Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 63.7% (2626 of 4116 strings)

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/pt_BR/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: rffontenelle

locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-26 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: Beta 46 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-14 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -999,10 +999,8 @@ msgstr ""
 "library/importlib>`, isso é extremamente raro e fortemente desencorajado."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Operating system packages"
 msgid "Supporting downstream packaging"
-msgstr "Pacotes de sistema operacional"
+msgstr "Oferecendo suporte para empacotamento em downstream"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:7
 msgid "Draft"
@@ -1024,6 +1022,17 @@ msgid ""
 "as native integration with a specific operating system, or assured "
 "compatibility with specific versions of non-Python software."
 msgstr ""
+"Embora o PyPI e as ferramentas de empacotamento Python, como :ref:`pip`, "
+"sejam os principais meios de distribuição de pacotes Python, eles também são "
+"frequentemente disponibilizados como parte de outros ecossistemas de "
+"empacotamento. Esses esforços de reempacotamento são chamados coletivamente "
+"de empacotamento *downstream* (seus próprios esforços são chamados de "
+"empacotamento *upstream*) e incluem projetos como distribuições Linux, "
+"Conda, Homebrew e MacPorts. Geralmente, eles visam fornecer suporte "
+"aprimorado para casos de uso que não podem ser tratados apenas por "
+"ferramentas de empacotamento Python, como integração nativa com um sistema "
+"operacional específico ou compatibilidade garantida com versões específicas "
+"de software não Python."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:19
 msgid ""
@@ -1039,6 +1048,19 @@ msgid ""
 "for different downstreams to carry and keep rebasing the same patches, and "
 "the risk of applying inconsistent solutions to the same problem."
 msgstr ""
+"Esta discussão tenta explicar como o empacotamento downstream geralmente é "
+"feito e quais desafios adicionais os empacotadores downstream normalmente "
+"enfrentam. O objetivo é fornecer algumas diretrizes opcionais que os "
+"mantenedores do projeto podem optar por seguir, o que ajuda a tornar o "
+"empacotamento downstream *significativamente* mais fácil (sem impor grandes "
+"problemas de manutenção ao projeto upstream). Observe que esta não é uma "
+"proposta do tipo \"tudo ou nada\" — qualquer coisa que os mantenedores "
+"upstream possam fazer é útil, mesmo que seja apenas uma pequena parte. Os "
+"mantenedores downstream também estão dispostos a preparar patches para "
+"resolver esses problemas. Mesclar esses patches pode ser muito útil, pois "
+"elimina a necessidade de diferentes downstreams carregarem e continuarem "
+"rebaseando os mesmos patches, além do risco de aplicar soluções "
+"inconsistentes ao mesmo problema."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:31
 msgid ""
@@ -1053,19 +1075,33 @@ msgid ""
 "regularly active in ensuring the packages they redistribute are updated for "
 "any compatibility issues that arise when a new Python version is released."
 msgstr ""
+"Estabelecer um bom relacionamento entre mantenedores de software e "
+"empacotadores downstream pode trazer benefícios mútuos. Os downstreams "
+"geralmente estão dispostos a compartilhar sua experiência, tempo e hardware "
+"para aprimorar seu pacote. Às vezes, eles estão em melhor posição para ver "
+"como seu pacote é usado na prática e fornecer informações sobre suas "
+"relações com outros pacotes que, de outra forma, exigiriam um esforço "
+"significativo para serem obtidas. Os empacotadores geralmente conseguem "
+"encontrar bugs antes que seus usuários os encontrem em produção, fornecem "
+"relatórios de bugs de boa qualidade e fornecem patches sempre que possível. "
+"Por exemplo, eles são regularmente ativos para garantir que os pacotes que "
+"redistribuem sejam atualizados para quaisquer problemas de compatibilidade "
+"que surjam quando uma nova versão do Python é lançada."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:43
 msgid ""
 "Please note that downstream builds include not only binary redistribution, "
 "but also source builds done on user systems (in source-first distributions "
 "such as Gentoo Linux, for example)."
 msgstr ""
+"Observe que as construções downstream incluem não apenas a redistribuição "
+"binária, mas também construções de código-fonte feitas em sistemas de "
+"usuários (em distribuições que priorizam o código-fonte, como o Gentoo "
+"Linux, por exemplo)."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Python source distributions"
 msgid "Provide complete source distributions"
-msgstr "Forneça distribuição completa do código-fonte."
