Skip to content
Merged
Changes from 1 commit
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
41 changes: 30 additions & 11 deletions c-api/perfmaps.po
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 17:53-0300\n"
"Last-Translator: srmorita <[email protected]>\n"
"Language-Team: es <[email protected]>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../Doc/c-api/perfmaps.rst:6
msgid "Support for Perf Maps"
Expand All @@ -28,12 +29,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"On supported platforms (as of this writing, only Linux), the runtime can "
"take advantage of *perf map files* to make Python functions visible to an "
"external profiling tool (such as `perf <https://perf.wiki.kernel.org/index."
"php/Main_Page>`_). A running process may create a file in the ``/tmp`` "
"external profiling tool (such as `perf <https://perf.wiki.kernel.org/"
"index.php/Main_Page>`_). A running process may create a file in the ``/tmp`` "
"directory, which contains entries that can map a section of executable code "
"to a name. This interface is described in the `documentation of the Linux "
"Perf tool <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/ kernel/git/torvalds/linux."
"git/tree/tools/perf/Documentation/jit-interface.txt>`_."
"Perf tool <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/ kernel/git/torvalds/"
"linux.git/tree/tools/perf/Documentation/jit-interface.txt>`_."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/perfmaps.rst:16
Expand All @@ -53,9 +54,9 @@ msgid ""
"Open the ``/tmp/perf-$pid.map`` file, unless it's already opened, and create "
"a lock to ensure thread-safe writes to the file (provided the writes are "
"done through :c:func:`PyUnstable_WritePerfMapEntry`). Normally, there's no "
"need to call this explicitly; just use :c:func:"
"`PyUnstable_WritePerfMapEntry` and it will initialize the state on first "
"call."
"need to call this explicitly; just "
"use :c:func:`PyUnstable_WritePerfMapEntry` and it will initialize the state "
"on first call."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/perfmaps.rst:29
Expand All @@ -64,25 +65,38 @@ msgid ""
"file, or ``-2`` on failure to create a lock. Check ``errno`` for more "
"information about the cause of a failure."
msgstr ""
"Retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso de fallo al crear/abrir el "
"fichero perf map, o ``-2`` en caso de fallo al crear un bloqueo. Comprueba "
"``errno`` para más información sobre la causa de un fallo."

#: ../Doc/c-api/perfmaps.rst:35
msgid ""
"Write one single entry to the ``/tmp/perf-$pid.map`` file. This function is "
"thread safe. Here is what an example entry looks like::"
msgstr ""
"Escribe una única entrada en el fichero ``/tmp/perf-$pid.map``. Esta función "
"es de hilo seguro. Aquí hay un ejemplo de entrada::"

# creo que esto debe quedar igual. Es solo código fuente.
#: ../Doc/c-api/perfmaps.rst:38
#, fuzzy
msgid ""
"# address size name\n"
"7f3529fcf759 b py::bar:/run/t.py"
msgstr ""
"# address size name\n"
"7f3529fcf759 b py::bar:/run/t.py"

#: ../Doc/c-api/perfmaps.rst:41
msgid ""
"Will call :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` before writing the entry, "
"if the perf map file is not already opened. Returns ``0`` on success, or the "
"same error codes as :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` on failure."
msgstr ""
"Llamará a :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` antes de escribir la "
"entrada, si el fichero perf map no está ya abierto. Retorna ``0`` en caso de "
"éxito, o los mismos códigos de error "
"que :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` en caso de fallo."

#: ../Doc/c-api/perfmaps.rst:47
msgid ""
Expand All @@ -91,3 +105,8 @@ msgid ""
"general, there shouldn't be a reason to explicitly call this, except to "
"handle specific scenarios such as forking."
msgstr ""
"Cierra el fichero perf map abierto "
"por :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init`. Esto es llamado por el propio "
"tiempo de ejecución durante el cierre del intérprete. En general, no debería "
"haber una razón para llamar explícitamente a esto, excepto para manejar "
"escenarios específicos como la bifurcación."