Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

faq/programming.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -4009,12 +4009,12 @@ msgid ""
 "for ``foo`` since ``foo.py`` isn't being imported."
 msgstr ""
 "Att köra Python på ett skript på högsta nivå betraktas inte som en import "
-"och ingen ``.pyc`` skapas. Om du till exempel har en modul på högsta nivå "
-"``foo.py`` som importerar en annan modul ``xyz.py``, kommer en ``.pyc`` att "
-"skapas för ``xyz`` när du kör ``foo`` (genom att skriva ``python foo.py`` "
-"som ett skal-kommando) skapas en ``.pyc`` för ``xyz`` eftersom ``xyz`` "
-"importeras, men ingen ``.pyc``\\-fil skapas för ``foo`` eftersom ``foo.py`` "
-"inte importeras."
+"och ingen ``.pyc`` kommer att skapas. Om du till exempel har en modul på "
+"högsta nivå ``foo.py`` som importerar en annan modul ``xyz.py``, kommer en "
+"``.pyc`` att skapas för ``xyz`` när du kör ``foo`` (genom att skriva "
+"``python foo.py`` som ett skal-kommando) skapas en ``.pyc`` för ``xyz`` "
+"eftersom ``xyz`` importeras, men ingen ``.pyc``\\-fil skapas för ``foo`` "
+"eftersom ``foo.py`` inte importeras."
 
 msgid ""
 "If you need to create a ``.pyc`` file for ``foo`` -- that is, to create a ``."

license.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "SLUT PÅ VILLKOR OCH BESTÄMMELSER"
 
 msgid "expat"
-msgstr "utvandrare"
+msgstr "expat"
 
 msgid ""
 "The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included "

using/windows.po

@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "`HKEY_CURRENT_USER\\\\Software\\\\Python`."
 
 msgid "``start_folder``"
-msgstr "``start_mapp``"
+msgstr "``start_folder``"
 
 msgid ""
 "Start menu folder to write shortcuts into. By default, ``Python``. This path "
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "här sökvägen är relativ till användarens mapp Program."
 
 msgid "``virtual_env``"
-msgstr "``virtuell_env``"
+msgstr "``virtual_env``"
 
 msgid ""
 "Path to the active virtual environment. By default, this is "
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "inbäddade distributionen och en vanlig installation."
 
 msgid "The nuget.org packages"
-msgstr "Paketen nuget.org"
+msgstr "Paket från nuget.org"
 
 msgid ""
 "The nuget.org package is a reduced size Python environment intended for use "
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgid ""
 "nuget.exe install python -ExcludeVersion -OutputDirectory .\n"
 "nuget.exe install pythonx86 -ExcludeVersion -OutputDirectory ."
 msgstr ""
-"nuget.exe installera python -ExcludeVersion -OutputDirectory .\n"
+"nuget.exe install python -ExcludeVersion -OutputDirectory .\n"
 "nuget.exe install pythonx86 -ExcludeVersion -OutputDirectory ."
 
 msgid ""
@@ -1843,11 +1843,11 @@ msgid ""
 "> .\\python\\tools\\python.exe -V\n"
 "Python 3.5.2"
 msgstr ""
-"# Without -ExcludeVersion\n"
+"# Utan -ExcludeVersion\n"
 "> .\\python.3.5.2\\tools\\python.exe -V\n"
 "Python 3.5.2\n"
 "\n"
-"# With -ExcludeVersion\n"
+"# Med -ExcludeVersion\n"
 "> .\\python\\tools\\python.exe -V\n"
 "Python 3.5.2"
 
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "org/packages/pythonarm64>`_ för ARM64-versionen"
 
 msgid "Free-threaded packages"
-msgstr "Fri trådade paket"
+msgstr "Fritt trådade paket"
 
 msgid ""
 "Packages containing free-threaded binaries are named `python-freethreaded "
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "exe`` och ``python.exe``, som båda körs med fri tråd."
 
