Fix spelling

Makefile

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 # Configuration
 
-CPYTHON_PATH        := cpython   # Current commit for this upstream repo is setted by the submodule
+CPYTHON_PATH        := cpython   # Current commit for this upstream repo is set by the submodule
 BRANCH              := 3.12
 LANGUAGE_TEAM       := python-docs-es
 LANGUAGE            := es

TRANSLATORS

@@ -42,9 +42,9 @@ Carlos AlMa (@carlosalma)
 Carlos Bernad (@carlos-bernad)
 Carlos Enrique Carrasco Varas (@KrlitosForever)
 Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
-Carlos Martel Lamas (@Letram)
+Carlos Martel Llamas (@Letram)
 Carlos Mena Pérez (@carlosm00)
-Catalina Arrey Amunátegui (@CatalinaArrey)
+Catalina Array Amunátegui (@CatalinaArrey)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Constanza Areal (@geekcoty)
 Cristhian Ortiz (@crisortiz92)

bugs.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"A veces puede ser más rápido corregir errores y añadir parches a Python, ya "
+"A veces puede set más rápido corregir errores y añadir parches a Python, ya "
 "que agiliza el proceso e involucra a menos personas. Aprenda a :ref:"
 "`contribuir <contributing-to-python>`."
 
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "informe de errores de documentación a la dirección [email protected] (los "
 "errores de comportamiento puedes enviarlos a la dirección python-list@python."
 "org). 'docs@' es una lista de correo iniciada por voluntarios; tu petición "
-"será notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
+"será notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el set procesada."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "`Documentation bugs`_"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si el problema del que informa no está ya en la lista, inicie sesión en "
 "GitHub. Si aún no tienes una cuenta en GitHub, crea una nueva a través del "
-"enlace \"Regístrate\". No es posible enviar un informe de error de forma "
+"enlace \"Regístrate\". No es possible enviar un informe de error de forma "
 "anónima."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:67

c-api/abstract.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
 "value yet."
 msgstr ""
-"No es posible utilizar estas funciones en objetos que no se inicializan "
+"No es possible utilizar estas funciones en objetos que no se inicializan "
 "correctamente, como un objeto de lista que ha sido creado por :c:func:"
 "`PyList_New`, pero cuyos elementos no se han establecido en algunos valores "
 "no-\\ ``NULL`` aún."

c-api/allocation.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
-"Esto hace todo lo que :c:func:`PyObject_Init` hace, y también inicializa la "
+"Esto have todo lo que :c:func:`PyObject_Init` have, y también inicializa la "
 "información de longitud para un objeto de tamaño variable."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "objeto Python no se inicializan. La memoria asignada permite los campos de "
 "la estructura *TYPE* más los campos *size* del tamaño dado por el campo :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de *type*. Esto es útil para implementar "
-"objetos como tuplas, que pueden determinar su tamaño en el momento de la "
+"objetos como tuplas, que pueden determinar su tamaño en el memento de la "
 "construcción. Incrustar el arreglo de campos en la misma asignación "
 "disminuye el número de asignaciones, mejorando la eficiencia de la gestión "
 "de memoria."

c-api/apiabiversion.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
 "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
 msgstr ""
-"La ``a`` en ``3.4.1a2``. Puede ser ``0xA`` para la versión alfa, ``0xB`` "
+"La ``a`` en ``3.4.1a2``. Puede set ``0xA`` para la versión alfa, ``0xB`` "
 "para la versión beta, ``0xC`` para la versión candidata o ``0xF`` para la "
 "versión final."
 

c-api/bool.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los booleanos en Python se implementan como una subclase de enteros. Solo "
 "hay dos booleanos :const:`Py_False` y :const:`Py_True`. Como tal, las "
-"funciones normales de creación y eliminación no se aplican a los booleanos. "
+"funciones normals de creación y eliminación no se aplican a los booleanos. "
 "Sin embargo, los siguientes macros están disponibles."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:16

c-api/buffer.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "on the consumer side, several means are available to obtain a pointer to the "
 "raw underlying data of an object (for example a method parameter)."
 msgstr ""
-"en el lado del consumidor, hay varios medios disponibles para obtener un "
+"en el lado del consumidor, hay various medios disponibles para obtener un "
 "puntero a los datos subyacentes sin procesar de un objeto (por ejemplo, un "
 "parámetro de método)."
 
