gh-134158: Fix PyREPL coloring of double braces in f/t-strings

Lib/_pyrepl/utils.py

@@ -41,9 +41,17 @@ def from_re(cls, m: Match[str], group: int | str) -> Self:
 
     @classmethod
     def from_token(cls, token: TI, line_len: list[int]) -> Self:
+        end_offset = 0
+        if ((token.type is T.FSTRING_MIDDLE or token.type is T.TSTRING_MIDDLE)
+            and token.string.endswith(("{", "}"))):
+            # Double braces in f-string / t-string are translated into a single
+            # brace by the tokenizer, and are always at the end of the token:
+            # we must add 1 to the token end position to color the two braces.
+            end_offset = 1
+
         return cls(
             line_len[token.start[0] - 1] + token.start[1],
-            line_len[token.end[0] - 1] + token.end[1] - 1,
+            line_len[token.end[0] - 1] + token.end[1] - 1 + end_offset,
         )
 
 

Lib/test/test_pyrepl/test_reader.py

@@ -517,6 +517,37 @@ def unfinished_function():
         self.assert_screen_equal(reader, code, clean=True)
         self.assert_screen_equal(reader, expected)
 
+    def test_syntax_highlighting_literal_brace_in_fstring_or_tstring(self):
+        code = dedent(
+            """\
+            f"{{"
+            f"}}"
+            f"a{{b"
+            f"a}}b"
+            f"a{{b}}c"
+            t"a{{b}}c"
+            f"{{{0}}}"
+            f"{ {0} }"
+            """
+        )
+        expected = dedent(
+            """\
+            {s}f"{z}{s}<<{z}{s}"{z}
+            {s}f"{z}{s}>>{z}{s}"{z}
+            {s}f"{z}{s}a<<{z}{s}b{z}{s}"{z}
+            {s}f"{z}{s}a>>{z}{s}b{z}{s}"{z}
+            {s}f"{z}{s}a<<{z}{s}b>>{z}{s}c{z}{s}"{z}
+            {s}t"{z}{s}a<<{z}{s}b>>{z}{s}c{z}{s}"{z}
+            {s}f"{z}{s}<<{z}{o}<{z}{n}0{z}{o}>{z}{s}>>{z}{s}"{z}
+            {s}f"{z}{o}<{z} {o}<{z}{n}0{z}{o}>{z} {o}>{z}{s}"{z}
+            """
+        ).format(**colors).replace("<", "{").replace(">", "}")
+        events = code_to_events(code)
+        reader, _ = handle_all_events(events)
+        self.assert_screen_equal(reader, code, clean=True)
+        self.maxDiff=None
+        self.assert_screen_equal(reader, expected)
+
     def test_control_characters(self):
         code = 'flag = "🏳️‍🌈"'
         events = code_to_events(code)

Misc/NEWS.d/next/Core_and_Builtins/2025-05-17-20-44-51.gh-issue-134158.ewLNLp.rst

@@ -0,0 +1 @@
+Fix PyREPL coloring of double braces in f-strings and t-strings