Add pre-commit, mypy, and related dependencies to copilot-setup-steps.yml

Add pre-commit, mypy, and related dependencies to copilot-setup-steps.yml #3197