Traducido archivo library/urllib.request (#2292)

Closes #1981

---------

Co-authored-by: Marcos Medrano <[email protected]>

Author: jdgc14

dictionaries/library_urllib.request.txt dictionaries/library_urllib_request.txtdictionaries/library_urllib.request.txt renamed to dictionaries/library_urllib_request.txt

@@ -39,3 +39,4 @@ permanently
 redirect
 addinfourl
 is
+disponibilidad

library/urllib.request.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-19 10:39-0500\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.request` --- Extensible library for opening URLs"
@@ -47,15 +48,19 @@ msgstr ""
 "Se recomienda el `paquete Requests <https://requests.readthedocs.io/en/"
 "master/>`_ para una interfaz de cliente HTTP de mayor nivel."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:26
 msgid "The :mod:`urllib.request` module defines the following functions:"
@@ -84,7 +89,7 @@ msgid ""
 "urllib.request module uses HTTP/1.1 and includes ``Connection:close`` header "
 "in its HTTP requests."
 msgstr ""
-"El módulo urllib.request usa HTTP/1.1 e incluye el encabezado ``Connection:"
+"el módulo urllib.request usa HTTP/1.1 e incluye el encabezado ``Connection:"
 "close`` en sus peticiones HTTP."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:41
@@ -434,7 +439,6 @@ msgstr ""
 "codificada a bytes antes de ser usada como el parámetro *data*."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*headers* should be a dictionary, and will be treated as if :meth:"
 "`add_header` was called with each key and value as arguments. This is often "
@@ -454,7 +458,8 @@ msgstr ""
 "diferencia de los scripts. Por ejemplo, Mozilla Firefox puede identificarse "
 "a sí mismo como ``\"Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686) Gecko/20071127 "
 "Firefox/2.0.0.11\"``, mientras el agente de usuario predeterminado de :mod:"
-"`urllib` es ``\"Python-urllib/2.6\"`` (en Python 2.6)."
+"`urllib` es ``\"Python-urllib/2.6\"`` (en Python 2.6). Todas las claves de "
+"los encabezados se envían en camel case."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:224
 msgid ""
@@ -926,7 +931,6 @@ msgid "get_method now looks at the value of :attr:`Request.method`."
 msgstr "get_method ahora mira el valor de :attr:`Request.method`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:545
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add another header to the request.  Headers are currently ignored by all "
 "handlers except HTTP handlers, where they are added to the list of headers "
@@ -945,7 +949,8 @@ msgstr ""
 "colisione. Actualmente, esto no es una pérdida de funcionalidad HTTP, ya que "
 "todos los encabezados que tienen sentido cuando son usados más de una vez "
 "tienen una manera (específica de encabezado) de ganar la misma funcionalidad "
-"usando sólo un encabezado."
+"usando sólo un encabezado. Tenga en cuenta que los encabezados agregados con "
+"este método también se agregan a las solicitudes redirigidas."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:557
 msgid "Add a header that will not be added to a redirected request."
@@ -1264,6 +1269,12 @@ msgid ""
 "URLError`, unless a truly exceptional thing happens (for example, :exc:"
 "`MemoryError` should not be mapped to :exc:`URLError`)."
 msgstr ""
+"Este método, si se implementa, será llamado por el :class:`OpenerDirector` "
+"padre. Debería devolver un objeto tipo archivo como se describe en el valor "
+"de retorno del método :meth:`~OpenerDirector.open` de la clase :class:"
+"`OpenerDirector`, o ``None``. Debería levantar :exc:`~urllib.error."
+"URLError`, a menos que suceda algo verdaderamente excepcional (por ejemplo, :"
+"exc:`MemoryError` no debe asignarse a :exc:`URLError`)."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:748
 msgid "This method will be called before any protocol-specific open method."
@@ -1490,24 +1501,24 @@ msgstr ""
 "other'."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:881
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as :meth:`http_error_301`, but called for the 'temporary redirect' "
 "response. It does not allow changing the request method from ``POST`` to "
 "``GET``."
 msgstr ""
 "Lo mismo que :meth:`http_error_301`, pero invocado para la respuesta "
-"'temporary redirect'."
+"'redirección temporal'. No permite cambiar el método de solicitud de "
+"``POST`` a ``GET``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:888
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as :meth:`http_error_301`, but called for the 'permanent redirect' "
 "response. It does not allow changing the request method from ``POST`` to "
 "``GET``."
 msgstr ""
 "Lo mismo que :meth:`http_error_301`, pero invocado para la respuesta "
-"'temporary redirect'."
+"'redirección permanente'. No permite cambiar el método de solicitud de "
+"``POST`` a ``GET``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:898
 msgid "HTTPCookieProcessor Objects"
@@ -1934,7 +1945,6 @@ msgstr ""
 "envvar:`http_proxy` para obtener la URL del proxy HTTP."
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:1282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This example replaces the default :class:`ProxyHandler` with one that uses "
 "programmatically supplied proxy URLs, and adds proxy authorization support "