dati MIDI: canale, lunghezza di una nota, velocità, ottava (per l'inserimento da tastiera normale), 
+banco MIDI e programma MIDI (in modo da poter utilizzare, ad esempio, un campione pizzicato in una libreria di campioni 
+anziché un arco).
 
-2. Note length presets, from a whole note to 1/64th.
+Ora hai tre opzioni:
 
-3. Dotted note presets
+1. Clicca sui tasti del pianoforte con il mouse
+2. Premere i tasti sulla tastiera del computer
+3. Utilizza una tastiera MIDI collegata all'ingresso della traccia.
 
-4. Rest presets
+Per l'opzione 2, la fila centrale dei tasti con le lettere è utilizzata per i tasti bianchi, mentre la fila superiore è 
+utilizzata per i tasti neri:
 
-5. Velocity presets, from pianississimo to fortississimo
+{{< figure src="it/keyboard-map-to-piano-keys.svg" alt="Mappa della tastiera per i tasti del pianoforte" >}}
 
-6. Numeric inputs for MIDI data: channel, length of a note, velocity, octave (for
-entry from regular keyboard), MIDI bank and MIDI program (so that you could
-use e.g. pizzicato sample in a sample library rather than arc).
+Tutte le impostazioni visualizzate nella finestra di dialogo _inserimento a passi_ si applicano alle opzioni 1 e 2. 
+Per ogni nota inserita successivamente, è possibile impostare:
 
-Now you have three options:
+- Durata, da una nota intera a 1/64 (o qualsiasi durata quando si utilizza la casella di selezione 1/Nota), con 
+immissione opzionale degli accordi
+- Canale
+- Velocità (i tasti da "z" a "," sulla tastiera italiana (IT) possono essere utilizzati come scorciatoia)
+- Ottava (i tasti da 1 a 9 possono essere utilizzati come scorciatoie)
 
-1. Click piano keys with a mouse
-2. Press keys on your regular keyboard
-3. Use a MIDI keyboard connected to track's input
+È anche possibile inserire delle pause, il che significa sostanzialmente che Ardour sposta il cursore di modifica verso 
+destra della lunghezza della nota attualmente selezionata.
 
-For option 2, the middle row of letter keys is used for white keys, and the upper letter row is for black keys:
+Quando si utilizza una tastiera MIDI per l'inserimento a passi, solo una parte delle impostazioni nella finestra di 
+dialogo è applicabile. Ardour utilizzerà la lunghezza della nota definita, ma non terrà conto delle impostazioni di 
+velocità, canale o ottava e utilizzerà qualsiasi dato inviato dalla tastiera.
 
-{{< figure src="en/keyboard-map-to-piano-keys.svg" alt="Keyboard map to piano keys" >}}
+Proviamo a usarlo e creiamo una semplice linea di basso che potremo poi utilizzare nel progetto.
 
-All the settings you see in the _Step Entry_ dialog apply to the options 1 and
-2. For each note you input next, you can set: 
+1. Crea una nuova traccia, seleziona Surge XT come strumento virtuale.
 
-- Length, from a whole note to 1/64 (or any length when using the 1/Note spinbox), with optional chord input
-- Channel
-- Velocity (z through < on English (US) keyboard can be used as keyboard shortcuts)
-- Octave (keys 1 through 9 can be used as shortcuts)
+2. Apri il navigatore _Factory Patches_ e seleziona _Bass 2_ in _Basses_.
 
-You can also insert rests which basically means that Ardour shifts the editing
-cursor to the right by the currently selected note length.
+{{< figure src="it/surge-xt-bass-patch.png" alt="Selezione di una patch per basso in Surge XT" >}}
 
-When you use a MIDI keyboard for step entry, only a subset of settings in the
-dialog apply. Ardour will use the defined note length, but it won't bother
-with either velocity, channel, or octave settings and will use whatever you
-send from the keyboard.
+3. Assicurati che il cursore di riproduzione si trovi all'inizio della sessione, in modo che corrisponda all'inizio 
+della prima battuta di tutte le tracce di percussioni nel progetto corrente.
 