 msgid "Alternative bundles"
-msgstr "Alternativa paket"
+msgstr "Alternativa paketeringar"
 
 msgid ""
 "Besides the standard CPython distribution, there are modified packages "
@@ -2236,10 +2236,10 @@ msgid ""
 "environment variables, and also ignore :mod:`site` unless ``import site`` is "
 "listed."
 msgstr ""
-"Inkludera en ``._pth``-fil tillsammans med din körbara fil som innehåller de "
-"kataloger som ska inkluderas. Detta kommer att ignorera sökvägar som listas "
-"i registret och miljövariabler, och även ignorera :mod:`site` om inte "
-"``import site`` listas."
+"Lägg till en ``._pth``\\-fil tillsammans med din körbara fil som innehåller "
+"de kataloger som ska inkluderas. Detta kommer att ignorera sökvägar som "
+"anges i registret och miljövariabler, och även ignorera :mod:`site` om inte "
+"``import site`` anges."
 
 msgid ""
 "If you are loading :file:`python3.dll` or :file:`python37.dll` in your own "
@@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet."
 
 msgid "Installation steps"
-msgstr "Steg för installation"
+msgstr "Installationssteg"
 
 msgid ""
 "Four Python |version| installers are available for download - two each for "
@@ -2589,25 +2589,25 @@ msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 msgid "/passive"
-msgstr "/passiv"
+msgstr "/passive"
 
 msgid "to display progress without requiring user interaction"
 msgstr "för att visa framsteg utan att kräva användarinteraktion"
 
 msgid "/quiet"
-msgstr "/tyst"
+msgstr "/quiet"
 
 msgid "to install/uninstall without displaying any UI"
 msgstr "för att installera/avinstallera utan att visa något användargränssnitt"
 
 msgid "/simple"
-msgstr "/enkel"
+msgstr "/simple"
 
 msgid "to prevent user customization"
 msgstr "för att förhindra användaranpassning"
 
 msgid "/uninstall"
-msgstr "/avinstallera"
+msgstr "/uninstall"
 
 msgid "to remove Python (without confirmation)"
 msgstr "för att ta bort Python (utan bekräftelse)"
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgid ""
 "``0`` to disable a feature, ``1`` to enable a feature, or a path. The full "
 "list of available options is shown below."
 msgstr ""
-"Alla andra alternativ skickas som ``namn=värde``, där värdet vanligtvis är "
+"Alla andra alternativ skickas som ``name=value``, där värdet vanligtvis är "
 "``0`` för att inaktivera en funktion, ``1`` för att aktivera en funktion "
 "eller en sökväg. Den fullständiga listan över tillgängliga alternativ visas "
 "nedan."
@@ -2647,13 +2647,13 @@ msgid "0"
 msgstr "0"
 
 msgid "TargetDir"
-msgstr "MålDir"
+msgstr "TargetDir"
 
 msgid "The installation directory"
 msgstr "Installationskatalogen"
 
 msgid "Selected based on InstallAllUsers"
-msgstr "Valdes baserat på InstallAllUsers"
+msgstr "Vald baserat på InstallAllUsers"
 
 msgid "DefaultAllUsersTargetDir"
 msgstr "MålDir för standardanvändare"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgid ""
 ":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\"
 "\\ Python X.Y`"
 msgstr ""
-":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\\\ %ProgramFiles(x86)%\\"
+":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` eller :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\"
 "\\\\ Python X.Y`"
 
 msgid "DefaultJustForMeTargetDir"
@@ -2745,13 +2745,13 @@ msgid "Install Python manual"
 msgstr "Installera Python-manualen"
 
 msgid "Include_debug"
-msgstr "Inkludera_debug"
+msgstr "Include_debug"
 
 msgid "Install debug binaries"
 msgstr "Installera felsökningsbinärfiler"
 
 msgid "Include_dev"
-msgstr "Inkludera_dev"
+msgstr "Include_dev"
 
 msgid ""
 "Install developer headers and libraries. Omitting this may lead to an "
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "leda till en oanvändbar installation."
 
 msgid "Include_exe"
-msgstr "Inkludera_exe"
+msgstr "Include_exe"
 
 msgid ""
 "Install :file:`python.exe` and related files. Omitting this may lead to an "
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "andra alternativ."
 
