Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 68.2% (2519 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -1398,6 +1398,9 @@ msgid ""
 "and a runtime installation format (if left zipped), and was designed to be "
 "importable."
 msgstr ""
+"Wheel estas :term:`distribua <Distribution Package>` formo, alivorte pakada "
+"formo. [#wheel-importable]_ Egg estis kaj distribua formo kaj rultempa "
+"instala formo (se ĝi restis zip-densigita) kaj estis intence importebla."
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:156
 msgid ""
@@ -2061,6 +2064,8 @@ msgid ""
 "Alternatively, a project's chosen build system may offer a way to define a "
 "single source of truth for the version number."
 msgstr ""
+"Alternative, la konstrua sistemo de projekto povas ebligi difinadon de unu "
+"fonto de vero pri la versia numero."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:26
 msgid "In general, the options are:"
@@ -2079,6 +2084,9 @@ msgid ""
 "The version can be hard-coded into the :file:`pyproject.toml` file -- and "
 "the build system can copy it into other locations it may be required."
 msgstr ""
+"La versio povas esti malaŭtomate enmetita en la dosieron "
+":file:`pyproject.toml` – kaj la konstrua sistemo povas kopii ĝin al aliaj "
+"postulataj lokoj."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:33
 msgid ""
@@ -2897,6 +2905,9 @@ msgid ""
 "from the source in the current directory; the above examples are "
 "deliberately specific."
 msgstr ""
+"La implicita konduto de :ref:`build` estas fari kaj fontan distribuon kaj "
+"wheel el la fonto en la aktuala dosierujo; la ĉi-supraj ekzemploj estas "
+"intence specifaj."
 
 #: ../source/flow.rst:159
 msgid "Upload to the package distribution service"
@@ -6135,6 +6146,9 @@ msgid ""
 "python.org>`_, then this section does not apply.  See the :ref:"
 "`installing_requirements` section instead."
 msgstr ""
+"Se vi uzas Python elŝutitan el `python.org <https://www.python.org>`_, ĉi "
+"tiu paragrafo ne rilatas. Anstataŭe vidu la paragrafon "
+":ref:`installing_requirements`."
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:17
 msgid ""
@@ -6290,6 +6304,9 @@ msgid ""
 "Currently, there is no \"copr\" yum plugin available for CentOS/RHEL, so the "
 "only option is to manually place the repo files as described."
 msgstr ""
+"Aktuale ne ekzistas ``yum``-kromprogramo por ``copr`` havebla ĉe CentOS/"
+"RHEL. Tial, oni devas malaŭtomate enmetu deponejajn dosierojn laŭ la ĉi-"
+"supra maniero."
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:2
 msgid "Install packages in a virtual environment using pip and venv"
@@ -6559,6 +6576,8 @@ msgid ""
 "pip can install a package directly from its source code. For example, to "
 "install the source code in the ``google-auth`` directory:"
 msgstr ""
+"pip povas instali pakon rekte de la fontkodo. Ekzemple, por instali la "
+"fontkodon en la dosierujo ``google-auth``:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:328
 msgid ""
@@ -6855,6 +6874,9 @@ msgid ""
 "file:`README.md` as ``long_description`` and identifies the markup as GitHub-"
 "flavored Markdown:"
 msgstr ""
+"Jen ekzempla dosiero :file:`setup.py` leganta :file:`README.md` kiel "
+"``long_description`` kaj identiganta la marklingvon kiel GitHub-stilan "
+"Markdown:"
 
 #: ../source/guides/making-a-pypi-friendly-readme.rst:94
 msgid "Validating reStructuredText markup"
@@ -7422,6 +7444,14 @@ msgid ""
 "github.com/python/cpython/blob/main/Modules/_datetimemodule.c>`_) is not "
 "available."
