Tighten and simplify extraction of metadata from wheels#1201

dnicolodi wants to merge 2 commits intopypa:mainpypa/twine:mainfrom

dnicolodi:wheel-cleanupdnicolodi/twine:wheel-cleanupCopy head branch name to clipboard