Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/configparser.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/configparser.rst:2
 msgid ":mod:`!configparser` --- Configuration file parser"
 msgstr ""
+":mod:`!configparser` --- Analisador sintático de arquivo de configuração"
 
 #: ../../library/configparser.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/configparser.py`"
@@ -42,50 +43,64 @@ msgid ""
 "found in Microsoft Windows INI files.  You can use this to write Python "
 "programs which can be customized by end users easily."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece a classe :class:`ConfigParser` que implementa uma "
+"linguagem de configuração básica que fornece uma estrutura semelhante à "
+"encontrada nos arquivos INI do Microsoft Windows. Você pode usar isso para "
+"escrever programas Python que podem ser facilmente personalizados pelos "
+"usuários finais."
 
 #: ../../library/configparser.rst:31
 msgid ""
 "This library does *not* interpret or write the value-type prefixes used in "
 "the Windows Registry extended version of INI syntax."
 msgstr ""
+"Esta biblioteca *não* interpreta ou escreve os prefixos de tipo de valor "
+"usados ​​na versão estendida do Registro do Windows da sintaxe INI."
 
 #: ../../library/configparser.rst:36
 msgid "Module :mod:`tomllib`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`tomllib`"
 
 #: ../../library/configparser.rst:37
 msgid ""
 "TOML is a well-specified format for application configuration files. It is "
 "specifically designed to be an improved version of INI."
 msgstr ""
+"TOML é um formato bem especificado para arquivos de configuração de "
+"aplicações. Ele foi projetado especificamente para ser uma versão melhorada "
+"do INI."
 
 #: ../../library/configparser.rst:40
 msgid "Module :mod:`shlex`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`shlex`"
 
 #: ../../library/configparser.rst:41
 msgid ""
 "Support for creating Unix shell-like mini-languages which can also be used "
 "for application configuration files."
 msgstr ""
+"Suporte para criação de minilinguagens semelhantes a shell Unix que também "
+"podem ser usadas para arquivos de configuração de aplicações."
 
 #: ../../library/configparser.rst:44
 msgid "Module :mod:`json`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`json`"
 
 #: ../../library/configparser.rst:45
 msgid ""
 "The ``json`` module implements a subset of JavaScript syntax which is "
 "sometimes used for configuration, but does not support comments."
 msgstr ""
+"O módulo ``json`` implementa um subconjunto de sintaxe JavaScript que às "
+"vezes é usado para configuração, mas não suporta comentários."
 
 #: ../../library/configparser.rst:60
 msgid "Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "Início rápido"
 
 #: ../../library/configparser.rst:62
 msgid "Let's take a very basic configuration file that looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos pegar um arquivo de configuração bem básico parecido com este:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:79
 msgid ""
@@ -95,19 +110,30 @@ msgid ""
 "classes can read and write such files.  Let's start by creating the above "
 "configuration file programmatically."
 msgstr ""
+"A estrutura dos arquivos INI é descrita `na seção seguinte <#supported-ini-"
+"file-structure>`_. Essencialmente, o arquivo consiste em seções, cada uma "
+"contendo chaves com valores. As classes :mod:`configparser` podem ler e "
+"escrever tais arquivos. Vamos começar criando o arquivo de configuração "
+"acima programaticamente."
 
 #: ../../library/configparser.rst:103
 msgid ""
 "As you can see, we can treat a config parser much like a dictionary. There "
 "are differences, `outlined later <#mapping-protocol-access>`_, but the "
 "behavior is very close to what you would expect from a dictionary."
 msgstr ""
+"Como você pode ver, podemos tratar um analisador sintático de configuração "
+"como um dicionário. Existem diferenças, `descritas posteriormente <#mapping-"
+"protocol-access>`_, mas o comportamento é muito próximo do que você "
+"esperaria de um dicionário."
 
 #: ../../library/configparser.rst:107
 msgid ""
 "Now that we have created and saved a configuration file, let's read it back "
 "and explore the data it holds."
 msgstr ""
+"Agora que criamos e salvamos um arquivo de configuração, vamos lê-lo e "
+"explorar os dados que ele contém."
 