+msgstr "Forneça distribuições fonte completas"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:54
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:150
@@ -1083,56 +1119,63 @@ msgid ""
 "the distribution. This is also true of pure Python packages that provide "
 "universal wheels. The reasons for using source distributions may include:"
 msgstr ""
+"A grande maioria dos empacotadores downstream prefere construir pacotes a "
+"partir do código-fonte, em vez de usar os pacotes binários fornecidos pelo "
+"upstream. Em alguns casos, o uso do código-fonte é realmente necessário para "
+"que o pacote seja incluído na distribuição. Isso também se aplica a pacotes "
+"Python puros que fornecem rodas universais. Os motivos para usar "
+"distribuições de código-fonte podem incluir:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:62
 msgid "Being able to audit the source code of all packages."
-msgstr "Sendo possível auditar o código fonte de todos os pacotes."
+msgstr "Ser possível auditar o código-fonte de todos os pacotes."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "Being able to run the test suite and build documentation."
-msgstr ""
-"Seendo capaz de executar o conjunto de validação e a documentação As Build."
+msgstr "Ser capaz de executar o conjunto de testes e construir a documentação."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:66
 msgid ""
 "Being able to easily apply patches, including backporting commits from the "
 "project's repository and sending patches back to the project."
 msgstr ""
+"Ser capaz de aplicar patches facilmente, incluindo fazer backporting de "
+"commits do repositório do projeto e enviar patches de volta ao projeto."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:69
 msgid ""
 "Being able to build on a specific platform that is not covered by upstream "
 "builds."
 msgstr ""
+"Ser capaz de construir em uma plataforma específica que não é coberta por "
+"construções upstream."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "Being able to build against specific versions of system libraries."
 msgstr ""
-"Sendo capaz de construir contra versões específicas de bibliotecas do sistema"
+"Ser capaz de construir em versões específicas de bibliotecas do sistema."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:74
 msgid "Having a consistent build process across all Python packages."
-msgstr ""
-"Possuindo um processo de construção consistente em todos os pacotes Python."
+msgstr "Term um processo de construção consistente em todos os pacotes Python."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While it is usually possible to build packages from a Git repository, there "
 "are a few important reasons to provide a static archive file instead:"
 msgstr ""
-"Enquanto é possível construir pacotes através do repositorio do git, há "
-"razões importantes pelas quais é incentivado prover um arquivo estático em "
-"vez disso."
+"Enquanto é possível construir pacotes através do repositório Git, há razões "
+"importantes pelas quais é incentivado prover um arquivo estático:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:79
 msgid ""
 "Fetching a single file is often more efficient, more reliable and better "
 "supported than e.g. using a Git clone. This can help users with poor "
 "Internet connectivity."
 msgstr ""
+"Obter um único arquivo costuma ser mais eficiente, confiável e com melhor "
+"suporte do que, por exemplo, usar um clone do Git. Isso pode ajudar usuários "
+"com baixa conectividade com a internet."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:83
 msgid ""
@@ -1141,6 +1184,11 @@ msgid ""
 "time. For example, automatically generated Git archives do not guarantee "
 "this, as the compressed data may change if gzip is upgraded on the server."
 msgstr ""
+"Os downstreams costumam usar hashes para verificar a autenticidade dos "
+"arquivos fonte em construções subsequentes, o que exige que eles permaneçam "
+"idênticos bit a bit ao longo do tempo. Por exemplo, arquivos Git gerados "
+"automaticamente não garantem isso, pois os dados compactados podem mudar se "
+"o gzip for atualizado no servidor."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:88
 msgid ""
@@ -1149,6 +1197,11 @@ msgid ""
 "or offline environments, that can only access source files provided by the "
 "local mirror or redistributed earlier."
