Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (3407 of 3407 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-24 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-25 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -10599,7 +10599,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:28
 msgid "Installing packages"
-msgstr "パッケージをインストールする"
+msgstr "パッケージのインストール"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:30
 msgid ""
@@ -15225,7 +15225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:96
 msgid "distribution"
-msgstr "配布物"
+msgstr "ディストリビューション"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:96
 msgid "Distribution name, e.g. 'django', 'pyramid'."
@@ -25053,8 +25053,9 @@ msgid ""
 "``X.Y.0`` when comparing it to any release segment that includes three "
 "components."
 msgstr ""
-"３個の構成部分を持つリリース番号\n"
-"``X.Y`` と ``X.Y.0`` は、相異なるリリース番号とは見做されません。"
+"リリース構成部分比較のルールでは、３個の構成部分を持つリリース番号と比較する"
+"時には、構成部分が２個のものを ``X.Y.0`` へ暗黙裡に拡張するので、 ``X.Y`` と "
+"``X.Y.0`` は、相異なるリリース番号とは見做されません。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:229
 msgid ""
@@ -26867,8 +26868,12 @@ msgid ""
 "be reliably used to detect whether a Python program is running in a virtual "
 "environment or not)."
 msgstr ""
-"Python 標準ライブラリの :py:mod:`venv` モジュールに関する説明文書の :ref:"
-"`venv-explanation` は、"
+":py:mod:`venv` モジュールに関する Python 標準ライブラリの説明文書の :ref"
+":`venv-explanation` は、オペレーティングシステムの対話型シェル内で仮想環境を "
+"\"活性化 <activating>\" するという概念 "
+"(この活性化のステップはオプションであり、それがもたらす変化を使っても Python "
+"プログラムが仮想環境内で走っているのか否かを信頼できる形で判別することはでき"
+"ません) とともに、これを説明しています。"
 
 #: ../source/specifications/virtual-environments.rst:33
 msgid "Declaring installation environments as Python virtual environments"
@@ -28496,9 +28501,8 @@ msgstr ""
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:410
 msgid ""
 "Once installed, run Twine to upload all of the archives under :file:`dist`:"
-msgstr ""
-"インストールできたら、 :file:`dist` ディレクトリ内にあるアーカイブファイルを"
-"すべてアップとーどしてください:"
+msgstr "インストールできたら、 :file:`dist` "
+"ディレクトリ内にあるアーカイブファイルをすべてアップロードしてください:"
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:424
 msgid ""