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los objetos simples como :class:`bytes` y :class:`bytearray` exponen su "
 "búfer subyacente en forma orientada a bytes. Otras formas son posibles; por "
-"ejemplo, los elementos expuestos por un :class:`array.array` pueden ser "
-"valores de varios bytes."
+"ejemplo, los elementos expuestos por un :class:`array.array` pueden set "
+"valores de various bytes."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:45
 #, fuzzy
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un consumidor de ejemplo de la interfaz del búfer es el método :meth:`~io."
 "BufferedIOBase.write` de objetos de archivo: cualquier objeto que pueda "
-"exportar una serie de bytes a través de la interfaz del búfer puede "
+"exportar una series de bytes a través de la interfaz del búfer puede "
 "escribirse en un archivo. Mientras que :meth:`write` solo necesita acceso de "
 "solo lectura a los contenidos internos del objeto que se le pasa, otros "
 "métodos como :meth:`~io.BufferedIOBase.readinto` necesitan acceso de "
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "resource leaks."
 msgstr ""
 "En ambos casos, se debe llamar a :c:func:`PyBuffer_Release` cuando ya no se "
-"necesita el búfer. De lo contrario, podrían surgir varios problemas, como "
+"necesita el búfer. De lo contrario, podrían surgir various problemas, como "
 "pérdidas de recursos."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:69
@@ -161,10 +161,10 @@ msgstr ""
 "Las estructuras de búfer (o simplemente \"búferes\") son útiles como una "
 "forma de exponer los datos binarios de otro objeto al programador de Python. "
 "También se pueden usar como un mecanismo de corte de copia cero. Usando su "
-"capacidad para hacer referencia a un bloque de memoria, es posible exponer "
+"capacidad para hacer referencia a un bloque de memoria, es possible exponer "
 "cualquier información al programador Python con bastante facilidad. La "
-"memoria podría ser una matriz grande y constante en una extensión C, podría "
-"ser un bloque de memoria sin procesar para su manipulación antes de pasar a "
+"memoria podría set una matriz grande y constante en una extensión C, podría "
+"set un bloque de memoria sin procesar para su manipulación antes de pasar a "
 "una biblioteca del sistema operativo, o podría usarse para pasar datos "
 "estructurados en su formato nativo en memoria ."
 
@@ -178,9 +178,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Contrariamente a la mayoría de los tipos de datos expuestos por el "
 "intérprete de Python, los búferes no son punteros :c:type:`PyObject` sino "
-"estructuras C simples. Esto les permite ser creados y copiados de manera muy "
+"estructuras C simples. Esto les permite set creados y copiados de manera muy "
 "simple. Cuando se necesita un contenedor genérico alrededor de un búfer, un "
-"objeto :ref:`memoryview <memoryview-objects>` puede ser creado."
+"objeto :ref:`memoryview <memoryview-objects>` puede set creado."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:86
 msgid ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 "the value may point to the end of the memory block."
 msgstr ""
 "Un puntero al inicio de la estructura lógica descrita por los campos del "
-"búfer. Puede ser cualquier ubicación dentro del bloque de memoria física "
+"búfer. Puede set cualquier ubicación dentro del bloque de memoria física "
 "subyacente del exportador. Por ejemplo, con negativo :c:member:`~Py_buffer."
 "strides` el valor puede apuntar al final del bloque de memoria."
 
@@ -242,8 +242,8 @@ msgid ""
 "that the logical structure would have if it were copied to a contiguous "
 "representation."
 msgstr ""
-"``product(shape) * itemize``. Para arreglos contiguos, esta es la longitud "
-"del bloque de memoria subyacente. Para arreglos no contiguos, es la longitud "
+"``product(shape) * itemize``. Para arreglos contiguous, esta es la longitud "
+"del bloque de memoria subyacente. Para arreglos no contiguous, es la longitud "
 "que tendría la estructura lógica si se copiara en una representación "
 "contigua."
 
@@ -306,15 +306,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :c:member:`~Py_buffer.shape` es ``NULL`` como resultado de un :c:macro:"
 "`PyBUF_SIMPLE` o un :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`, el consumidor debe ignorar :c:"
-"member:`~Py_buffer.itemsize` y asume ``itemsize == 1``."
+"member:`~Py_buffer.itemsize` y assume ``itemsize == 1``."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:152
 msgid ""
 "A *NUL* terminated string in :mod:`struct` module style syntax describing "
 "the contents of a single item. If this is ``NULL``, ``\"B\"`` (unsigned "
 "bytes) is assumed."
 msgstr ""
-"Una cadena de caracteres terminada en *NUL* en sintaxis de estilo del "
+"Una cadena de characters terminada en *NUL* en sintaxis de estilo del "
 "modulo :mod:`struct` que describe el contenido de un solo elemento. Si esto "
 "es ``NULL``, se supone ``\"B\"`` (bytes sin signo)."
 
