Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 55.0% (2034 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-26 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -1979,6 +1979,8 @@ msgid ""
 "If the code is in a version control system (VCS), such as Git, then the "
 "version can be extracted from the VCS."
 msgstr ""
+"Se la kodo estas en versikontrola sistemo (VKS), kiel ekzemple Git, do la "
+"versio povas esti eltirita el la VKS."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:30
 msgid ""
@@ -1998,6 +2000,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:38
 msgid "Consult your build system's documentation for their recommended method."
 msgstr ""
+"Vidu la dokumentaron por via konstrua sistemo por la rekomendata metodo."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:40
 msgid ""
@@ -3277,6 +3280,9 @@ msgid ""
 "installed using :ref:`pip`. For more information, see the :ref:`pip` docs "
 "on :ref:`pip:Requirements Files`."
 msgstr ""
+"Dosiero enhavanta liston de :term:`Postuloj <Requirement>` instaleblaj per "
+":ref:`pip`. Por plian informoj, vidu la dokumentaron de :ref:`pip` pri :ref"
+":`Postulo-Dosieroj <pip:Requirements Files>`."
 
 #: ../source/glossary.rst:315
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:59
@@ -8727,6 +8733,11 @@ msgid ""
 "in most Python installations through the standard library package :doc:"
 "`ensurepip <python:library/ensurepip>`."
 msgstr ""
+":ref:`Pip` estas la norma ilo por instali pakojn el:term:`PyPI <Python "
+"Package Index (PyPI)>`. Vi eble volas legi la rekomendojn de pip pri :doc:`"
+"sekura instalado <pip:topics/secure-installs>`. Pip estas havebla apriore en "
+"multaj instaloj de Python per la norma biblioteka pako :doc:`ensurepip "
+"<python:library/ensurepip>`."
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:36
 msgid ""
@@ -13076,7 +13087,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:379
 msgid "Is it possible to import Python code directly from a wheel file?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu eblas importi Python-kodon rekte el wheel-dosiero?"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:381
 msgid ""
@@ -13732,6 +13743,9 @@ msgid ""
 "``License-Expression`` instead. See `PEP 639 <https://peps.python.org/"
 "pep-0639/#deprecate-license-classifiers>`_."
 msgstr ""
+"La uzo de la klasigiloj ``License ::`` estas evitinda ekde Metadatenoj 2.4. "
+"Uzu ``License-Expression`` anstataŭe. Vidu `PEP 639 <https://peps.python.org/"
+"pep-0639/#deprecate-license-classifiers>`_."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:524
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:614
@@ -14531,6 +14545,7 @@ msgid ""
 "Optional components of a distribution may be specified using the extras "
 "field::"
 msgstr ""
+"Nedeviga komponanto de distribuo estas specifebla per la kampo ``extras``::"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:111
 msgid "Restrictions on names for extras is defined in :pep:`685`."
@@ -15419,6 +15434,8 @@ msgid ""
 "March 2020: This specification was approved through :pep:`610`, defining the "
 "``direct_url.json`` metadata file."
 msgstr ""
+"Marto 2020: Ĉi tiu specifo estis aprobita per :pep:`610`, difinante la "
+"metadatenan dosieron ``direct_url.json``."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:401
 msgid ""
@@ -17931,6 +17948,8 @@ msgid ""
 "The \"maintainers\" key is similar to \"authors\" in that its exact meaning "
 "is open to interpretation."
 msgstr ""
+"La ŝlosilo ``maintainers`` similas al ``authors``: ĝia preciza signifo "
+"dependas de interpretado."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:269
 msgid ""
@@ -18276,6 +18295,8 @@ msgid ""
 "This ``.dist-info`` directory may contain the following files, described in "
 "detail below:"
 msgstr ""
+"Tiu dosierujo ``.dist-info`` povas enhavi la jenajn dosierojn, priskribotajn "
+"ĉi-sube:"
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:59
 msgid "``METADATA``: contains project metadata"
@@ -18559,6 +18580,9 @@ msgid ""
 "pep:`376`.  At the time, it was known as the *Database of Installed Python "
 "Distributions*."
 msgstr ""
+"Junio 2009: La originala versio de ĉi tiu specifo estis aprobita per "
+":pep:`376`.  Tiam, ĝi nomiĝis la *Datenbanko de Instalitaj Python-"
+"Distribuoj*."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:257
 msgid ""
@@ -20432,7 +20456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:78
 msgid "Public version identifiers are separated into up to five segments:"
-msgstr ""
+msgstr "Publika versia identigilo konsistas el maksimume kvin segmentoj:"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:80
 msgid "Epoch segment: ``N!``"
@@ -21662,17 +21686,19 @@ msgstr "Implicite, dependecsolviloj FARU la jenon:"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1045
 msgid "accept already installed pre-releases for all version specifiers"
-msgstr ""
+msgstr "akcepti jam instalitajn antaŭeldonojn por ĉiuj versispecifiloj"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1046
 msgid ""
 "accept remotely available pre-releases for version specifiers where there is "
 "no final or post release that satisfies the version specifier"
 msgstr ""
+"akcepti fore disponeblajn antaŭeldonojn por versispecifiloj, kiam mankas "
+"finan eldonon aŭ posteldonon plenumantan la versispecifilon"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1048
 msgid "exclude all other pre-releases from consideration"
-msgstr ""
+msgstr "malakcepti ĉiujn aliajn antaŭeldonojn"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1050
 msgid ""
@@ -21685,10 +21711,12 @@ msgid ""
 "Dependency resolution tools SHOULD also allow users to request the following "
 "alternative behaviours:"
 msgstr ""
+"Dependeco-solviloj ankaŭ PERMESU uzantojn peti la jenajn alternativajn "
+"kondutojn:"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1056
 msgid "accepting pre-releases for all version specifiers"
-msgstr ""
+msgstr "akcepti antaŭeldonojn por ĉiuj versispecifiloj"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1057
 msgid ""
@@ -22928,6 +22956,9 @@ msgid ""
 "`virtualenv`) will create virtualenv environments with ``pip`` pre-"
 "installed, thereby making it an equal alternative to :ref:`virtualenv`."
 msgstr ""
+"Ekde Python 3.4, ``venv`` (alternativo al :ref:`virtualenv` en la norma "
+"biblioteko) kreas virtualan medion kun antaŭinstalita ``pip``, simile al "
+":ref:`virtualenv`."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:680
 msgid ""
@@ -23011,6 +23042,9 @@ msgid ""
 "change into your project's directory (or just an empty directory for this "
 "tutorial) and run:"
 msgstr ""
+"Pipenv administras dependecojn por projekto. Por instali pakon, iru al la "
+"dosierujo de via projekto (aŭ malplena dosierujo por ĉi tiu lernilo), kaj "
+"rulu la jenon:"
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:73
 msgid ""
@@ -23020,6 +23054,11 @@ msgid ""
 "when you share your project with others. You should get output similar to "
 "this (although the exact paths shown will vary):"
 msgstr ""
+"Pipenv instalos la bibliotekon `Requests`_ kaj kreos la dosieron ``Pipfile`` "
+"por vi en la projekta dosierujo. :ref:`Pipfile` registras la dependecojn "
+"postulatajn de via projekto, kiam oni volas reinstali ilin, ekzemple kiam vi "
+"sendas vian projekton al aliuloj. Vi ricevos eligaĵon similan al la jeno ("
+"kvankam la precizaj dosierlokoj diferencos):"
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:109
 msgid "Using installed packages"