 msgstr ""
+"**akcelila modulo**: tia modulo estas plene memstara kaj celas pli rapidi ol "
+"la ekvivalenta pur-Python-a kodo en CPython. Ideale, akcelila modulo ĉiam "
+"havas pur-Python-an ekvivalenton uzotan, se la akcelita versio ne estas "
+"disponebla ĉe iu sistemo. La norma biblioteko de CPython ofte uzas "
+"akcelilaijn modulojn. *Ekzemple*: Importante ``datetime``, Python uzas la "
+"modulon `datetime.py <https://github.com/python/cpython/blob/main/Lib/"
+"datetime.py>`_, se la C-realigo ( `_datetimemodule.C <https://github.com/"
+"python/cpython/blob/main/Modules/_datetimemodule.c>`_) ne estas disponebla."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:37
 msgid ""
@@ -8347,6 +8377,8 @@ msgid ""
 "second step, but this time, enter ``testpypi`` as the name of the GitHub "
 "Environment."
 msgstr ""
+"Nun iru al https://test.pypi.org/manage/account/publishing/ kaj ripetu la "
+"duan paŝon, sed tajpante ``testpypi`` kiel la nomon de la GitHub-medio."
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:66
 msgid ""
@@ -8560,6 +8592,8 @@ msgid ""
 "It is recommended to keep the integrated GitHub Actions at their latest "
 "versions, updating them frequently."
 msgstr ""
+"Estas rekomendata teni la integritajn GitHub Actions ĉe la plej novaj "
+"versioj, ĝisdatigante ofte."
 
 #: ../source/guides/section-build-and-publish.rst:3
 msgid "Building and Publishing"
@@ -8776,6 +8810,11 @@ msgid ""
 "for testing) it is possible for projects without a dedicated Windows "
 "environment to provide Windows-targeted binaries."
 msgstr ""
+"Uzantoj de Windows ofte ne havas C-tradukilon kaj tial dependas de la "
+"distribuado de duumaj wheel-oj ĉe PyPI de projektoj uzantaj C-etendaĵojn por "
+"instali la distribuon per ``python -m pip install <dist>``. Uzante Appveyor "
+"kiel konstruservon (eĉ se oni ne uzas ĝin por testado), oni povas disponigi "
+"Windows-duumaĵojn sen dediĉita Windows-medio."
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:37
 msgid "Setting up"
@@ -9693,6 +9732,8 @@ msgid ""
 "Put the name of your project on PyPI. This field is required and is the only "
 "field that cannot be marked as dynamic."
 msgstr ""
+"Uzu la nomon de via projekto ĉe PyPI. Ĉi tiu kampo estas necesa kaj estas la "
+"ununura kampo ne markebla kiel dinamika."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:133
 msgid ""
@@ -9735,6 +9776,8 @@ msgid ""
 "release) are possible; see the :ref:`specification <version-specifiers>` for "
 "full details."
 msgstr ""
+"Eblas pli komplika versio-specifilo kiel ``2020.0.0a1`` (por alfa-eldono); "
+"vidu la :ref:`specifon <version-specifiers>` por plenaj detaloj."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:158
 msgid "This field is required, although it is often marked as dynamic using"
@@ -10159,6 +10202,8 @@ msgid ""
 "major areas: package installation; building and distributing packages; "
 "miscellaneous topics."
 msgstr ""
+"La sekcio :doc:`guides/index` priskribas lernilajn instrukciojn pri tri "
+"ĉeftemoj: instalado de pako; konstruado kaj distribuado de pako; aliaj temoj."
 
 #: ../source/index.rst:80
 msgid "Explanations and Discussions"
@@ -10718,6 +10763,9 @@ msgid ""
 "hosted at `pypi.org <https://pypi.org/>`_. The default source for :ref:`pip` "
 "downloads."
 msgstr ""
+"La aktuala programaro funkciiganta la :term:`Python-Pakindekson <Python "
+"Package Index (PyPI>)`. Ĝi troviĝas ĉe `pypi.org <https://pypi.org/>`_. La "
+"implicita fonto de elŝutado per :ref:`pip`."