@@ -331,11 +331,11 @@ msgid ""
 "strides` and :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` MUST be ``NULL``. The maximum "
 "number of dimensions is given by :c:macro:`PyBUF_MAX_NDIM`."
 msgstr ""
-"El número de dimensiones que representa la memoria como un arreglo n-"
+"El número de dimensions que representa la memoria como un arreglo n-"
 "dimensional. Si es ``0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` apunta a un solo "
 "elemento que representa un escalar. En este caso, :c:member:`~Py_buffer."
 "shape`, :c:member:`~Py_buffer.strides` y :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` "
-"DEBE ser ``NULL``."
+"DEBE set ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:168
 msgid ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un arreglo de :c:type:`Py_ssize_t` de longitud :c:member:`~Py_buffer.ndim` "
 "que indica la forma de la memoria como un arreglo n-dimensional. Tenga en "
-"cuenta que ``shape[0] * ... * shape[ndim-1] * itemsize`` DEBE ser igual a :c:"
+"cuenta que ``shape[0] * ... * shape[ndim-1] * itemsize`` DEBE set igual a :c:"
 "member:`~Py_buffer.len`."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:173
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 "requires special attention. See `complex arrays`_ for further information."
 msgstr ""
 "Los valores de forma están restringidos a ``shape[n] >= 0``. El caso "
-"``shape[n] == 0`` requiere atención especial. Vea arreglos complejos "
+"``shape[n] == 0`` require atención especial. Vea arreglos complejos "
 "(`complex arrays`_) para más información."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:177
@@ -377,9 +377,9 @@ msgid ""
 "positive, but a consumer MUST be able to handle the case ``strides[n] <= "
 "0``. See `complex arrays`_ for further information."
 msgstr ""
-"Los valores de *stride* pueden ser cualquier número entero. Para los "
+"Los valores de *stride* pueden set cualquier número entero. Para los "
 "arreglos regulares, los pasos son generalmente positivos, pero un consumidor "
-"DEBE ser capaz de manejar el caso ``strides[n] <= 0``. Ver `complex arrays`_ "
+"DEBE set capaz de manejar el caso ``strides[n] <= 0``. Ver `complex arrays`_ "
 "para más información."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:189
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid ""
 "field must be ``NULL`` (the default value)."
 msgstr ""
 "Si todos los *suboffsets* son negativos (es decir, no se necesita "
-"desreferenciar), entonces este campo debe ser ``NULL`` (el valor "
+"desreferenciar), entonces este campo debe set ``NULL`` (el valor "
 "predeterminado)."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:203
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 "(PIL). See `complex arrays`_ for further information how to access elements "
 "of such an array."
 msgstr ""
-"*Python Imaging Library (PIL)* utiliza este tipo de representación de "
+"*Python Imaging Library (PIL)* utilize este tipo de representación de "
 "arreglos. Consulte `complex arrays`_ para obtener más información sobre cómo "
 "acceder a los elementos de dicho arreglo."
 
@@ -448,9 +448,9 @@ msgid ""
 "respect this limit, consumers of multi-dimensional buffers SHOULD be able to "
 "handle up to :c:macro:`!PyBUF_MAX_NDIM` dimensions. Currently set to 64."
 msgstr ""
-"La macro :c:macro:`PyBUF_MAX_NDIM` limita el número máximo de dimensiones a "
+"La macro :c:macro:`PyBUF_MAX_NDIM` limita el número máximo de dimensions a "
 "64. Los exportadores DEBEN respetar este límite, los consumidores de búfer "
-"multidimensionales DEBEN poder manejar hasta dimensiones :c:macro:"
+"multidimensionales DEBEN poder manejar hasta dimensions :c:macro:"
 "`PyBUF_MAX_NDIM`."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:231
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Controla el campo :c:member:`~Py_buffer.readonly`. Si se establece, el "
 "exportador DEBE proporcionar un búfer de escritura o, de lo contrario, "
 "informar de un error. De lo contrario, el exportador PUEDE proporcionar un "
-"búfer de solo lectura o de escritura, pero la elección DEBE ser coherente "
+"búfer de solo lectura o de escritura, pero la elección DEBE set coherente "
 "para todos los consumidores."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:260
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 "filled in correctly. Otherwise, this field MUST be ``NULL``."
 msgstr ""
 "Controla el campo :c:member:`~Py_buffer.format`. Si se establece, este campo "
-"DEBE completarse correctamente. De lo contrario, este campo DEBE ser "
+"DEBE completarse correctamente. De lo contrario, este campo DEBE set "
 "``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:264
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "`PyBUF_WRITABLE` can be used as a stand-alone flag to request a simple "
 "writable buffer."
 msgstr ""
-":c:macro:`PyBUF_WRITABLE` puede ser \\|'d a cualquiera de las banderas en la "
+":c:macro:`PyBUF_WRITABLE` puede set \\|'d a cualquiera de las banderas en la "
 "siguiente sección. Dado que :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` se define como 0, :c:"
 "macro:`PyBUF_WRITABLE` puede usarse como un indicador independiente para "
 "solicitar un búfer de escritura simple."
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 ":c:macro:`PyBUF_FORMAT` can be \\|'d to any of the flags except :c:macro:"
 "`PyBUF_SIMPLE`. The latter already implies format ``B`` (unsigned bytes)."
 msgstr ""
-":c:macro:`PyBUF_FORMAT` puede ser \\|'d para cualquiera de las banderas "
+":c:macro:`PyBUF_FORMAT` puede set \\|'d para cualquiera de las banderas "
 "excepto :c:macro:`PyBUF_SIMPLE`. Este último ya implica el formato ``B`` "
 "(bytes sin signo)."
 