 #: ../../library/configparser.rst:142
 msgid ""
@@ -116,6 +142,10 @@ msgid ""
 "other sections [1]_.  Note also that keys in sections are case-insensitive "
 "and stored in lowercase [1]_."
 msgstr ""
+"Como podemos ver acima, a API é bastante simples. A única mágica envolve a "
+"seção ``DEFAULT`` que fornece valores padrão para todas as outras seções "
+"[1]_. Observe também que as chaves nas seções não diferenciam maiúsculas de "
+"minúsculas e são armazenadas em letras minúsculas [1]_."
 
 #: ../../library/configparser.rst:147
 msgid ""
@@ -124,23 +154,33 @@ msgid ""
 "priority. Any conflicting keys are taken from the more recent configuration "
 "while the previously existing keys are retained."
 msgstr ""
+"É possível ler diversas configurações em um único :class:`ConfigParser`, "
+"onde a configuração adicionada mais recentemente tem a prioridade mais alta. "
+"Quaisquer chaves conflitantes são retiradas da configuração mais recente "
+"enquanto as chaves existentes anteriormente são mantidas."
 
 #: ../../library/configparser.rst:168
 msgid ""
 "This behaviour is equivalent to a :meth:`ConfigParser.read` call with "
 "several files passed to the *filenames* parameter."
 msgstr ""
+"Este comportamento é equivalente a uma chamada :meth:`ConfigParser.read` com "
+"vários arquivos passados ​​para o parâmetro *filenames*."
 
 #: ../../library/configparser.rst:173
 msgid "Supported Datatypes"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de dados suportados"
 
 #: ../../library/configparser.rst:175
 msgid ""
 "Config parsers do not guess datatypes of values in configuration files, "
 "always storing them internally as strings.  This means that if you need "
 "other datatypes, you should convert on your own:"
 msgstr ""
+"Os analisadores sintáticos de configuração não adivinham os tipos de dados "
+"dos valores nos arquivos de configuração, sempre os armazenando internamente "
+"como strings. Isso significa que se você precisar de outros tipos de dados, "
+"deverá converter por conta própria:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:186
 msgid ""
@@ -152,6 +192,15 @@ msgid ""
 "and recognizes Boolean values from ``'yes'``/``'no'``, ``'on'``/``'off'``, "
 "``'true'``/``'false'`` and ``'1'``/``'0'`` [1]_.  For example:"
 msgstr ""
+"Como essa tarefa é tão comum, os analisadores sintático de configuração "
+"fornecem uma variedade de métodos getter úteis para manipular com números "
+"inteiros, pontos flutuantes e booleanos. O último é o mais interessante "
+"porque simplesmente passar o valor para ``bool()`` não adiantaria nada já "
+"que ``bool('False')`` ainda é ``True``. É por isso que os analisadores "
+"sintáticos de configuração também fornecem :meth:`~ConfigParser.getboolean`. "
+"Este método não diferencia maiúsculas de minúsculas e reconhece valores "
+"booleanos de ``'yes'``/``'no'``, ``'on'``/``'off'``, ``'true'`` /``'false'`` "
+"e ``'1'``/``'0'`` [1]_. Por exemplo:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:203
 msgid ""
@@ -160,16 +209,22 @@ msgid ""
 "methods.  You can register your own converters and customize the provided "
 "ones. [1]_"
 msgstr ""
+"Além de :meth:`~ConfigParser.getboolean`, os analisadores sintáticos de "
+"configuração também fornecem métodos :meth:`~ConfigParser.getint` e :meth:"
+"`~ConfigParser.getfloat` equivalentes. Você pode registrar seus próprios "
+"conversores e personalizar os fornecidos. [1]_"
 
 #: ../../library/configparser.rst:209
 msgid "Fallback Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores reservas"
 
 #: ../../library/configparser.rst:211
 msgid ""
 "As with a dictionary, you can use a section's :meth:`~ConfigParser.get` "
 "method to provide fallback values:"
 msgstr ""
+"Assim como acontece com um dicionário, você pode usar o método :meth:"
+"`~ConfigParser.get` de uma seção para fornecer valores reservas (fallback):"
 
