traduccion de socketserver.po

library/socketserver.po

@@ -38,7 +38,6 @@ msgstr ""
 "red."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
@@ -175,16 +174,14 @@ msgstr ""
 "representan servidores síncronos de cuatro tipos:"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that :class:`UnixDatagramServer` derives from :class:`UDPServer`, not "
 "from :class:`UnixStreamServer` --- the only difference between an IP and a "
 "Unix server is the address family."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que :class:`UnixDatagramServer` deriva de :class:"
 "`UDPServer`, no de :class:`UnixStreamServer` --- la única diferencia entre "
-"una IP y un servidor de flujo Unix es la familia de direcciones, que "
-"simplemente se repite en ambos Clases de servidor Unix."
+"un servidor IP y uno Unix es la familia de direcciones."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:105
 msgid ""
@@ -260,6 +257,8 @@ msgid ""
 "The ``ForkingUnixStreamServer`` and ``ForkingUnixDatagramServer`` classes "
 "were added."
 msgstr ""
+"Las clases ``ForkingUnixStreamServer`` y ``ForkingUnixDatagramServer`` "
+"fueron agregadas."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:154
 msgid ""
@@ -327,7 +326,6 @@ msgstr ""
 "de solicitudes el método :meth:`~BaseRequestHandler.handle`."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another approach to handling multiple simultaneous requests in an "
 "environment that supports neither threads nor :func:`~os.fork` (or where "
@@ -338,15 +336,14 @@ msgid ""
 "client can potentially be connected for a long time (if threads or "
 "subprocesses cannot be used)."
 msgstr ""
-"Otro enfoque para manejar múltiples solicitudes simultáneas en un entorno "
+"Otro enfoque para gestionar múltiples solicitudes simultáneas en un entorno "
 "que no admite subprocesos ni :func:`~os.fork` (o donde estos son demasiado "
-"costosos o inapropiados para el servicio) es mantener una tabla explícita de "
+"costosos o inadecuados para el servicio) es mantener una tabla explícita de "
 "solicitudes parcialmente terminadas y utilizar :mod:`selectors` para decidir "
 "en qué solicitud trabajar a continuación (o si manejar una nueva solicitud "
 "entrante). Esto es particularmente importante para los servicios de "
 "transmisión en los que cada cliente puede potencialmente estar conectado "
-"durante mucho tiempo (si no se pueden utilizar subprocesos o subprocesos). "
-"Consulte :mod:`asyncore` para ver otra forma de gestionar esto."
+"durante mucho tiempo (si no se pueden utilizar subprocesos o subprocesos)."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:193
 msgid "Server Objects"
@@ -693,7 +690,6 @@ msgstr ""
 "`setup` lanza una excepción, no se llamará a esta función."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These :class:`BaseRequestHandler` subclasses override the :meth:"
 "`~BaseRequestHandler.setup` and :meth:`~BaseRequestHandler.finish` methods, "
@@ -704,12 +700,14 @@ msgid ""
 "interface, and :attr:`!wfile` attributes support the :class:`!io."
 "BufferedIOBase` writable interface."
 msgstr ""
-"Estas subclases :class:`BaseRequestHandler` anulan los métodos :meth:"
-"`~BaseRequestHandler.setup` y :meth:`~BaseRequestHandler.finish`, y "
-"proporcionan :attr:`self.rfile` y :attr:`self.wfile` atributos. Los "
+"Estas subclases de :class:`BaseRequestHandler` sobrescriben los métodos :"
+"meth:`~BaseRequestHandler.setup` y :meth:`~BaseRequestHandler.finish`, y "
+"proporcionan los atributos :attr:`self.rfile` y :attr:`self.wfile`. Los "
 "atributos :attr:`self.rfile` y :attr:`self.wfile` se pueden leer o escribir, "
-"respectivamente, para obtener los datos de la solicitud o retornar los datos "
-"al cliente."
+"respectivamente, para obtener los datos de la solicitud o devolver datos al "
+"cliente. Los atributos :attr:`!rfile` son compatibles con la interfaz de "
+"lectura de :class:`io.BufferedIOBase`, y los atributos :attr:`!wfile` son "
+"compatibles con la interfaz de escritura de :class:`!io.BufferedIOBase`."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:443
 msgid ""