 msgstr ""
+"Arquivos compactados podem ser espelhados, reduzindo o uso de largura de "
+"banda tanto no upstream quanto no downstream. As construções podem ser "
+"executadas posteriormente em ambientes com firewall ou offline, que só podem "
+"acessar os arquivos fonte fornecidos pelo mirror local ou redistribuídos "
+"anteriormente."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:93
 msgid ""
@@ -1158,6 +1211,11 @@ msgid ""
 "commit tag information, potentially resulting in incorrect version details "
 "in the resulting builds."
 msgstr ""
+"Publicar explicitamente arquivos compactados pode garantir que quaisquer "
+"dependências nos metadados do sistema de controle de versão sejam resolvidas "
+"ao criar o arquivo fonte. Por exemplo, arquivos Git gerados automaticamente "
+"omitem todas as informações da tag de commit, o que pode resultar em "
+"detalhes de versão incorretos nas compilações resultantes."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:99
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:179
@@ -1175,6 +1233,12 @@ msgid ""
 "documentation, and any other files that may be useful to end users, such as "
 "shell completions, editor support files, and so on."
 msgstr ""
+"O ideal é que **um arquivo de distribuição de código-fonte publicado no PyPI "
+"inclua todos os arquivos do repositório Git do pacote** que são necessários "
+"para construir o pacote em si, executar seu conjunto de testes, construir e "
+"instalar sua documentação e quaisquer outros arquivos que possam ser úteis "
+"para usuários finais, como conclusões de shell, arquivos de suporte do "
+"editor e assim por diante."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:107
 msgid ""
@@ -2948,12 +3012,12 @@ msgid ""
 "same version specifier as :func:`importlib.metadata.version` reports for the "
 "distribution package (as described in :ref:`runtime-version-access`)."
 msgstr ""
-"Muitos :term:`pacotes de distribuição <Distribution Package>`Python publicam "
-"um único :term:`pacote de importação <Import Package>` Python onde é "
-"desejado que o atributo de tempo de execução ``__version__`` no pacote de "
-"importação relate o mesmo especificador de versão que :func:`importlib."
-"metadata.version` relata para o pacote de distribuição (conforme descrito "
-"em :ref:`runtime-version-access`)."
+"Muitos :term:`pacotes de distribuição <Distribution Package>` Python "
+"publicam um único :term:`pacote de importação <Import Package>` Python onde "
+"é desejado que o atributo de tempo de execução ``__version__`` no pacote de "
+"importação relate o mesmo especificador de versão que "
+":func:`importlib.metadata.version` relata para o pacote de distribuição ("
+"conforme descrito em :ref:`runtime-version-access`)."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:16
 msgid ""
@@ -3441,10 +3505,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para aqueles projetos que usam controle de versão semântico estrito, esta "
 "abordagem permite que os usuários façam uso de :ref:`especificadores de "
-"versão de lançamento compatíveis <version-specifiers-compatível-release>`, "
+"versão de lançamento compatíveis <version-specifiers-compatible-release>`, "
 "com o operador ``~=``. Por exemplo, ``name ~= X.Y`` é aproximadamente "
-"equivalente a ``name >= X.Y, == X.*``, ou seja, requer pelo menos a versão X."
-"Y, e permite qualquer versão posterior com Y maior, desde que X é o mesmo. "
+"equivalente a ``name >= X.Y, == X.*``, ou seja, requer pelo menos a versão "
+"X.Y, e permite qualquer versão posterior com Y maior, desde que X é o mesmo. "
 "Da mesma forma, ``name ~= X.Y.Z`` é aproximadamente equivalente a ``name >= "
 "X.Y.Z, == X.Y.*``, ou seja, requer pelo menos X.Y.Z e permite uma versão "
 "posterior com o mesmo X e Y, mas Z superior."