 
 #: ../source/key_projects.rst:364
 msgid "wheel"
@@ -13250,6 +13298,8 @@ msgid ""
 "specifier specification <version-specifiers>`. Normalised version numbers "
 "cannot contain ``-``."
 msgstr ""
+"Versia numero estu normigita laŭ :ref:`la specifo pri versio-specifilo "
+"<version-specifiers>`. Normigita versia numero ne enhavas ``-``."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:159
 msgid ""
@@ -13387,6 +13437,8 @@ msgid ""
 "Wheel, being an installation format that is intended to work across multiple "
 "versions of Python, does not generally include .pyc files."
 msgstr ""
+"Wheel, estante instaleblaĵon por pluraj versioj de Python, ne ĝenerale "
+"inkluzivas ``.pyc``-dosierojn."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:219
 msgid "Wheel does not contain setup.py or setup.cfg."
@@ -13770,6 +13822,8 @@ msgid ""
 "Fields defined in the following specification should be considered valid, "
 "complete and not subject to change. The required fields are:"
 msgstr ""
+"La kampoj difinitaj en la jena specifo estu konsiderataj kiel validaj, "
+"plenaj kaj ne ŝanĝotaj. Jen la postulataj kampoj:"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:12
 msgid "``Metadata-Version``"
@@ -14390,6 +14444,8 @@ msgid ""
 "An environment marker after a semicolon. This means that the requirement is "
 "only needed in the specified conditions."
 msgstr ""
+"Media marko post punktokomo. Tio signifas, ke la postulo estas nur efektiva "
+"sub la specifitaj kondiĉoj."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:559
 msgid "See :pep:`508` for full details of the allowed format."
@@ -14727,6 +14783,8 @@ msgid ""
 "There’s no canonical list of what strings should be used; the Python "
 "community is left to choose its own standards."
 msgstr ""
+"Ne ekzistas listo de uzendaj signoĉenoj; la komunumo de Python elektu siajn "
+"proprajn normojn."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:875
 msgid "Provides"
@@ -15260,6 +15318,8 @@ msgid ""
 "A marker expression evaluates to either True or False. When it evaluates to "
 "False, the dependency specification should be ignored."
 msgstr ""
+"La valoro de marka esprimo estas aŭ ``True`` aŭ ``False``. Se la valoro "
+"estas ``False``, oni ignoru la dependecan specifon."
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:186
 msgid ""
@@ -17058,12 +17118,16 @@ msgid ""
 "The message signature algorithm is ECDSA, with the P-256 curve for public "
 "keys and SHA-256 as the cryptographic digest function."
 msgstr ""
+"La mesaĝa subskriba algoritmo estas ECDSA, kun la kurbo P-256 por publikaj "
+"ŝlosiloj kaj SHA-256 kiel la ĉifra haketaĵa funkcio."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:103
 msgid ""
 "Future PEPs may change this suite (and the overall shape of the attestation "
 "object) by selecting a new version number."
 msgstr ""
+"Estonta PEP povos ŝanĝi tiun ĉifraron (kaj la formon de la atesta objekto) "
+"elektante novan versian numeron."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:109
 msgid "Attestation statement and signature generation"
@@ -17082,16 +17146,22 @@ msgid ""
 "md>`__, in JSON form. When serialized the statement is treated as an opaque "
 "binary blob, avoiding the need for canonicalization."
 msgstr ""
+"La atesta aserto estas kodita kiel `entuta aserta objekto de versio 1 "
+"<https://github.com/in-toto/attestation/blob/v1.0/spec/v1.0/statement.md>`"
+"__, en formo JSON. Dum seriigo, la aserto estas pritraktata kiel opaka "
+"duumaĵo, sen bezono de kanonigo."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:119
 msgid ""
 "In addition to being a v1 in-toto Statement, the attestation statement is "
 "constrained in the following ways:"
 msgstr ""
+"Aldone al la limigoj pri entuta aserto de versio 1, la atesta aserto estas "
+"limigita jene:"
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:122
 msgid "The in-toto ``subject`` **MUST** contain only a single subject."
