Traducido archivo c-api/number

c-api/number.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-27 17:24+0100\n"
-"Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 09:07-0300\n"
+"Last-Translator: srmorita <[email protected]>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:6
 msgid "Number Protocol"
@@ -80,7 +81,6 @@ msgstr ""
 "``o1 // o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
 "by *o2*, or ``NULL`` on failure.  The return value is \"approximate\" "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
 "por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
 "porque los números binarios de punto flotante son aproximados; No es posible "
-"representar todos los números reales en la base dos. Esta función puede "
+"representar todos los números reales en base dos. Esta función puede "
 "retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. Es "
 "equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``."
 
@@ -256,7 +256,6 @@ msgstr ""
 "o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
 "by *o2*, or ``NULL`` on failure.  The return value is \"approximate\" "
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
 "por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
 "porque los números binarios de coma flotante son aproximados; No es posible "
-"representar todos los números reales en la base dos. Esta función puede "
+"representar todos los números reales en base dos. Esta función puede "
 "retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. La "
 "operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo admite."
 
@@ -296,9 +295,9 @@ msgstr ""
 "falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo "
 "admite. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o1 **= o2`` "
 "cuando *o3* es :c:data:`Py_None`, o una variante en su lugar (*in-place*) de "
-"``pow (o1, o2, o3)`` de lo contrario. Si se ignora *o3*, pase :c:data:"
-"`Py_None` en su lugar (pasar ``NULL`` para *o3* provocaría un acceso ilegal "
-"a la memoria)."
+"``pow (o1, o2, o3)`` de lo contrario. Si se ignora *o3*, "
+"pase :c:data:`Py_None` en su lugar (pasar ``NULL`` para *o3* provocaría un "
+"acceso ilegal a la memoria)."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:206
 msgid ""
@@ -374,8 +373,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:257
 msgid ""
-"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with a :exc:"
-"`TypeError` exception raised on failure."
+"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with "
+"a :exc:`TypeError` exception raised on failure."
 msgstr ""
 "Retorna el *o* convertido aun entero de Python (*int*) en caso de éxito o "
 "``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError` lanzada en caso de error."
@@ -393,8 +392,8 @@ msgid ""
 "Returns the integer *n* converted to base *base* as a string.  The *base* "
 "argument must be one of 2, 8, 10, or 16.  For base 2, 8, or 16, the returned "
 "string is prefixed with a base marker of ``'0b'``, ``'0o'``, or ``'0x'``, "
-"respectively.  If *n* is not a Python int, it is converted with :c:func:"
-"`PyNumber_Index` first."
+"respectively.  If *n* is not a Python int, it is converted "
+"with :c:func:`PyNumber_Index` first."
 msgstr ""
 "Retorna el entero *n* convertido a base *base* como una cadena de "
 "caracteres. El argumento *base* debe ser uno de 2, 8, 10 o 16. Para la base "
@@ -403,66 +402,64 @@ msgstr ""
 "(*int*) Python, primero se convierte con :c:func:`PyNumber_Index`."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns *o* converted to a :c:type:`Py_ssize_t` value if *o* can be "
 "interpreted as an integer.  If the call fails, an exception is raised and "
 "``-1`` is returned."
 msgstr ""
-"Retorna *o* convertido a un valor ``Py_ssize_t`` si *o* puede interpretarse "
-"como un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y se retorna "
-"``-1``."
+"Retorna *o* convertido a un valor :c:type:`Py_ssize_t` si *o* puede "
+"interpretarse como un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y "
+"se retorna ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:279
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a :c:"
-"type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
-"argument is the type of exception that will be raised (usually :exc:"
-"`IndexError` or :exc:`OverflowError`).  If *exc* is ``NULL``, then the "
-"exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` for a "
-"negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
-msgstr ""
-"Si *o* se puede convertir a un entero Python (*int*) pero el intento de "
-"convertir a un valor ``Py_ssize_t`` lanzaría un :exc:`OverflowError`, "
-"entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción que se lanzará "
-"(generalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`). Si *exc* es "
-"``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
-"para un entero negativo o ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un entero positivo."
+msgid ""
+"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to "
+"a :c:type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the "
+"*exc* argument is the type of exception that will be raised "
+"(usually :exc:`IndexError` or :exc:`OverflowError`).  If *exc* is ``NULL``, "
+"then the exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
+"for a negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
+msgstr ""
+"Si *o* puede convertirse a un entero de Python pero el intento de "
+"convertirlo a un valor :c:type:`Py_ssize_t` lanzaría "
+"un :exc:`OverflowError`, entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción "
+"que se lanzará (normalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`).  Si "
+"*exc* es ``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a "
+"``PY_SSIZE_T_MIN`` para un entero negativo o a ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un "
+"entero positivo."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the ``nb_index`` slot of the "
 "``tp_as_number`` structure filled in), and ``0`` otherwise. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna ``1`` si *o* es un entero índice (tiene el espacio ``nb_index`` de "
-"la estructura ``tp_as_number`` rellenado) y ``0`` en caso contrario. Esta "
-"función siempre tiene éxito."
+"Devuelve ``1`` si *o* es un entero índice (tiene la ranura ``nb_index`` de "
+"la estructura ``tp_as_number`` rellenada), y ``0`` en caso contrario. Esta "
+"función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:67 ../Doc/c-api/number.rst:75
 #: ../Doc/c-api/number.rst:97 ../Doc/c-api/number.rst:195
 #: ../Doc/c-api/number.rst:241 ../Doc/c-api/number.rst:249
 msgid "built-in function"
-msgstr ""
+msgstr "función incorporada"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:67
 msgid "divmod"
-msgstr ""
+msgstr "divmod"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:75 ../Doc/c-api/number.rst:195
 msgid "pow"
-msgstr ""
+msgstr "pow"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:97
 msgid "abs"
-msgstr ""
+msgstr "abs"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:241
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "int"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:249
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "float"