Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.44%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.54%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.52%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.44%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.54%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.52%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

library/signal.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-05 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -213,9 +213,18 @@ msgstr ""
 msgid "Default action is to ignore the signal."
 msgstr ""
 
+msgid "Profiling timer expired."
+msgstr ""
+
+msgid "Terminal quit signal."
+msgstr ""
+
 msgid "Segmentation fault: invalid memory reference."
 msgstr ""
 
+msgid "Stop executing (cannot be caught or ignored)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Stack fault on coprocessor. The Linux kernel does not raise this signal: it "
 "can only be raised in user space."
@@ -235,6 +244,9 @@ msgstr ""
 msgid "User-defined signal 2."
 msgstr ""
 
+msgid "Virtual timer expired."
+msgstr ""
+
 msgid "Window resize signal."
 msgstr ""
 

library/typing.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 ">>> Alias.__name__\n"
 "'Alias'"
 
-msgid "The module in which the type alias was defined::"
+msgid "The name of the module in which the type alias was defined::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgid ""
 "runtime"
 msgstr ""
 
-msgid "The module in which the new type is defined."
+msgid "The name of the module in which the new type is defined."
 msgstr ""
 
 msgid "The name of the new type."

reference/grammar.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-21 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

sphinx.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -123,33 +123,6 @@ msgid ""
 "for file sizes."
 msgstr ""
 
-msgid "Unpacking"
-msgstr "Rozpakowywanie"
-
-msgid ""
-"Unix users should download the .tar.bz2 archives; these are bzipped tar\n"
-"archives and can be handled in the usual way using tar and the bzip2\n"
-"program. The <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> unzip "
-"program can be\n"
-"used to handle the ZIP archives if desired. The .tar.bz2 archives provide "
-"the\n"
-"best compression and fastest download times."
-msgstr ""
-"Użytkownicy systemów Unix powinni pobrać archiwa .tar.bz2; są to archiwa tar "
-"kompresowane algorytmem bzip i mogą być obsługiwane w zwykły sposób przy "
-"użyciu tar i programu bzip2. Można użyć programu rozpakowującego <a "
-"href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> do obsługi archiwów "
-"ZIP. Archiwa .tar.bz2 zapewniają najlepszą kompresję i najszybszy czas "
-"pobierania."
-
-msgid ""
-"Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that\n"
-"platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program."
-msgstr ""
-"Użytkownicy systemu Windows mogą korzystać z archiwów ZIP, ponieważ są one "
-"zwyczajowo używane na tej platformie. Są one tworzone na Uniksie przy użyciu "
-"programu Info-ZIP."
-
 msgid "Problems"
 msgstr "Problemy"
 

using/configure.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -50,22 +50,77 @@ msgstr ""
 msgid "Support for threads."
 msgstr ""
 
+msgid "To build optional modules:"
+msgstr ""
+
+msgid "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_ for the :mod:`bz2` module."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"OpenSSL 1.1.1 is the minimum version and OpenSSL 3.0.18 is the recommended "
-"minimum version for the :mod:`ssl` and :mod:`hashlib` extension modules."
+"`libb2 <https://github.com/BLAKE2/libb2>`_ (:ref:`BLAKE2 <hashlib-blake2>`), "
+"used by :mod:`hashlib` module."
 msgstr ""
 
-msgid "SQLite 3.15.2 for the :mod:`sqlite3` extension module."
+msgid ""
+"`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_ 3.3.0 is the recommended minimum "
+"version for the :mod:`ctypes` module."
 msgstr ""
 
-msgid "Tcl/Tk 8.5.12 for the :mod:`tkinter` module."
+msgid "``liblzma``, for the :mod:`lzma` module."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_ 2.5.0 for "
 "the :mod:`decimal` module."
 msgstr ""
 
