Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 85.4% (3243 of 3794 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -9405,6 +9405,14 @@ msgid ""
 "recommended to continue using this as the different methods are not cross-"
 "compatible and it's not advisable to try to migrate an existing package."
 msgstr ""
+":doc:`Setuptools <setuptools:index>` provizas la funkcion "
+"`pkg_resources.declare_namespace`_ kaj la argumenton ``namespace_packages`` "
+"de :func:`~setuptools.setup`. Oni uzas tiujn kune por deklari nomspacan "
+"pakon. Kvankam tiu maniero ne plu estas rekomendata, ĝi estas vaste uzata en "
+"ekzistantaj nomspacaj pakoj. Se oi verkas novan distribuon en ekzistanta "
+"nomspaca pako uzanta tiun metodon, estas rekomendate daŭre uzi tion, ĉar la "
+"diversaj metodoj ne kongruas inter si, kaj ne konsilindas provi migri "
+"ekzistantan pakon."
 
 #: ../source/guides/packaging-namespace-packages.rst:228
 msgid ""
@@ -10259,6 +10267,12 @@ msgid ""
 "architecture. You can download those wheels and upload them to PyPI as part "
 "of your release process."
 msgstr ""
+"Post fino de konstruado, la konstruitaj wheel-dosieroj estos haveblaj ĉe la "
+"stirpanelo de Appveyor por via projekto. Ili troviĝas ĉe la konstruo-"
+"statopaĝo por ĉiu konstruo. Ĉe la supro de la eligaĵo de la konstruo estas "
+"hiperligoj, unu el kiuj estas «Artefaktoj». Tiu paĝo inkluzivas hiperligojn "
+"al la wheel-oj por la Python-versio kaj arĥikteturo. Vi povas elŝuti tiujn "
+"wheel-ojn kaj alŝuti ilin al PyPI dum via eldona procedo."
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:149
 msgid "Testing with tox"
@@ -10342,6 +10356,9 @@ msgid ""
 "where there are (for example) two installations of Python 3.4 (32-bit and 64-"
 "bit) available, but only one ``py34`` environment in ``tox``."
 msgstr ""
+"Tamen, tio *ne* funkcias bone kun sistemo de kontinua integrado por Windows, "
+"kiel ekzemple Appveyor, en kiu ekzistas du instaloj de Python 3.4 (32-bita "
+"kaj 64-bita), sed nur unu medio ``py34`` en ``tox``."
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:191
 msgid ""
@@ -12292,6 +12309,9 @@ msgid ""
 "based.  It lets you create a buildout configuration and reproduce the same "
 "software later."
 msgstr ""
+"Buildout estas Python-baza konstrusistemo por krei, kombini kaj disponigi "
+"programon el pluraj partoj, eble ne-Python-bazaj. Verkinte agordon por "
+"buildout, oni povas reprodukti la saman programon poste."
 
 #: ../source/key_projects.rst:403
 msgid "conda"
@@ -17535,6 +17555,10 @@ msgid ""
 "Origin of the distribution. The general structure and usage of ``*.dist-"
 "info`` directories is described in :ref:`recording-installed-packages`."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu dokumento specifas dosieron :file:`direct_url.json` en la dosierujo "
+"``*.dist-info`` de instalita distribuo por registri la rektan retadresan "
+"originon de la distribuo. La ĝenerala strukturo kaj uzado de dosierujoj "
+"``*.dist-info`` troviĝas en :ref:`recording-installed-packages`."
 
 #: ../source/specifications/direct-url.rst:17
 msgid ""
@@ -26515,6 +26539,9 @@ msgid ""
 "be? If an application works, any change in its libraries or the versions of "
 "those libraries can break the application."
 msgstr ""
+"Aŭ pli ĝenerale, kio se oni volas instali programon kaj ne ŝanĝi ĝin? Se "
+"programo funkcias, ajna ŝanĝo de ĝiaj bibliotekoj aŭ de la bibliotekaj "
+"versioj povas misfunkciigi la programon."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:217
 msgid ""
@@ -26948,6 +26975,9 @@ msgid ""
 "dependencies for an application. It will show you how to install and use the "
 "necessary tools and make strong recommendations on best practices."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu lernilo priskribas kiel uzi :ref:`Pipenv` por administri dependecojn "
+"de programo. Ĝi klarigas kiel instali kaj uzi la necesajn ilojn, kaj "
+"rekomendegas bonajn elektojn."
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:17
 msgid ""
@@ -26958,6 +26988,11 @@ msgid ""
 "(including web applications), but is also very well suited to managing "
 "development and testing environments for any kind of project."
 msgstr ""
+"Python estas uzata por multaj diversaj celoj, kaj ĝuste kiel oni administras "
+"dependecojn dependas de la maniero de eldonado de la programo. La konsilo ĉi "
+"tie plej taŭgas por programado kaj disponigado de retservoj (inkluzive de "
+"TTT-programoj), sed ankaŭ estas bona por mastrumi programadajn kaj testajn "
+"mediojn de ĉia projekto."
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:24
 msgid ""
@@ -27688,6 +27723,11 @@ msgid ""
 "package doesn't have any dependencies, it's a good practice to avoid "
 "installing dependencies when using TestPyPI."
 msgstr ""
+"Tiu ekzemplo uzas la flagon ``--index-url`` por specifi la Provan PyPI "
+"anstataŭ la vera PyPI. Krome ĝi uzas la flagon ``--no-deps``. Ĉar Prova PyPI "
+"ne havas la samajn pakojn kiel PyPI, eblas, ke provado instali dependaĵojn "
+"povas malsukcesi aŭ estigi ion neatenditan. Kvankam nia ekzempla pako ne "
+"havas dependecon, estas bone averti instaladon de dependaĵojn por Prova PyPI."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:488
 msgid ""