Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: weblate

locales/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-31 15:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-01 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-19 01:44+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Brahimi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
@@ -169,11 +169,11 @@ msgid ""
 "`this guide`_ before translating on Weblate."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:105
+#: ../source/contribute.rst:118
 msgid "**Do not translate the text in reference directly**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:107
+#: ../source/contribute.rst:106
 msgid ""
 "When translating the text in reference, please do not translate them "
 "directly."
@@ -189,97 +189,97 @@ msgid ""
 "original reference:"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:124
+#: ../source/contribute.rst:123
 msgid "Building the guide locally"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:126
+#: ../source/contribute.rst:125
 msgid ""
 "Though not required to contribute, it may be useful to build this guide "
 "locally in order to test your changes. In order to build this guide locally, "
 "you'll need:"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:130
+#: ../source/contribute.rst:129
 msgid ":doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``:"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:137
+#: ../source/contribute.rst:136
 msgid ""
 "Python 3.11. Our build scripts are usually tested with Python 3.11 only. See "
 "the :doc:`Hitchhiker's Guide to Python installation instructions <python-"
 "guide:starting/installation>` to install Python 3.11 on your operating "
 "system."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:141
+#: ../source/contribute.rst:140
 msgid ""
 "To build the guide, run the following shell command in the project's root "
 "folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:147
+#: ../source/contribute.rst:146
 msgid ""
 "After the process has completed you can find the HTML output in the ``./"
 "build/html`` directory. You can open the ``index.html`` file to view the "
 "guide in web browser, but it's recommended to serve the guide using an HTTP "
 "server."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:152
+#: ../source/contribute.rst:151
 msgid ""
 "You can build the guide and serve it via an HTTP server using the following "
 "command:"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:159
+#: ../source/contribute.rst:158
 msgid "The guide will be browsable via http://localhost:8000."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:163
+#: ../source/contribute.rst:162
 msgid "Where the guide is deployed"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:165
+#: ../source/contribute.rst:164
 msgid ""
 "The guide is deployed via ReadTheDocs and the configuration lives at https://"
 "readthedocs.org/projects/python-packaging-user-guide/. It's served from a "
 "custom domain and fronted by Fast.ly."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:171
+#: ../source/contribute.rst:170
 msgid "Style guide"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:173
+#: ../source/contribute.rst:172
 msgid ""
 "This style guide has recommendations for how you should write the |PyPUG|. "
 "Before you start writing, please review it. By following the style guide, "
 "your contributions will help add to a cohesive whole and make it easier for "
 "your contributions to be accepted into the project."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:180
+#: ../source/contribute.rst:179
 msgid "Purpose"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:182
+#: ../source/contribute.rst:181
 msgid ""
 "The purpose of the |PyPUG| is to be the authoritative resource on how to "
 "package, publish, and install Python projects using current tools."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:187
+#: ../source/contribute.rst:186
 msgid "Scope"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:189
+#: ../source/contribute.rst:188
 msgid ""
 "The guide is meant to answer questions and solve problems with accurate and "
 "focused recommendations."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:192
+#: ../source/contribute.rst:191
 msgid ""
 "The guide isn't meant to be comprehensive and it's not meant to replace "
 "individual projects' documentation. For example, pip has dozens of commands, "
@@ -288,47 +288,47 @@ msgid ""
 "complete the specific tasks described in this guide."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:200
+#: ../source/contribute.rst:199
 msgid "Audience"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:202
+#: ../source/contribute.rst:201
 msgid "The audience of this guide is anyone who uses Python with packages."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:204
+#: ../source/contribute.rst:203
 msgid ""
 "Don't forget that the Python community is big and welcoming. Readers may not "
 "share your age, gender, education, culture, and more, but they deserve to "
 "learn about packaging just as much as you do."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:208
+#: ../source/contribute.rst:207
 msgid ""
 "In particular, keep in mind that not all people who use Python see "
 "themselves as programmers. The audience of this guide includes astronomers "
 "or painters or students as well as professional software developers."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:214
+#: ../source/contribute.rst:213
 msgid "Voice and tone"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:216
+#: ../source/contribute.rst:215
 msgid ""
 "When writing this guide, strive to write with a voice that's approachable "
 "and humble, even if you have all the answers."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:219
+#: ../source/contribute.rst:218
 msgid ""
 "Imagine you're working on a Python project with someone you know to be smart "
 "and skilled. You like working with them and they like working with you. That "
 "person has asked you a question and you know the answer. How do you respond? "
 "*That* is how you should write this guide."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:224
+#: ../source/contribute.rst:223
 msgid ""
 "Here's a quick check: try reading aloud to get a sense for your writing's "
 "voice and tone. Does it sound like something you would say or does it sound "
@@ -338,23 +338,23 @@ msgid ""
 "you want to end it with."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:231
+#: ../source/contribute.rst:230
 msgid ""
 "When writing the guide, adjust your tone for the seriousness and difficulty "
 "of the topic. If you're writing an introductory tutorial, it's OK to make a "
 "joke, but if you're covering a sensitive security recommendation, you might "
 "want to avoid jokes altogether."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:238
+#: ../source/contribute.rst:237
 msgid "Conventions and mechanics"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:246
+#: ../source/contribute.rst:245
 msgid "**Write to the reader**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:241
+#: ../source/contribute.rst:240
 msgid ""
 "When giving recommendations or steps to take, address the reader as *you* or "
 "use the imperative mood."
