Use pip to detect if common wheels need regenerating in nox

[notatallshaw]

I occasionally have issues with changing my environment manually and then nox should regenerate the common wheels but doesn't because the pyproject.toml hasn't changed. This leaves me having to manually delete the nox session directory.

We can use pip itself to detect if the wheels in the common wheels directory matches the requirements for the test-common-wheels group.