Skip to content

Traduccion Update _thread.po #2835

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Oct 26, 2024
Merged

Traduccion Update _thread.po #2835

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
312b881
correcion y traduccion _thread.po
RiveroDev Oct 15, 2024
0ed5cec
Traduccion Update _thread.po
RiveroDev Oct 15, 2024
9481cf2
Merge branch '3.12' into traduccion-_thread.po
cmaureir Oct 23, 2024
2eeb977
correcion de conflicto
RiveroDev Oct 24, 2024
5217591
correciones sugeridas
RiveroDev Oct 24, 2024
01228c3
correccion palabra threads
RiveroDev Oct 24, 2024
ce01240
Apply suggestions from code review
RiveroDev Oct 25, 2024
fd59352
correcion con powrap
RiveroDev Oct 25, 2024
cceaa84
Update library/_thread.po
RiveroDev Oct 25, 2024
bb44cbc
correcion con powrap
RiveroDev Oct 25, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
49 changes: 23 additions & 26 deletions library/_thread.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -103,6 +103,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``_thread.start_new_thread`` with "
"arguments ``function``, ``args``, ``kwargs``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``_thread.start_new_thread`` con "
"los argumentos ``function``, ``args``, ``kwargs``."

#: ../Doc/library/_thread.rst:62
msgid ":func:`sys.unraisablehook` is now used to handle unhandled exceptions."
Expand All @@ -121,22 +123,20 @@ msgstr ""
"garantías de que la interrupción ocurrirá inmediatamente."

#: ../Doc/library/_thread.rst:72
#, fuzzy
msgid ""
"If given, *signum* is the number of the signal to simulate. If *signum* is "
"not given, :const:`signal.SIGINT` is simulated."
msgstr ""
"Si se da, *signum* es el número de la señal a simular. Si *signum* no se "
"da, :data:`signal.SIGINT` es simulado."
"Si es dada, *signum* es el número de la señal a simular. Si *signum* no es "
"dada, :data:`signal.SIGINT` es simulado."

#: ../Doc/library/_thread.rst:75
#, fuzzy
msgid ""
"If the given signal isn't handled by Python (it was set to :const:`signal."
"SIG_DFL` or :const:`signal.SIG_IGN`), this function does nothing."
msgstr ""
"Si la señal dada no es manejada por Python (se estableció en :data:`signal."
"SIG_DFL` o :data:`signal.SIG_IGN`), esta función no hace nada."
"Si la señal dada no es manejada por Python (se estableció en :const:`signal."
"SIG_DFL` o :const:`signal.SIG_IGN`), esta función no hace nada."

#: ../Doc/library/_thread.rst:79
msgid "The *signum* argument is added to customize the signal number."
Expand Down Expand Up @@ -196,13 +196,12 @@ msgstr ""
"Operativo)."

#: ../Doc/library/_thread.rst:123
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
"NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
msgstr ""
":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
"OpenBSD, NetBSD, AIX."
"OpenBSD, NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."

#: ../Doc/library/_thread.rst:130
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -248,18 +247,17 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/_thread.rst:147
msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
msgstr ""
msgstr "Plataformas Unix con soporte para hilos POSIX."

#: ../Doc/library/_thread.rst:152
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum value allowed for the *timeout* parameter of :meth:`Lock.acquire "
"<threading.Lock.acquire>`. Specifying a timeout greater than this value will "
"raise an :exc:`OverflowError`."
msgstr ""
"El máximo valor permitido para el parámetro *timeout* de :meth:`Lock."
"acquire`. Especificar un tiempo de espera (*timeout*) mayor que este valor "
"lanzará una excepción :exc:`OverflowError`."
"El máximo valor permitido para el parámetro *timeout* de :meth:`Lock.acquire "
"<threading.Lock.acquire>`. Especificar un tiempo de espera (*timeout*) mayor "
"que este valor lanzará una excepción :exc:`OverflowError`."

#: ../Doc/library/_thread.rst:159
msgid "Lock objects have the following methods:"
Expand Down Expand Up @@ -365,15 +363,14 @@ msgstr ""
"a invocar :func:`_thread.exit`."

#: ../Doc/library/_thread.rst:220
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to interrupt the :meth:`~threading.Lock.acquire` method "
"on a lock --- the :exc:`KeyboardInterrupt` exception will happen after the "
"lock has been acquired."
msgstr ""
"No es posible interrumpir el método :meth:`acquire` en un candado. La "
"excepción :exc:`KeyboardInterrupt` tendrá lugar después de que el candado "
"haya sido adquirido."
"No es posible interrumpir el método :meth:`~threading.Lock.acquire` en un "
"candado. La excepción :exc:`KeyboardInterrupt` tendrá lugar después de que "
"el candado haya sido adquirido."

#: ../Doc/library/_thread.rst:224
msgid ""
Expand All @@ -398,36 +395,36 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/_thread.rst:7
msgid "light-weight processes"
msgstr ""
msgstr "procesos ligeros"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Desde esta entrada en adelante la traducción tiene que ser igual al original (en este caso, la traducción sería "light-weight processes", así tal cual, y así igual para el resto). Para más contexto puedes revisar #2706

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hola .. Gracias por la interacción, ya leí la información #2706  ,  ya vi cuál fue mi error, pero como en el artículo, estoy usando Poedit y, como soy nuevo, no hay nada que me indique que son palabras del índice. Pero ya las corrijo . 


#: ../Doc/library/_thread.rst:7
msgid "processes, light-weight"
msgstr ""
msgstr "procesos, ligero"

#: ../Doc/library/_thread.rst:7
msgid "binary semaphores"
msgstr ""
msgstr "semaforos binarios"

#: ../Doc/library/_thread.rst:7
msgid "semaphores, binary"
msgstr ""
msgstr "semaforos, binario"

#: ../Doc/library/_thread.rst:22
msgid "pthreads"
msgstr ""
msgstr "subprocesos"

#: ../Doc/library/_thread.rst:22
msgid "threads"
msgstr ""
msgstr "Hilos"

#: ../Doc/library/_thread.rst:22
msgid "POSIX"
msgstr ""
msgstr "POSIX"

#: ../Doc/library/_thread.rst:211
msgid "module"
msgstr ""
msgstr "modulo"

#: ../Doc/library/_thread.rst:211
msgid "signal"
msgstr ""
msgstr "señal"
Loading