traducción final

Author: carlosm00

deprecations/pending-removal-in-future.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 00:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-01 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: es <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -37,11 +37,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":mod:`argparse`: Nesting argument groups and nesting mutually exclusive "
 "groups are deprecated."
-msgstr ":mod:`argparse`: grupos de argumentos y "
+msgstr ""
+":mod:`argparse`: Anidar grupos de argumentos y anidar grupos mutualmente "
+"excluyentes queda deprecado."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:10
 msgid ":mod:`array`'s ``'u'`` format code (:gh:`57281`)"
-msgstr ""
+msgstr "Código de formato :mod:`array` de ``'u'`` (:gh:`57281`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:12
 msgid ":mod:`builtins`:"
@@ -57,6 +59,9 @@ msgid ""
 "is deprecated: use ``throw(exc)`` and ``athrow(exc)`` instead, the single "
 "argument signature."
 msgstr ""
+"Generators: ``throw(type, exc, tb)`` and ``athrow(type, exc, tb)`` signature "
+"is deprecated: use ``throw(exc)`` and ``athrow(exc)`` instead, the single "
+"argument signature."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:18
 msgid ""
@@ -69,31 +74,48 @@ msgid ""
 "keyword:`is` and :keyword:`or`.  In a future release it will be changed to a "
 "syntax error. (:gh:`87999`)"
 msgstr ""
+"Actualmente Python acepta literales numéricos seguidos inmediatamente de "
+"palabras clave, por ejemplo, ``0in x``, ``1or x``, ``0if 1else 2``. Permite "
+"expresiones confusas y ambiguas como ``[0x1for x in y]`` (que se puede "
+"interpretar como ``[0x1 for x in y]`` o ``[0x1f or x in y]``). Se genera una "
+"advertencia de sintaxis si el literal numérico va seguido inmediatamente de "
+"una de las palabras clave :keyword:`and`, :keyword:`else`, :keyword:`for`, :"
+"keyword:`if`, :keyword:`in`, :keyword:`is` y :keyword:`or`. En una versión "
+"futura, se cambiará a un error de sintaxis. (:gh:`87999`)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:26
 msgid ""
 "Support for ``__index__()`` and ``__int__()`` method returning non-int type: "
 "these methods will be required to return an instance of a strict subclass "
 "of :class:`int`."
 msgstr ""
+"Compatibilidad con los métodos ``__index__()`` y ``__int__()`` que retornan "
+"un tipo que no es int: estos métodos serán necesarios para retornar una "
+"instancia de una subclase estricta de :class:`int`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:29
 msgid ""
 "Support for ``__float__()`` method returning a strict subclass of :class:"
 "`float`: these methods will be required to return an instance of :class:"
 "`float`."
 msgstr ""
+"Compatibilidad con el método ``__float__()`` que retorna una subclase "
+"estricta de :class:`float`: estos métodos serán necesarios para retornar una "
+"instancia de :class:`float`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:32
 msgid ""
 "Support for ``__complex__()`` method returning a strict subclass of :class:"
 "`complex`: these methods will be required to return an instance of :class:"
 "`complex`."
 msgstr ""
+"Compatibilidad con el método ``__complex__()`` que retorna una subclase "
+"estricta de :class:`complex`: estos métodos serán necesarios para retornar "
+"una instancia de :class:`complex`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:35
 msgid "Delegation of ``int()`` to ``__trunc__()`` method."
-msgstr ""
+msgstr "Delegación del método ``int()`` al ``__trunc__()``."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:36
 msgid ""
@@ -102,13 +124,19 @@ msgid ""
 "single positional argument. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
 "`109218`.)"
 msgstr ""
+"Ahora está obsoleto el paso de un número complejo como argumento *real* o "
+"*imag* en el constructor :func:`complex`; solo debe pasarse como un único "
+"argumento posicional. (Contribución de Serhiy Storchaka en :gh:`109218`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:41
 msgid ""
 ":mod:`calendar`: ``calendar.January`` and ``calendar.February`` constants "
 "are deprecated and replaced by :data:`calendar.JANUARY` and :data:`calendar."
 "FEBRUARY`. (Contributed by Prince Roshan in :gh:`103636`.)"
 msgstr ""
+":mod:`calendar`: Las constantes ``calendar.January`` y ``calendar.February`` "
+"han quedado obsoletas y han sido reemplazadas por :data:`calendar.JANUARY` "
+"y :data:`calendar.FEBRUARY`. (Contribución de Prince Roshan en :gh:`103636`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:46
 msgid ""
@@ -135,6 +163,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~datetime.datetime.utcfromtimestamp`: use ``datetime.datetime."
 "fromtimestamp(timestamp, tz=datetime.UTC)``."
 msgstr ""
+":meth:`~datetime.datetime.utcfromtimestamp`: use ``datetime.datetime."
+"fromtimestamp(timestamp, tz=datetime.UTC)``."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:56
 msgid ":mod:`gettext`: Plural value must be an integer."
@@ -153,6 +183,8 @@ msgid ""
 ":func:`~importlib.util.cache_from_source` *debug_override* parameter is "
 "deprecated: use the *optimization* parameter instead."
 msgstr ""
+"El parámetro *debug_override* de :func:`~importlib.util.cache_from_source` "
+"queda obsoleto: use el parámetro *optimization* en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:64
 msgid ":mod:`importlib.metadata`:"
@@ -171,6 +203,8 @@ msgid ""
 ":mod:`logging`: the ``warn()`` method has been deprecated since Python 3.3, "
 "use :meth:`~logging.warning` instead."
 msgstr ""
+":mod:`logging`: el método ``warn()`` ha quedado obsoleto desde Python 3.3, "
+"use :meth:`~logging.warning` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:72
 msgid ""
@@ -341,13 +375,12 @@ msgstr ""
 "valor que no sea ``None`` en un caso de prueba."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`urllib.parse` deprecated functions: :func:`~urllib.parse.urlparse` "
 "instead"
 msgstr ""
 "Funciones deprecadas de :mod:`urllib.parse`: use :func:`~urllib.parse."
-"urlparse` en su lugar."
+"urlparse` en su lugar"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:130
 msgid "``splitattr()``"
@@ -420,7 +453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree`: La prueba del valor de verdad de un :class:"
 "`~xml.etree.ElementTree.Element` está obsoleta. En una versión futura, "
-"siempre devolverá ``True``. En su lugar, es preferible realizar pruebas "
+"siempre retornará ``True``. En su lugar, es preferible realizar pruebas "
 "explícitas ``len(elem)`` o ``elem is not None``."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-future.rst:154