refactor: fix product filtering and improve account processing logging in usePyth#2704

cctdaniel merged 2 commits intomainpyth-network/pyth-crosschain:mainfrom

xc-admin-configpyth-network/pyth-crosschain:xc-admin-configCopy head branch name to clipboard