[3.13] gh-134262: Catch both URLError and ConnectionError in retries (GH-135365)

[3.13] gh-134262: Catch both URLError and ConnectionError in retries (GH-135365) #196470