 #: ../../library/configparser.rst:224
 msgid ""
@@ -179,6 +234,11 @@ msgid ""
 "``'topsecret.server.example'``, we will always get the default, even if we "
 "specify a fallback:"
 msgstr ""
+"Observe que os valores padrão têm precedência sobre os valores substitutos. "
+"Por exemplo, em nosso exemplo a chave ``'CompressionLevel'`` foi "
+"especificada apenas na seção ``'DEFAULT'``. Se tentarmos obtê-lo na seção "
+"``'topsecret.server.example'``, sempre obteremos o padrão, mesmo se "
+"especificarmos um substituto:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:235
 msgid ""
@@ -187,13 +247,21 @@ msgid ""
 "backwards compatibility.  When using this method, a fallback value can be "
 "provided via the ``fallback`` keyword-only argument:"
 msgstr ""
+"Mais uma coisa a ter em conta é que o método :meth:`~ConfigParser.get` no "
+"nível do analisador fornece uma interface personalizada e mais complexa, "
+"mantida para compatibilidade com versões anteriores. Ao usar este método, um "
+"valor substituto pode ser fornecido através do argumento somente-nomeado "
+"``fallback``:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:246
 msgid ""
 "The same ``fallback`` argument can be used with the :meth:`~ConfigParser."
 "getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` and :meth:`~ConfigParser.getboolean` "
 "methods, for example:"
 msgstr ""
+"O mesmo argumento ``fallback`` pode ser usado com os métodos :meth:"
+"`~ConfigParser.getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` e :meth:"
+"`~ConfigParser.getboolean`, por exemplo:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:262
 msgid "Supported INI File Structure"
@@ -211,12 +279,25 @@ msgid ""
 "of the value.  Depending on the parser's mode, blank lines may be treated as "
 "parts of multiline values or ignored."
 msgstr ""
+"Um arquivo de configuração consiste em seções, cada uma liderada por um "
+"cabeçalho ``[section]``, seguido por entradas de chave/valor separadas por "
+"uma string específica (``=`` ou ``:`` por padrão [1]_) . Por padrão, os "
+"nomes das seções diferenciam maiúsculas de minúsculas, mas as chaves não "
+"[1]_. Os espaços em branco à esquerda e à direita são removidos das chaves e "
+"dos valores. Os valores podem ser omitidos se o analisador sintático estiver "
+"configurado para permitir [1]_, caso em que o delimitador chave/valor também "
+"pode ser omitido. Os valores também podem abranger várias linhas, desde que "
+"sejam indentados de forma mais profunda que a primeira linha do valor. "
+"Dependendo do modo do analisador sintático, as linhas em branco podem ser "
+"tratadas como partes de valores multilinhas ou ignoradas."
 
 #: ../../library/configparser.rst:274
 msgid ""
 "By default, a valid section name can be any string that does not contain '\\"
 "\\n'. To change this, see :attr:`ConfigParser.SECTCRE`."
 msgstr ""
+"Por padrão, um nome de seção válido pode ser qualquer string que não "
+"contenha '\\\\n'. Para alterar isso, consulte :attr:`ConfigParser.SECTCRE`."
 
 #: ../../library/configparser.rst:277
 msgid ""
@@ -225,38 +306,50 @@ msgid ""
 "case, the keys/values may be retrieved by :const:`UNNAMED_SECTION` as in "
 "``config[UNNAMED_SECTION]``."
 msgstr ""
+"O nome da primeira seção pode ser omitido se o analisador sintático estiver "
+"configurado para permitir uma seção de nível superior sem nome com "
+"``allow_unnamed_section=True``. Neste caso, as chaves/valores podem ser "
+"recuperadas por :const:`UNNAMED_SECTION` como em ``config[UNNAMED_SECTION]``."
 
