Traducido archivo c-api/weakref (#3369)

Closes #3264

---------

Co-authored-by: rtobar <[email protected]>

Author: srmorita

c-api/number.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 17:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-05 17:10-0300\n"
 "Last-Translator: srmorita <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"

c-api/weakref.po

@@ -11,16 +11,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-18 19:38+0200\n"
-"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 10:04-0300\n"
+"Last-Translator: srmorita <[email protected]>\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-"
+"es.python.org)\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
-"python.org)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:6
 msgid "Weak Reference Objects"
@@ -39,33 +40,29 @@ msgstr ""
 "como un proxy del objeto original tanto como pueda."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return non-zero if *ob* is either a reference or proxy object.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero (true) si *ob* es una referencia o un objeto proxy. Esta "
-"función siempre finaliza con éxito."
+"Retorna un valor distinto de cero si *ob* es una referencia o un objeto "
+"proxy. Esta función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return non-zero if *ob* is a reference object.  This function always "
 "succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero (true) si *ob* es un objeto de referencia. Esta función "
-"siempre finaliza con éxito."
+"Retorna un valor distinto de cero si *ob* es un objeto de referencia. Esta "
+"función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return non-zero if *ob* is a proxy object.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero (true) si *ob* es un objeto proxy. Esta función siempre "
-"finaliza con éxito."
+"Retorna un valor distinto de cero si *ob* es un objeto proxy. Esta función "
+"siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a weak reference object for the object *ob*.  This will always return "
 "a new reference, but is not guaranteed to create a new object; an existing "
@@ -84,10 +81,9 @@ msgstr ""
 "parámetro, el cual será el mismo objeto de referencia débil. *callback* "
 "también puede ser ``None`` o ``NULL``. Si *ob* no es un objeto que puede ser "
 "referido de forma débil, o si *callback* no es invocable, ``None``, o "
-"``NULL``, esto retornará ``NULL``  y causará un :exc:`TypeError`."
+"``NULL``, esto retornará ``NULL`` y lanzará un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a weak reference proxy object for the object *ob*.  This will always "
 "return a new reference, but is not guaranteed to create a new object; an "
@@ -106,36 +102,41 @@ msgstr ""
 "aceptar un solo parámetro, el cual será el mismo objeto de referencia débil. "
 "*callback* también puede ser ``None`` o ``NULL``. Si *ob* no es un objeto "
 "que puede ser referido de forma débil, o si *callback* no es invocable, "
-"``None``, o ``NULL``, esto retornará ``NULL``  y causará un :exc:`TypeError`."
+"``None``, o ``NULL``, esto retornará ``NULL`` y lanzará un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:56
 msgid ""
 "Get a :term:`strong reference` to the referenced object from a weak "
 "reference, *ref*, into *\\*pobj*."
 msgstr ""
+"Obtiene un :term:`strong reference` al objeto referenciado desde una "
+"referencia débil, *ref*, en *\\*pobj*."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:59
 msgid ""
 "On success, set *\\*pobj* to a new :term:`strong reference` to the "
 "referenced object and return 1."
 msgstr ""
+"En caso de éxito, asigna *\\*pobj* en un nuevo :term:`strong reference` al "
+"objeto referenciado y retorna 1."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:61
 msgid "If the reference is dead, set *\\*pobj* to ``NULL`` and return 0."
 msgstr ""
+"Si la referencia está inactiva, asigna *\\*pobj* a ``NULL`` y retorna 0."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:62
 msgid "On error, raise an exception and return -1."
-msgstr ""
+msgstr "En caso de error, lanza una excepción y devuelve -1."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :term:`borrowed reference` to the referenced object from a weak "
 "reference, *ref*.  If the referent is no longer live, returns ``Py_None``."
 msgstr ""
-"Retorna el objeto referenciado desde una referencia débil, *ref*. Si el "
-"referente no está vivo, retornará :const:`Py_None`."
+"Retorna un :term:`borrowed reference` del objeto referenciado desde una "
+"referencia débil, *ref*. Si el referente ya no está activo, retorna "
+"``Py_None``."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:74
 msgid ""
@@ -146,36 +147,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta función retorna una referencia :term:`borrowed reference` al objeto "
 "referenciado. Esto significa que siempre debe llamar a :c:func:`Py_INCREF` "
-"sobre el objeto, excepto cuando no pueda ser destruido antes del último uso "
+"sobre el objeto excepto cuando no pueda ser destruido antes del último uso "
 "de la referencia prestada."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:79 ../Doc/c-api/weakref.rst:87
 msgid "Use :c:func:`PyWeakref_GetRef` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza :c:func:`PyWeakref_GetRef` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:85
-#, fuzzy
 msgid "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but does no error checking."
 msgstr ""
-"Similar a :c:func:`PyWeakref_GetObject`, pero implementado como un macro que "
-"no verifica errores."
+"Similar a :c:func:`PyWeakref_GetObject`, pero no realiza ninguna "
+"comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:93
 msgid ""
 "This function is called by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler "
 "to clear weak references."
 msgstr ""
+"Esta función es invocada por el gestor :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` "
+"para limpiar referencias débiles."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:96
 msgid ""
 "This iterates through the weak references for *object* and calls callbacks "
 "for those references which have one. It returns when all callbacks have been "
 "attempted."
 msgstr ""
+"Esto recorre las referencias débiles de *object* e invoca retrollamadas para "
+"aquellas referencias que tengan una. Retorna cuando se han intentado todas "
+"las retrollamadas."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:103
 msgid "Clears the weakrefs for *object* without calling the callbacks."
 msgstr ""
+"Borra las referencias débiles para *object* sin llamar a las retrollamadas."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:105
 msgid ""
@@ -185,9 +191,19 @@ msgid ""
 "and call their callbacks, then the finalizer, and finally this function to "
 "clear any weakrefs that may have been created by the finalizer."
 msgstr ""
+"Esta función es invocada por el gestor :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` "
+"para tipos con finalizadores (i.e., :meth:`~object.__del__`). El gestor de "
+"esos objetos primero llama a :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs` para borrar "
+"las referencias débiles y llamar a sus callbacks, luego al finalizador, y "
+"finalmente a esta función para borrar cualquier referencia débil que pueda "
+"haber sido creada por el finalizador."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:111
 msgid ""
-"In most circumstances, it's more appropriate to use :c:func:"
-"`PyObject_ClearWeakRefs` to clear weakrefs instead of this function."
+"In most circumstances, it's more appropriate to "
+"use :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs` to clear weakrefs instead of this "
+"function."
 msgstr ""
+"En la mayoría de los casos, es más apropiado "
+"utilizar :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs` para borrar las referencias "
+"débiles en lugar de esta función."