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La :term:`contigüidad <contiguous>` C o Fortran se puede solicitar "
 "explícitamente, con y sin información de paso. Sin información de paso, el "
-"búfer debe ser C-contiguo."
+"búfer debe set C-contiguo."
 
 # NOTE: Sera arreglado en 3.12.1?
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:306 ../Doc/c-api/buffer.rst:331
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid ""
 "embedded at the start of :c:member:`~Py_buffer.buf`, pointing to two ``char "
 "x[2][3]`` arrays that can be located anywhere in memory."
 msgstr ""
-"Además de los elementos normales, los arreglos de estilo PIL pueden contener "
+"Además de los elementos normals, los arreglos de estilo PIL pueden container "
 "punteros que deben seguirse para llegar al siguiente elemento en una "
 "dimensión. Por ejemplo, el arreglo C tridimensional regular ``char v[2][2]"
 "[3]`` también se puede ver como un arreglo de 2 punteros a 2 arreglos "
@@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
 "used, otherwise reference leaks may occur."
 msgstr ""
 "Libera el búfer *view* y disminuye el conteo de referencias para ``view-"
-">obj``. Esta función DEBE llamarse cuando el búfer ya no se utiliza, de lo "
+">obj``. Esta función DEBE llamarse cuando el búfer ya no se utilize, de lo "
 "contrario, pueden producirse fugas de referencia."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:472
@@ -874,7 +874,7 @@ msgid ""
 "``'F'`` (for C-style or Fortran-style ordering). ``0`` is returned on "
 "success, ``-1`` on error."
 msgstr ""
-"Copia *len* bytes contiguos de *buf* a *view*. *fort* puede ser ``'C'`` o "
+"Copia *len* bytes contiguous de *buf* a *view*. *fort* puede set ``'C'`` o "
 "``'F'`` (para pedidos al estilo C o al estilo Fortran). ``0`` se retorna en "
 "caso de éxito, ``-1`` en caso de error."
 
@@ -885,7 +885,7 @@ msgid ""
 "ordering or either one). ``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
 msgstr ""
 "Copia *len* bytes de *src* a su representación contigua en *buf*. *order* "
-"puede ser ``'C'`` o ``'F'`` o ``''A'`` (para pedidos al estilo C o al estilo "
+"puede set ``'C'`` o ``'F'`` o ``''A'`` (para pedidos al estilo C o al estilo "
 "Fortran o cualquiera) ``0`` se retorna en caso de éxito, ``-1`` en caso de "
 "error."
 
@@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si esta función se usa como parte de a :ref:`getbufferproc <buffer-"
 "structs>`, *exporter* DEBE establecerse en el objeto exportador y *flags* "
-"deben pasarse sin modificaciones. De lo contrario, *exporter* DEBE ser "
+"deben pasarse sin modificaciones. De lo contrario, *exporter* DEBE set "
 "``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:3

c-api/bytearray.po

@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
 "``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
 msgstr ""
-"Retorna el contenido de *bytearray* como un arreglo de caracteres después de "
+"Retorna el contenido de *bytearray* como un arreglo de characters después de "
 "verificar un puntero ``NULL``. La arreglo retornado siempre tiene un byte "
 "nulo adicional agregado."