-Let's try to use it and create a simple bass line that we can later use in the
-project.
+4. Aprire la finestra di dialogo _inserimento a passi_ (Inserimento fase).
 
-1. Create a new track, select Surge XT as a virtual instrument.
+5. Selezionare la durata della nota 1/8 e l'ottava 3
 
-2. Open the _Factory Patches_ navigator and select _Bass 2_ in _Basses_.
+6. Sulla tastiera del computer, premi in sequenza D, G, H, G, D, G, U, J, H, 4, A, S, A, 3, H, 4, A, E, D.
 
-{{< figure src="en/surge-xt-bass-patch.png" alt="Selecting a bass patch in Surge XT" >}}
+Ora hai una linea di basso di base che puoi ripetere.
 
-3. Make sure the playhead is at the beginning of the session so that it
-matches the beginning of the first bar of all percussion tracks in the current
-project.
+{{< figure src="it/bassline.png" alt="Linea di basso iniziale" >}}
 
-4. Open the _Step Entry_ dialog
+## Disegnare note sul piano roll
 
-5. Select 1/8 note length and octave 3
+Forse il modo più semplice per aggiungere note a una traccia MIDI è disegnarle sull'area di lavoro.
 
-6. On your regular keyboard press D,G,H,G,D,G,U,J,H,4,A,S,A,3,H,4,A,E,D.
+1. Crea una traccia MIDI.
 
-Now you have a basic bass line you can repeat.
+2. Passa alla modalità _Disegna_ premendo **D** o facendo clic sul pulsante corrispondente nella barra degli strumenti.
 
-{{< figure src="en/bassline.png" alt="Initial bass line" >}}
+3. Clicca e mantieni premuto sull'area di lavoro per creare una regione MIDI.
 
-## Drawing notes on the piano roll
+{{< figure src="en/draw-new-midi-region.gif" alt="Disegna una nuova regione MIDI" >}}
 
-Perhaps the easiest way to add notes to a MIDI track is to draw them on the
-canvas.
+4. Posizionare il mouse nel punto in cui deve iniziare la nota, tenere premuto il tasto sinistro del mouse e trascinare 
+verso destra fino alla fine della nota. Rilasciare il tasto del mouse.
 
-1. Create a MIDI track.
+{{< figure src="en/draw-new-midi-notes.gif" alt="Disegna nuove note MIDI" >}}
 
-2. Switch to the _Draw_ mode by pressing **D** or clicking the respective button
-in the toolbar.
+5. La barra degli strumenti presenta alcune impostazioni predefinite per le nuove note: durata, velocità, canale. È 
+possibile modificare queste impostazioni prima di aggiungere nuove note: scegliendo un preset in un elenco a discesa o 
+scorrendo la rotellina del mouse su uno dei tre elenchi a discesa.
 
-3. Click and drag on the canvas to create a MIDI region.
+{{< figure src="it/midi-draw-toobar.png" alt="Barra degli strumenti di disegno MIDI" >}}
 
-{{< figure src="en/draw-new-midi-region.gif" alt="Draw a new MIDI region" >}}
+6. Ripeti fino a quando non avrai scritto la melodia.
 
-4. Point the mouse to where a note should begin, press and hold left/primary
-mouse button and drag to the right as far as the note should go. Release the
-mouse button.
+Se non sei abituato a questo tipo di inserimento delle note e ruotare mentalmente la tastiera di 90° in senso orario ti 
+sembra difficile, prova a cliccare sul widget della tastiera verticale del pianoforte per ascoltare le note finché non 
+ti ci abitui.
 
-{{< figure src="en/draw-new-midi-notes.gif" alt="Draw new MIDI notes" >}}
+In modalità _Disegno_ è anche possibile effettuare alcune semplici modifiche: selezionare e ridimensionare singole note,
+trascinarle, regolare la velocità, utilizzare il menu contestuale per eseguire varie trasformazioni.
 
