Translations update from Hosted Weblate

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -271,7 +271,7 @@
 "この文書をビルドするには、以下のシェルコマンドをプロジェクトのルートディレク"
 "トリで実行してください:"
 
 #: ../source/contribute.rst:147
 msgid ""
 "After the process has completed you can find the HTML output in the ``./"
 "build/html`` directory. You can open the ``index.html`` file to view the "
@@ -665,7 +665,7 @@
 msgid "Pynsist"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:60
 msgid ""
 "`Pynsist <https://pypi.org/project/pynsist>`__ is a tool that bundles Python "
 "programs together with the Python-interpreter into a single installer based "
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 msgid "install_requires"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:11
 msgid ""
 "``install_requires`` is a :ref:`setuptools` :file:`setup.py` keyword that "
 "should be used to specify what a project **minimally** needs to run "
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 "ジェクトが:ref:`pip`でインストールされた場合には、プロジェクトが依存するパッ"
 "ケージをインストールするのに用いられます。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:16
 msgid ""
 "For example, if the project requires A and B, your ``install_requires`` "
 "would be like so:"
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 "ジェクトと 'A' の v2 以降のバージョンとの間の互換性が失われるであろうという場"
 "合には、 v2 を許容しないことが筋の通ったことになるでしょう。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:49
 msgid ""
 "It is not considered best practice to use ``install_requires`` to pin "
 "dependencies to specific versions, or to specify sub-dependencies (i.e. "
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 "れは過剰に制限的であり、依存関係にあるものをまとめて更新することからユーザが"
 "得られる利益を阻害するものと考えられています。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:54
 msgid ""
 "Lastly, it's important to understand that ``install_requires`` is a listing "
 "of \"Abstract\" requirements, i.e just names and version restrictions that "
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 ":ref:`Requirementsファイル <pip:Requirements Files>`は、一番簡単にいうなら"
 "ば、:ref:`pip:pip install`の引数のリストをファイルに書いただけのものです。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:67
 msgid ""
 "Whereas ``install_requires`` defines the dependencies for a single project, :"
 "ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>` are often used to define "
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 "ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>`はPython環境全体に対する要求"
 "事項を定義するのにしばしば用いられます。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:71
 msgid ""
 "Whereas ``install_requires`` requirements are minimal, requirements files "
 "often contain an exhaustive listing of pinned versions for the purpose of "
@@ -6220,7 +6220,7 @@
 "多く、異なる種類のハードウェアの利点を引き出すためや外部のソフトウェアのさま"
 "ざまな部分と協調動作するためのオプションが複数存在することもしばしばです。"
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:13
 msgid ""
 "In particular, `NumPy <https://numpy.org/>`__, which provides the basis for "
 "most of the software in the `scientific Python stack <https://scientific-"
@@ -25516,11 +25516,14 @@
 "``0`` explicitly. This allows versions such as ``1.2.dev`` which is "
 "normalized to ``1.2.dev0``."
 msgstr ""
+"開発リリースでは、数字部分を省略することができて、その場合には暗黙裡に ``0`` "
+"であるものと見做されます。これの標準形式は、明示的に ``0`` "
+"を含める形です。これによって、標準化すれば ``1.2.dev0`` となる ``1.2.dev`` "
+"のようなバージョン番号を許容します。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:510
-#, fuzzy
 msgid "Local version segments"
-msgstr "ローカルのバージョン指定子"
+msgstr "ローカルのバージョン番号構成部分"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:512
 msgid ""