docs(saml): describe lxml/xmlsec1 issues

[nijel]

Proposed changes

Checklist

Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating
the PR. If you're unsure about any of them, don't hesitate to ask. We're here to
help! This is simply a reminder of what we are going to look for before merging
your code.

• Lint and unit tests pass locally with my changes
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added documentation to https://github.com/python-social-auth/social-docs

Other information

Any other information that is important to this PR such as screenshots of how
the component looks before and after the change.