Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 88.6% (3364 of 3796 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-06 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-08 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-09 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -4885,6 +4885,10 @@ msgid ""
 "a certain hack could be placed in this file; read more at :ref:`running-cli-"
 "from-source-src-layout`."
 msgstr ""
+"Por ebligi uzadon de la komandlinia fasado rekte de la :term:`fontarbo "
+"<Project Source Tree>`, ekzemple kiel ``python src/greetings``, oni povas "
+"meti trukon en tiun dosieron; legu pri tio en :ref:`running-cli-from-source-"
+"src-layout`."
 
 #: ../source/guides/creating-command-line-tools.rst:117
 msgid "``pyproject.toml``"
@@ -5493,6 +5497,10 @@ msgid ""
 "want \"bar\" installed from VCS in editable mode, then you could construct a "
 "requirements file like so::"
 msgstr ""
+"Oni eble volas ankaŭ instali kelkajn dependaĵon en modifebla reĝimo. "
+"Ekzemple, se onia projekto postulus «foo» kaj «bar», kaj oni volus instali "
+"«bar» el versikontrola sistemo en modifebla reĝimo, oni uzus la jenan "
+"postulo-dosieron::"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:329
 msgid ""
@@ -6142,6 +6150,12 @@ msgid ""
 "projects \"Foo\" (with the versions 1.0 and 2.0) and \"bar\" (with the "
 "version 0.1) You should end up with a structure that looks like::"
 msgstr ""
+"La dosieruja aranĝo estas simpla. En radika dosierujo, oni kreu po unu "
+"dosierujo por ĉiu projekto. La dosierujo devas esti la :ref:`normigita nomo "
+"<name-normalization>` de la projekto. En ĉiu projekto, oni metu ĉiujn "
+"elŝuteblajn dosierojn. Se oni havus la projektojn «Foo» (kun versioj 1.0 kaj "
+"2.0) kaj «bar» (kun la versio 0.1), oni havus la jenan dosierujan "
+"strukturon::"
 
 #: ../source/guides/hosting-your-own-index.rst:50
 msgid ""
@@ -9899,6 +9913,9 @@ msgid ""
 "typically unnecessary as it's designed to run on each commit to the main "
 "branch and is often used to indicate a healthy release publishing pipeline."
 msgstr ""
+"Postuli malaŭtomatan aprobadon en la GitHub-medio ``testpypi`` ordinare ne "
+"necesas, ĉar ĝi laŭfasone ruliĝas post ĉiu enmeto en la ĉefbranĉon kaj ofte "
+"indikas sanan eldonadan ĉenstablon."
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:214
 msgid "The whole CI/CD workflow"
@@ -13250,6 +13267,9 @@ msgid ""
 "environment.  In most cases, end users won't use this module, but rather it "
 "will be used during the build of the Python distribution."
 msgstr ""
+"Pako en la Norma Biblioteko de Python, kiu ebligas instaladon de :ref:`pip` "
+"al ekzistanta Python-instalo aŭ virtuala medio. Ordinare uzanto ne rekte "
+"uzas tiun modulon; ĝi estas uzata dum la konstruado de la Python-distribuo."
 
 #: ../source/key_projects.rst:864
 msgid "http.server"
@@ -14810,6 +14830,9 @@ msgid ""
 "from the Internet into a virtualenv, as one might do in a development "
 "environment. The overview above is full of much better solutions."
 msgstr ""
+"Por grava disponigo, ne dependu de rulado de ``python - m pip install`` de "
+"la Interreto al virtuala medio, simile al evoluada medio. La ĉi-supra "
+"superrigardo priskribas multe pli bonajn solvojn."
 
