fix(zarr): use inplace array.resize for zarr 2 and 3#9673

jhamman merged 2 commits intopydata:mainpydata/xarray:mainfrom

jhamman:fix/zarr3-resizejhamman/xarray:fix/zarr3-resizeCopy head branch name to clipboard