[3.13] gh-85012: Properly reset msgctxt when compiling messages with msgfmt (GH-130525)

[3.13] gh-85012: Properly reset msgctxt when compiling messages with msgfmt (GH-130525) #68993