-5. The top toolbar has some default settings for new notes: duration,
-velocity, channel. You can change these settings before adding new notes: by
-either choosing a preset in a drop-down list of by scrolling the mousewheel
-over any of the three drop-down lists.
+**Continua**
 
-{{< figure src="en/midi-draw-toobar.png" alt="MIDI drawing toolbar" >}}
-
-6. Repeat until you wrote down the melody.
-
-If you are not accustomed to this type of entering notes and mentally rotating
-the keyboard by 90° clock wise seems difficult for you, try clicking on the
-vertical piano keyboard widget to listen to notes until it grows on you.
-
-While in the _Draw_ mode, you also can do some leight editing: select and
-resize individual notes, drag them around, adjust velocity, use the
-right-click menu to perform various transformations.
-
-**Continuing**
-
-In the next chapter, we'll talk about different recording modes you can choose between.
+Nel prossimo capitolo parleremo delle diverse modalità di registrazione tra cui è possibile scegliere.

content/recording/recording-modes/index.it.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+title: Modalità di registrazione
+description: Puoi scegliere cosa fare con Ardour quando sovraincidi materiale esistente.
+weight: 3
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+When you do overdubbing with punch in and out, all changes happen non-destructively. You do however have a choice over what Ardour does when it overdubs. For that you have three recording modes that you can select in the main toolbar: **Layered**, **Non-Layered**, and **Sound-on-Sound**.
+
+![List of recording modes](en/recording-modes-list.png)
+
+## Layered
+
+The **Layered** mode is used by default. When you overdub in layered mode, it creates a new opaque region on top of the existing one.
+
+To see all takes stacked as layers, open the right-click menu above the track's header and switch from the **Overlaid** mode to the **Stacked** mode. When the playhead is above this new region, you only hear the sound from the top layer and you don’t hear the sound from the bottom layer.
+
+![MIDI overdubs in Layered mode, stacked view](en/layered-mode-stacked.png)
+
+**When to use it**: you want to have easy access to multiple takes when overdubbing.
+
+## Non-Layered
+
+In the **Non-Layered** mode, Ardour trims the existing region so that the new one fits right in:
+
+![Audio overdub in Non-Layered mode](en/non-layered-mode.png)
+
+Both regions are opaque. If you didn’t like the take, you can still undo it. Or if you made multiple changes after overdubbing and you want to undo, you can select the newer region, delete it from the timeline, and then tweak the edge of either of the two regions to reveal original audio or MIDI.
+
+**When to use it**: you don’t want to preserve individual takes when overdubbing.
+
+## Sound-on-Sound
+
+When you overdub in the **Sound-on-Sound** mode, Ardour creates a new region in a new layer at the top, but it makes this region transparent. This means that Ardour will play audio or MIDI from all takes at the same time.
+
+![Drum overdubs in Sound-on-Sound mode](en/sound-on-sound-overlaid.png)
+
+**When to use it**: a common use is progressively building up a drum track by adding kick drum, toms, snares, and hi-hats in each individual take.
+
+> [!TIP]
+> You can toggle the opacity of stacked regions at any time later. To do that, select a region, go to the main menu and use the `Region > Gain > Opaque` toggle. You can do the same in the right-click menu above the region. Or you can just press **Alt+0**.
+
+**Continuing**
+
+In the next chapter, we'll talk about helping yourself to perform in sync with the rest of the session material, whether you are using a MIDI keyboard to record a lead synth part or a bass guitar.

content/using-your-gear/midi-devices/midi-maps/index.it.md

@@ -55,7 +55,7 @@ collegamenti MIDI nell'elenco a discesa.
 ---
 6. Chiudere la finestra di dialogo delle impostazioni del protocollo e quindi la finestra di dialogo Preferenze.
 ---
-7. Vai su `Finestre > Connessioni MIDI`. Seleziona la scheda Hardware in alto e Ardour Misc sulla destra.
+7. Vai su `Finestre > Connessioni MIDI`. Seleziona la scheda Hardware in alto e Ardour varie sulla destra.
 ---
 8. Assicurarsi che la porta "MiniLab3 MIDI In" sia collegata alla porta "Generic MIDI Control In".
 ---