[main]: gh-126835: Move const folding of lists & sets from ast_opt.c to flowg…

[main]: gh-126835: Move const folding of lists & sets from ast_opt.c to flowg… #9033