 #: ../../library/configparser.rst:282
 msgid ""
 "Configuration files may include comments, prefixed by specific characters "
 "(``#`` and ``;`` by default [1]_).  Comments may appear on their own on an "
 "otherwise empty line, possibly indented. [1]_"
 msgstr ""
+"Os arquivos de configuração podem incluir comentários, prefixados por "
+"caracteres específicos (``#`` e ``;`` por padrão [1]_). Os comentários podem "
+"aparecer sozinhos em uma linha vazia, possivelmente identados. [1]_"
 
 #: ../../library/configparser.rst:286 ../../library/configparser.rst:370
 msgid "For example:"
 msgstr "Por exemplo:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:336
 msgid "Unnamed Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Seções não nomeadas"
 
 #: ../../library/configparser.rst:338
 msgid ""
 "The name of the first section (or unique) may be omitted and values "
 "retrieved by the :const:`UNNAMED_SECTION` attribute."
 msgstr ""
+"O nome da primeira seção (ou único) pode ser omitido e os valores "
+"recuperados pelo atributo :const:`UNNAMED_SECTION`."
 
 #: ../../library/configparser.rst:355
 msgid "Interpolation of values"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolação de valores"
 
 #: ../../library/configparser.rst:357
 msgid ""
 "On top of the core functionality, :class:`ConfigParser` supports "
 "interpolation.  This means values can be preprocessed before returning them "
 "from ``get()`` calls."
 msgstr ""
+"Além da funcionalidade principal, :class:`ConfigParser` oferece suporte a "
+"interpolação. Isso significa que os valores podem ser pré-processados ​​antes "
+"de retorná-los das chamadas ``get()``."
 
 #: ../../library/configparser.rst:365
 msgid ""
@@ -265,6 +358,10 @@ msgid ""
 "or values in the special default section [1]_.  Additional default values "
 "can be provided on initialization."
 msgstr ""
+"A implementação padrão usada por :class:`ConfigParser`. Ele permite que os "
+"valores contenham strings de formato que se referem a outros valores na "
+"mesma seção ou valores na seção padrão especial [1]_. Valores padrão "
+"adicionais podem ser fornecidos na inicialização."
 
 #: ../../library/configparser.rst:383
 msgid ""
@@ -275,13 +372,22 @@ msgid ""
 "keys used in the chain of references do not have to be specified in any "
 "specific order in the configuration file."
 msgstr ""
+"No exemplo acima, :class:`ConfigParser` com *interpolation* definido como "
+"``BasicInterpolation()`` resolveria ``%(home_dir)s`` para o valor de "
+"``home_dir`` (``/Users`` neste caso). ``%(my_dir)s`` na verdade resolveria "
+"para ``/Users/lumberjack``. Todas as interpolações são feitas sob demanda, "
+"portanto as chaves usadas na cadeia de referências não precisam ser "
+"especificadas em nenhuma ordem específica no arquivo de configuração."
 
 #: ../../library/configparser.rst:390
 msgid ""
 "With ``interpolation`` set to ``None``, the parser would simply return "
 "``%(my_dir)s/Pictures`` as the value of ``my_pictures`` and ``%(home_dir)s/"
 "lumberjack`` as the value of ``my_dir``."
 msgstr ""
+"Com ``interpolation`` definido como ``None``, o analisador sintático "
+"simplesmente retornaria ``%(my_dir)s/Pictures`` como o valor de "
+"``my_pictures`` e ``%(home_dir)s/lumberjack`` como o valor de ``my_dir``."
 
 #: ../../library/configparser.rst:398
 msgid ""
@@ -292,16 +398,24 @@ msgid ""
 "`` part is omitted, interpolation defaults to the current section (and "
 "possibly the default values from the special section)."
 msgstr ""
+"Um manipulador alternativo para interpolação que implementa uma sintaxe mais "
+"avançada, usada, por exemplo, em ``zc.buildout``. A interpolação estendida "
+"usa ``${section:option}`` para denotar um valor de uma seção estrangeira. A "
+"interpolação pode abranger vários níveis. Por conveniência, se a parte "
+"``section:`` for omitida, a interpolação será padronizada para a seção atual "
+"(e possivelmente para os valores padrão da seção especial)."
 
 #: ../../library/configparser.rst:405
 msgid ""
 "For example, the configuration specified above with basic interpolation, "
 "would look like this with extended interpolation:"
 msgstr ""
+"Por exemplo, a configuração especificada acima com interpolação básica "
+"ficaria assim com interpolação estendida:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:419
 msgid "Values from other sections can be fetched as well:"
-msgstr ""
+msgstr "Valores de outras seções também podem ser obtidos:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:441
 msgid "Mapping Protocol Access"