[3.13] gh-132769: Refactor possible read-out-of-bounds in lexer.c (GH-132770)

[3.13] gh-132769: Refactor possible read-out-of-bounds in lexer.c (GH-132770) #166593