@@ -372,34 +372,34 @@ msgstr ""
 msgid "Right: To install it, run…"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:252
+#: ../source/contribute.rst:251
 msgid "**State assumptions**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:249
+#: ../source/contribute.rst:248
 msgid ""
 "Avoid making unstated assumptions. Reading on the web means that any page of "
 "the guide may be the first page of the guide that the reader ever sees. If "
 "you're going to make assumptions, then say what assumptions that you're "
 "going to make."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:257
+#: ../source/contribute.rst:256
 msgid "**Cross-reference generously**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:255
+#: ../source/contribute.rst:254
 msgid ""
 "The first time you mention a tool or practice, link to the part of the guide "
 "that covers it, or link to a relevant document elsewhere. Save the reader a "
 "search."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:267
+#: ../source/contribute.rst:266
 msgid "**Respect naming practices**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:260
+#: ../source/contribute.rst:259
 msgid ""
 "When naming tools, sites, people, and other proper nouns, use their "
 "preferred capitalization."
@@ -421,11 +421,11 @@ msgstr ""
 msgid "Right: …hosted on GitHub."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:276
+#: ../source/contribute.rst:275
 msgid "**Use a gender-neutral style**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:270
+#: ../source/contribute.rst:269
 msgid ""
 "Often, you'll address the reader directly with *you*, *your* and *yours*. "
 "Otherwise, use gender-neutral pronouns *they*, *their*, and *theirs* or "
@@ -444,19 +444,19 @@ msgstr ""
 msgid "Right: A maintainer uploads the file. Then the maintainer…"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:288
+#: ../source/contribute.rst:287
 msgid "**Headings**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:279
+#: ../source/contribute.rst:278
 msgid ""
 "Write headings that use words the reader is searching for. A good way to do "
 "this is to have your heading complete an implied question. For example, a "
 "reader might want to know *How do I install MyLibrary?* so a good heading "
 "might be *Install MyLibrary*."
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:284
+#: ../source/contribute.rst:283
 msgid ""
 "In section headings, use sentence case. In other words, write headings as "
 "you would write a typical sentence."
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr ""
 msgid "Right: Things you should know about Python"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:291
+#: ../source/contribute.rst:290
 msgid "**Numbers**"
 msgstr ""
 
-#: ../source/contribute.rst:291
+#: ../source/contribute.rst:290
 msgid ""
 "In body text, write numbers one through nine as words. For other numbers or "
 "numbers in tables, use numerals."
@@ -18825,10 +18825,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To allow for compact filenames of bdists that work with more than one "
 "compatibility tag triple, each tag in a filename can instead be a '.'-"
-"separated, sorted, set of tags.  For example, pip, a pure-Python package "
-"that is written to run under Python 2 and 3 with the same source code, could "
-"distribute a bdist with the tag ``py2.py3-none-any``. The full list of "
-"simple tags is::"
+"separated, sorted, collection of tags.  For example, pip, a pure-Python "
+"package that is written to run under Python 2 and 3 with the same source "
+"code, could distribute a bdist with the tag ``py2.py3-none-any``. The full "
+"list of simple tags is::"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:364