+msgid "``libncurses`` or ``libncursesw``, for the :mod:`curses` module."
+msgstr ""
+
+msgid "``libpanel`` or ``libpanelw``, for the :mod:`curses.panel` module."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ or "
+"`libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ for the :mod:`readline` "
+"module."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_, for the :mod:`uuid` module."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`OpenSSL <https://www.openssl.org/>`_ 1.1.1 is the minimum version and "
+"OpenSSL 3.0.18 is the recommended minimum version for the :mod:`ssl` and :"
+"mod:`hashlib` extension modules."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`SQLite <https://sqlite.org/>`_ 3.15.2 for the :mod:`sqlite3` extension "
+"module."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_ 8.5.12 for the :mod:`tkinter` module."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`zlib <https://www.zlib.net>`_ 1.1.4 is the reccomended minimum version for "
+"the :mod:`zlib` module."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_ 1.4.5 is the minimum version for "
+"the :mod:`compression.zstd` module."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For a full list of dependencies required to build all modules and how to "
+"install them, see the `devguide <https://devguide.python.org/getting-started/"
+"setup-building/#install-dependencies>`_."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Autoconf 2.72 and aclocal 1.16.5 are required to regenerate the :file:"
 "`configure` script."

whatsnew/3.13.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1951,11 +1951,6 @@ msgid ""
 ":pypi:`bcrypt`: Modern password hashing for your software and your servers."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-":pypi:`passlib`: Comprehensive password hashing framework supporting over 30 "
-"schemes."
-msgstr ""
-
 msgid ":pypi:`argon2-cffi`: The secure Argon2 password hashing algorithm."
 msgstr ""
 

whatsnew/changelog.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-11 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -77,6 +77,27 @@ msgstr ""
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
+msgid ""
+":gh:`139894`: Fix incorrect sharing of current task with the child process "
+"while forking in :mod:`asyncio`. Patch by Kumar Aditya."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":gh:`139845`: Fix to not print KeyboardInterrupt twice in default asyncio "
+"REPL."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":gh:`139783`: Fix :func:`inspect.getsourcelines` for the case when a "
+"decorator is followed by a comment or an empty line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":gh:`139809`: Prevent premature colorization of subparser ``prog`` in :meth:"
+"`argparse.ArgumentParser.add_subparsers` to respect color environment "
+"variable changes after parser creation."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`139736`: Fix excessive indentation in the default :mod:`argparse` :"
 "class:`!HelpFormatter`. Patch by Alexander Edland."
@@ -89,11 +110,27 @@ msgid ""
 "request although those are not supported in HTTP/0.9. Patch by Bénédikt Tran."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`139391`: Fix an issue when, on non-Windows platforms, it was not "
+"possible to gracefully exit a ``python -m asyncio`` process suspended by "
+"Ctrl+Z and later resumed by :manpage:`fg` other than with :manpage:`kill`."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":gh:`139289`: Do a real lazy-import on :mod:`rlcompleter` in :mod:`pdb` and "
+"restore the existing completer after importing :mod:`rlcompleter`."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`139210`: Fix use-after-free when reporting unknown event in :func:`xml."
 "etree.ElementTree.iterparse`. Patch by Ken Jin."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`138860`: Lazy import :mod:`rlcompleter` in :mod:`pdb` to avoid deadlock "
+"in subprocess."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`112729`: Fix crash when calling :func:`concurrent.interpreters.create` "
 "when the process is out of memory."
@@ -110,6 +147,16 @@ msgid ""
 "module did not have ``__all__``."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`139065`: Fix trailing space before a wrapped long word if the line "
+"length is exactly *width* in :mod:`textwrap`."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":gh:`139001`: Fix race condition in :class:`pathlib.Path` on the internal "
+"``_raw_paths`` field."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`138813`: :class:`!multiprocessing.BaseProcess` defaults ``kwargs`` to "
 "``None`` instead of a shared dictionary."
@@ -315,6 +362,11 @@ msgstr ""
 msgid "IDLE"
 msgstr "IDLE"
 
+msgid ""
+":gh:`96491`: Deduplicate version number in IDLE shell title bar after saving "
+"to a file."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`139742`: Colorize t-string prefixes for template strings in IDLE, as "
 "done for f-string prefixes."
@@ -334,6 +386,11 @@ msgid ""
 "tokenizer."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`116738`: Make :mod:`mmap` thread-safe on the :term:`free threaded <free "
+"threading>` build."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`138558`: Fix handling of unusual t-string annotations in annotationlib. "
 "Patch by Dave Peck."
@@ -386,6 +443,11 @@ msgid ""
 "\"CP_UTF8\" which are not valid Python code names. Patch by Victor Stinner."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`133400`: Fixed Ctrl+D (^D) behavior in _pyrepl module to match old "
+"pre-3.13 REPL behavior."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`128640`: Fix a crash when using threads inside of a subinterpreter."
 msgstr ""