Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 88.1% (3346 of 3796 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-06 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-08 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-08 20:57+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -7059,6 +7059,10 @@ msgid ""
 "from the term :term:`Import Package` which refers to import modules in your "
 "Python source code."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu gvidilo uzas la terminon **pako** por signifi :term:`Distribuan Pakon "
+"<Distribution Package>`, instalitan el ekstera gastiganto. Tio diferencas de "
+"la termino :term:`Importa Pako <Import Package>`, kiu estas importebla "
+"modulo en Python-fontokodo."
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:25
 msgid ""
@@ -7067,6 +7071,10 @@ msgid ""
 "your operating system's package manager to install Python, please ensure "
 "that Python is installed before proceeding with these steps."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu gvidilo supozas, ke vi uzas oficialan version de Python el <https://"
+"www.python.org/downloads/>. Se vi uzas la pakadministrilon de via mastruma "
+"sistemo por instali Python, bonvolu certigi, ke Python estas instalita, "
+"antaŭ ol sekvi la ĉi-subajn paŝojn."
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:32
 msgid "Create and Use Virtual Environments"
@@ -9190,6 +9198,10 @@ msgid ""
 "using the build-backend and upload it to PyPI using :doc:`twine <twine:"
 "index>`."
 msgstr ""
+"Eldonado de duuma etendaĵo al PyPI uzas la saman alŝutan meĥanismon kiel "
+"eldonado de pure Python-a pako. Oni konstruas wheel-dosieron por la etendaĵo "
+"per la konstrua malfasado kaj alŝutas ĝin al PyPI per :doc:`twine "
+"<twine:index>`."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:365
 msgid "Avoid binary-only releases"
@@ -14922,6 +14934,11 @@ msgid ""
 "headers|scripts|data)``. These subdirectories are :ref:`installation paths "
 "defined by sysconfig <python:installation_paths>`."
 msgstr ""
+"Movu ĉiun subarbon de ``distribution-1.0.data/`` al la cela dosierloko. Ĉiu "
+"subdosierujo de ``distribution-1.0.data/`` estas ŝlosilo en vortaro da celaj "
+"dosierujoj, kiel ``distribution-1.0.data/"
+"(purelib|platlib|headers|scripts|data)``. Tiuj subdosierujoj estas :ref:`"
+"instalaj dosierlokoj difinitaj de sysconfig <python:installation_paths>`."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:48
 msgid ""
@@ -22477,6 +22494,9 @@ msgid ""
 "that process the simple repository API **MAY** surface this string to end "
 "users."
 msgstr ""
+"La valoro de la atributo ``data-yanked``, se ĝi ekzistas, estas arbitra "
+"teksto pri la kialo de la fortiro. Ilo uzanta la simplan deponejan API "
+"**POVAS** montri tiun tekston al uzanto."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:144
 msgid ""