gh-135239: simpler use of mutex in hashlib & co

gh-135239: simpler use of mutex in hashlib & co #81472