-msgstr ""
+msgstr "La entuta ``subject`` **DEVAS** enhavi nur unu temon."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:123
 msgid ""
@@ -17140,6 +17210,11 @@ msgid ""
 "and a ``PAYLOAD_BODY`` of the JSON-encoded statement above. No other "
 "``PAYLOAD_TYPE`` is permitted."
 msgstr ""
+"La signaturo pri tiu aserto estas konstruita per `la subskriba protokolo "
+"DSSE v1 <https://github.com/secure-systems-lab/dsse/blob/v1.0.0/protocol.md>`"
+"__, kun ``PAYLOAD_TYPE`` de ``application/vnd.in-toto+json`` kaj "
+"``PAYLOAD_BODY`` de la JSON-kodita aserto ĉi-supra. Nenia "
+"alia``PAYLOAD_TYPE`` estas permesata."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:141
 msgid "Provenance objects"
@@ -17437,6 +17512,9 @@ msgid ""
 "configure behavior. It has the same semantics as the :ref:`[tool] table in "
 "pyproject.toml <pyproject-tool-table>`."
 msgstr ""
+"La ``[tool`` POVAS esti uzata de ajna ilo, programrulilo aŭ ne, por agordi "
+"konduton. Ĝia semantiko estas sama kiel :ref:`la tabelo [tool] en "
+"pyproject.toml <pyproject-tool-table>`."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:86
 msgid "The top-level fields are:"
@@ -19828,6 +19906,8 @@ msgid ""
 "Clients **MAY** still continue to use feature detection in order to "
 "determine what features a repository uses."
 msgstr ""
+"Kliento **POVAS** daŭre uzi detektadon de funkcioj por determini la "
+"funkciojn uzatajn de iu deponejo."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:264
 msgid "Serve Distribution Metadata in the Simple Repository API"
@@ -21647,6 +21727,8 @@ msgid ""
 "Installation tools SHOULD interpret ``c`` versions as being equivalent to "
 "``rc`` versions (that is, ``c1`` indicates the same version as ``rc1``)."
 msgstr ""
+"Instalilo INTERPRETU ``c``-versiojn kiel ekvivalentojn de ``rc``-versioj ("
+"alivorte, ``c1`` indikas la saman version kiel ``rc1``)."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:270
 msgid ""
@@ -22265,6 +22347,8 @@ msgid ""
 "As with other translated version identifiers, the corresponding Olson "
 "database version could be recorded in the project metadata."
 msgstr ""
+"Samkiel aliaj tradukitaj versiaj identigiloj, la respondanta versio de la "
+"Olson-datenbanko povas esti registrita en la projektaj metadatenoj."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:784
 msgid ""
@@ -22658,6 +22742,8 @@ msgid ""
 "Dependency resolution tools MAY issue a warning if a pre-release is needed "
 "to satisfy a version specifier."
 msgstr ""
+"Dependeco-solvilo POVAS averti, se antaŭeldono necesas por plenumi versio-"
+"specifilon."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1053
 msgid ""
@@ -22683,6 +22769,8 @@ msgid ""
 "Dependency resolution tools MAY also allow the above behaviour to be "
 "controlled on a per-distribution basis."
 msgstr ""
+"Dependeco-solvilo ankaŭ POVAS permesi regadon de la ĉi-supra konduto por "
+"specifaj distribuoj."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1064
 msgid ""
@@ -24330,6 +24418,15 @@ msgid ""
 "term:`extension modules <Extension Module>`, and you should choose one that "
 "suits your needs and preferences."
 msgstr ""
+"Ilo kiel :ref:`pip` aŭ :ref:`build` ne fakte transformas viajn fontojn en "
+":term:`distribuan pakon <Distribution Package>` (kiel radon); tiu tasko "
+"estas farita de :term:`konstrua malfasado <Build Backend>`. La konstrua "
+"malfasado determinas kiel specifi la projektajn agordojn, inkluzive de la "
+"metadatenoj (informoj pri la projekto, ekzemple, la nomo kaj etikedoj "
+"montrotaj ĉe PyPI) kaj enigaj dosieroj. Diversaj konstruaj malfasadoj havas "
+"diversajn nivelojn de funkcio, pri ĉu ili subtenas konstrui :term:`etendaĵan "
+"modulon <Extension Module>`, kaj oni elektu konstruan malfasadon taŭgan por "
+"viaj bezonoj."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:122
 msgid ""