 #: ../source/overview.rst:417
 msgid "Security"
@@ -15434,6 +15457,10 @@ msgid ""
 "fail if any file in the archive is not both mentioned and correctly hashed "
 "in RECORD."
 msgstr ""
+"Dum maldensigado, instalilo de wheel kontrolas ĉiujn haketaĵojn en ``RECORD``"
+" kaj la dosierajn enhavojn. Krom ``RECORD`` kaj subskriboj, instalado "
+"malsukcesos, se ajna dosiero en la arĥivo ne estas menciita en ``RECORD`` aŭ "
+"ne kongruas kun sia haketaĵo."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:258
 msgid "The :file:`.dist-info/licenses/` directory"
@@ -15484,6 +15511,12 @@ msgid ""
 "possible entries are hashed, including any generated files such as .pyc "
 "files, but not RECORD which cannot contain its own hash. For example::"
 msgstr ""
+"Wheel-dosiero inkluzivas etenditan ``RECORD`` por ciferecaj subskriboj. La "
+"``RECORD`` de PEP 376 estas modifita por inkluzivi sekuran haketaĵon "
+"``digestname=urlsafe_b64encode_nopad(digest)`` (URL-sekura base64-kodado sen "
+"finaj signoj ``=``) kiel la duan kolumnon anstataŭ md5sum.  Ĉiaj eblaj eroj "
+"havu haketaĵojn, inkluzive de generitaj dosieroj kiel ``.pyc``-dosieroj, "
+"krom ``RECORD`` mem, kiu ne povas enhavi sian propran haketaĵon. Ekzemple::"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:297
 msgid ""
@@ -17957,6 +17990,11 @@ msgid ""
 "directory). These info fields have a (possibly empty) subdictionary as "
 "value, with the possible keys defined below."
 msgstr ""
+"Depende de la celo de ``url``, la dua kampo DEVAS esti unu el ``vcs_info`` ("
+"se ``url`` referencas versikontrolan sistemon), ``archive_info`` (se ``url`` "
+"estas fonta arĥivo aŭ wheel), aŭ ``dir_info`` (se ``url`` estas loka "
+"dosierujo). La valoro de tia kampo estas (eble malplena) subvortaro, kies "
+"eblaj ŝlosiloj difiniĝas ĉi-sube."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:35
 msgid "Security Considerations"
@@ -18030,6 +18068,10 @@ msgid ""
 "commit-hash based revision identifiers, such commit-hash MUST be used as "
 "``commit_id`` in order to reference an immutable version of the source code."
 msgstr ""
+"Ŝlosilo ``commit_id`` (de tipo ``string``) DEVAS ekzisti, kies valoro estas "
+"la ekzakta revizia numero intalota. Se la versikontrola sistemo subtenas "
+"haketaĵo-baza revizio-identigilo, oni DEVAS uzi tian haketaĵon kiel "
+"``commit_id`` por referenci nemodifeblan version de la fontokodo."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:80
 msgid "Archive URLs"
@@ -19422,6 +19464,10 @@ msgid ""
 "explicitly listed keys are provided. The required layout of an attestation "
 "object is provided as pseudocode below."
 msgstr ""
+"Atesta objekto estas JSON-objekto kun pluraj postulataj ŝlosiloj. Programo "
+"aŭ subskribanto povas inkluzivi ekstrajn ŝlosilojn, se ĉiuj eksplicite "
+"menciitaj ŝlosiloj ekzistas. Jen pseŭdokodo pri la postulata aranĝo de "
+"atesta objekto."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:88
 msgid ""
@@ -20606,6 +20652,12 @@ msgid ""
 "distribute a bdist with the tag ``py2.py3-none-any``. The full list of "
 "simple tags is::"
 msgstr ""
+"Por kompakta dosiernomo de duuma distribuo kongrua kun pluraj kongrueco-"
+"etikedaj triopoj, ĉiu etikedo en dosiernomo povas esti anstataŭe «.»-"
+"disigita ordigita aro da etikedoj. Ekzemple, pip, kiu estas pure Python-a "
+"pako kongrua kun kaj Python 2 kaj 3 kun la sama fontkodo, povus distribui "
+"duuman distrubon kun la etikedo ``py2.py3-none-any``. Jen la plena listo de "
+"simplaj etikedoj::"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:262
 msgid ""
@@ -20626,6 +20678,10 @@ msgid ""
 "by default.  If the packager overrides the default it indicates that they "
 "intended to provide cross-Python compatibility."
 msgstr ""
+"Ilo apriore uzu la plej preferata arĥitekturo-dependa etikedo, ekz. ``cp33"
+"-cp33m-win32``, aŭ la plej preferata pure Python-a etikedo, ekz. ``py33-none-"
+"any``. Se la pakanto modifis la aprioron, tio signifas, ke inter-Python-a "
+"kongrueco estas intencita."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:285
 msgid ""
@@ -20734,6 +20790,10 @@ msgid ""
 "longer tags. Recall that all \"pure Python\" built distributions just use "
 "``py``."
 msgstr ""
+"La mallongigitaj etikedoj faciligas kunhavigadon de tradukita Python-kodo ĉe "
+"publika indekso. Via Python-realigo povas uzi ĉi tiun specifon ankaŭ, sed "
+"kun pli longaj etikedoj. Rememoru, ke ĉiu «pure Python-a» konstruita "
+"distribuo simple uzas ``py``."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:329
 msgid ""
@@ -23417,6 +23477,8 @@ msgid ""
 "would just remove the content types that they do not want from the "
 "``Accept`` header, and turn receiving them into an error."
 msgstr ""
+"Se kliento volus nur subteni HTML aŭ JSON, do ĝi simple forigus nevolatan "
+"enhavtipon el la ĉapo ``Accept``, tiel ke ricevi tion estus erare."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:738
 msgid "Alternative Negotiation Mechanisms"
@@ -23504,6 +23566,8 @@ msgid ""
 "their client to select the version they want, then that is a supported "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Se servilo ne volas aŭ ne povas subteni la servila enhavomarĉandado kaj "
+"volas postuli, ke uzanto eksplicu la deziratan version, tio estas permesata."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:784
 msgid ""
@@ -23768,6 +23832,10 @@ msgid ""
 "versions with no associated files (to represent versions with no files "
 "uploaded, if the server has such a concept)."
 msgstr ""
+"Ĉiu dosiero en la ŝlosilo ``files`` DEVAS esti asociita kun unu el la "
+"versioj en la ŝlosilo ``versions``. La ŝlosilo ``versions`` POVAS enhavi "
+"version sen asociita dosiero (por versio sen âlsutita dosiero, se la servilo "
+"subtenas tiaĵon)."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:924
 msgid ""
@@ -25664,6 +25732,9 @@ msgid ""
 "identifiers). Given the version ``1.1``, the following clauses would match "
 "or not as shown::"
 msgstr ""
+"Ekzakta kongrueco implicas prefiksan kongruecon (tia interpreto estas "
+"konsekvenco de la nulo-antaŭmeta regulo pri la eldonsegmento de versio-"
+"identigilo). Pri la versio ``1.1``, la jenaj kondiĉoj kongruus aŭ ne jene::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:922
 msgid ""