Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 8.3% (294 of 3536 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/es/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: gallegonovato

locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-24 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-29 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Los tutoriales se centran en enseñar al lector nuevos conceptos mediante la "
 "consecución de un objetivo. Son guías paso a paso basadas en opiniones. No "
 "incluyen advertencias ni información superflua. `ejemplo de documento estilo "
-"tutorial <example tutorial-style document_>`_."
+"tutorial`_."
 
 #: ../source/contribute.rst:51 ../source/guides/index.rst:2
 #: ../source/index.rst:69
@@ -1085,9 +1085,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "What is a source distribution?"
-msgstr "Paquete de Distribución"
+msgstr "¿Qué es una distribución de origen?"
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:23
 msgid ""
@@ -1647,19 +1646,16 @@ msgid "A trusted replacement is :ref:`twine`:"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "``python -m twine check --strict dist/*``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``python -m twine check --strict dist/*``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "``python -m twine register dist/*.whl`` [#not-pypi]_"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``python -m twine register dist/*.whl`` [#not-pypi]_"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:105
-#, fuzzy
 msgid "``python -m twine upload dist/*``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``python -m twine upload dist/*``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:107
 msgid ""
@@ -1679,9 +1675,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:116
-#, fuzzy
 msgid "``python -m setuptools_scm``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``python -m setuptools_scm``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:122
 msgid "Remaining commands"
@@ -1714,9 +1709,8 @@ msgid "``bdist_rpm``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "``build``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``build``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:135
 msgid "``build_clib``"
@@ -1743,9 +1737,8 @@ msgid "``dist_info``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:141
-#, fuzzy
 msgid "``easy_install``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``easy_install``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:142
 msgid "``editable_wheel``"
@@ -1756,29 +1749,24 @@ msgid "``egg_info``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:144
-#, fuzzy
 msgid "``install``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``install``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:145
-#, fuzzy
 msgid "``install_data``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``install_data``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:146
-#, fuzzy
 msgid "``install_egg_info``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``install_egg_info``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:147
-#, fuzzy
 msgid "``install_headers``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``install_headers``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:148
-#, fuzzy
 msgid "``install_lib``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``install_lib``"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:149
 msgid "``install_scripts``"
@@ -5922,9 +5910,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:239
-#, fuzzy
 msgid "Install a specific package version"
-msgstr "Para instalar una versión específica:"
+msgstr "Instalar una versión específica del paquete"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:241
 msgid ""
@@ -6581,9 +6568,8 @@ msgid "``python -m build --no-isolation``"
 msgstr "``python -m build --no-isolation``"
 
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:127
-#, fuzzy
 msgid "``python -m pip install --no-build-isolation``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``python -m pip install --no-build-isolation``"
 
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:135
 msgid "How to handle packaging metadata?"
@@ -9253,9 +9239,8 @@ msgid "See the :ref:`Plugin guide <plugin-entry-points>` for more information."
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:441
-#, fuzzy
 msgid "A full example"
-msgstr "Por ejemplo:"
+msgstr "Ejemplo completo"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:503
 msgid ""
@@ -14829,9 +14814,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "Python-specific package manager"
-msgstr "Para instalar una versión específica:"
+msgstr "Gestor de paquetes específico de Python"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:82
 msgid ""
@@ -14896,9 +14880,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:132
-#, fuzzy
 msgid "This specification is twofold."
-msgstr "Especificaciones de PyPA"
+msgstr "Esta especificación tiene dos partes."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:134
 msgid ""
@@ -15244,9 +15227,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:422
-#, fuzzy
 msgid "``pip install``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``pip install``"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:420
 msgid ""
@@ -15256,18 +15238,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:425
-#, fuzzy
 msgid "``pip install --prefix=/some/path``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``pip install --prefix=/some/path``"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:425
 msgid "Calls ``sysconfig.get_preferred_scheme('prefix')``."
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:428
-#, fuzzy
 msgid "``pip install --user``"
-msgstr "Sírvase de ``pip`` para instalar Sphinx:"
+msgstr "``pip install --user``"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:428
 msgid "Calls ``sysconfig.get_preferred_scheme('user')``."