Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.8% (3447 of 4372 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-18 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-18 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-20 00:17+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,10 +49,8 @@ msgid "Writing new content"
 msgstr "新しく文書を書くこと"
 
 #: ../source/contribute.rst:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate the guide"
 msgid "Translating the guide"
-msgstr "このガイド文書を翻訳する"
+msgstr "ガイド文書を翻訳する"
 
 #: ../source/contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -2645,15 +2643,6 @@ msgstr ""
 "きるというのは当時としては画期的でした。"
 
 #: ../source/discussions/pip-vs-easy-install.rst:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":ref:`pip` came later in 2008, as alternative to :ref:`easy_install "
-#| "<easy_install>`, although still largely built on top of :ref:`setuptools` "
-#| "components.  It was notable at the time for *not* installing packages as :"
-#| "term:`Eggs <Egg>` or from :term:`Eggs <Egg>` (but rather simply as 'flat' "
-#| "packages from :term:`sdists <Source Distribution (or \"sdist\")>`), and "
-#| "introducing the idea of :ref:`Requirements Files <pip:Requirements "
-#| "Files>`, which gave users the power to easily replicate environments."
 msgid ""
 ":ref:`pip` came later in 2008, as an alternative to :ref:`easy_install "
 "<easy_install>`, although still largely built on top of :ref:`setuptools` "
@@ -2663,14 +2652,16 @@ msgid ""
 "introducing the idea of :ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>`, "
 "which gave users the power to easily replicate environments."
 msgstr ""
-"依然として:ref:`setuptools`を部品に使ってビルドされてはいますが、:ref:"
-"`easy_install <easy_install>`を置き換えるものとして:ref:`pip`が2008年に後から"
-"やってきました。当時はパッケージを(かなり単純に:term:`sdists <Source "
-"Distribution (or \"sdist\")>`から「フラット」なパッケージとしてインストールす"
-"るものであって):term:`Eggs <Egg>`の形でインストールするものでも、:term:`Eggs "
+"依然として:ref:`setuptools`を部品に使ってビルドされてはいますが、:ref:`"
+"easy_install "
+"<easy_install>`を置き換えるものとして:ref:`pip`が2008年に後からやってきました"
+"。当時はパッケージを(かなり単純に:term:`sdists <Source Distribution (or "
+"\"sdist\""
+")>`から「フラット」なパッケージとしてインストールするものであって):term:`"
+"Eggs <Egg>`の形でインストールするものでも、:term:`Eggs "
 "<Egg>`からインストールするものでも*なかった*こと、そして、簡単に環境を再現す"
-"る力をユーザに与える:ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>`の考え"
-"方を導入したことは注目に値します。"
+"る力をユーザに与える:ref:`Requirements Files <pip:Requirements "
+"Files>`の考え方を導入したことは注目に値します。"
 
 #: ../source/discussions/pip-vs-easy-install.rst:22
 msgid ""
@@ -3270,12 +3261,18 @@ msgid ""
 "a version control system *tag* (such as ``v1.2.3``) rather than being "
 "manually updated in the source code."
 msgstr ""
+"このバージョン番号の情報が、ソースコード内で手動で更新するものではない、 "
+"(``v1.2.3`` のような) バージョン管理システムの *タグ* "
+"から派生したものになってほしいと、繰り返し要望されます。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:20
 msgid ""
 "Some projects may choose to simply live with the data entry duplication, and "
 "rely on automated testing to ensure the different values do not diverge."
 msgstr ""
+"プロジェクトの中には、単純に重複したデータエントリを抱えたまま進行することを"
+"選択し、異なる値に分岐しないことを保証する自動テストに依存するものもあってよ"
+"いでしょう。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:23
 msgid ""