 msgid "SimpleInstall"
-msgstr "Enkel installation"
+msgstr "SimpleInstall"
 
 msgid "Disable most install UI"
 msgstr "Inaktivera de flesta installationsgränssnitt"

whatsnew/changelog.po

@@ -184,7 +184,8 @@ msgstr "Dokumentation"
 
 msgid ""
 ":gh:`136155`: We are now checking for fatal errors in EPUB builds in CI."
-msgstr ":gh:`136155`: Vi kontrollerar nu för fatala fel i EPUB-byggnader i CI."
+msgstr ""
+":gh:`136155`: Vi kontrollerar nu för allvarliga fel i EPUB-byggen i CI."
 
 msgid ""
 ":gh:`137400`: Fix a crash in the :term:`free threading` build when disabling "
@@ -37909,7 +37910,7 @@ msgid ""
 ":gh:`92240`: Added release dates for \"What's New in Python 3.X\" for 3.0, "
 "3.1, 3.2, 3.8 and 3.10"
 msgstr ""
-":gh:`92240`: Lade till utgivningsdatum för \"What's New in Python 3.X\" för "
+":gh:`92240`: Lade till utgivningsdatum för \"Vad är nytt i Python 3.X\" för "
 "3.0, 3.1, 3.2, 3.8 och 3.10"
 
 msgid ""
@@ -38296,8 +38297,8 @@ msgid ""
 "header checks to ignore custom ``CPPFLAGS``. The regression was introduced "
 "in :gh:`94802`."
 msgstr ""
-":gh:`94801`: Fixar en regression i ``configure``-skriptet som gjorde att "
-"vissa huvudkontroller ignorerade anpassade ``CPPFLAGS``. Felet "
+":gh:`94801`: Fixa en regression i ``configure``\\-skriptet som gjorde att "
+"vissa header-kontroller ignorerade anpassade ``CPPFLAGS``. Regressionen "
 "introducerades i :gh:`94802`."
 
 msgid ""
@@ -45535,8 +45536,9 @@ msgid ""
 ":issue:`45800`: Settings for :mod:`pyexpat` C extension are now detected by "
 "``configure``. The bundled ``expat`` library is built in ``Makefile``."
 msgstr ""
-":issue:`45800`: Inställningar för :mod:`pyexpat` C-tillägg detekteras nu av "
-"``configure``. Det medföljande ``expat``-biblioteket byggs i ``Makefile``."
+":issue:`45800`: Inställningar för :mod:`pyexpat` C-tillägget detekteras nu "
+"av ``configure``. Det medföljande ``expat``\\-biblioteket är inbyggt i "
+"``Makefile``."
 
 msgid ""
 ":issue:`45798`: Settings for :mod:`decimal` internal C extension are now "
@@ -66408,7 +66410,7 @@ msgstr ""
 "framtida versioner av Python."
 
 msgid ":issue:`11953`: Completing WSA* error codes in :mod:`socket`."
-msgstr ":issue:`11953`: Komplettering av WSA*-felkoder i :mod:`socket`."
+msgstr ":issue:`11953`: Komplettering av WSA*\\-felkoder i :mod:`socket`."
 
 msgid ""
 ":issue:`37685`: Fixed comparisons of :class:`datetime.timedelta` and :class:"
@@ -67317,7 +67319,7 @@ msgid ""
 "like in ``f(*[] or [])``."
 msgstr ""
 ":issue:`33348`: lib2to3 känner nu igen uttryck efter ``*`` och ``**`` som i "
-"``f(*[] eller [])``."
+"``f(*[] or [])``."
 
 msgid ""
 ":issue:`32689`: Update :func:`shutil.move` function to allow for Path "
@@ -67852,8 +67854,8 @@ msgid ""
 "cleantest\" to run ``python3 -m test --cleanup``."
 msgstr ""
 ":issue:`37359`: Lägg till alternativet --cleanup till python3 -m test för "
-"att ta bort ``test_python_*``-kataloger från tidigare misslyckade jobb. Lägg "
-"till \"make cleantest\" för att köra ``python3 -m test --cleanup``."
+"att ta bort ``test_python_*``\\-kataloger från tidigare misslyckade jobb. "
+"Lägg till ”make cleantest” för att köra ``python3 -m test --cleanup``."
 
 msgid ""
 ":issue:`37362`: test_gdb no longer fails if it gets an \"unexpected\" "
@@ -68925,7 +68927,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":issue:`37221`: Den nya funktionen :c:func:`!PyCode_NewWithPosOnlyArgs` gör "
 "det möjligt att skapa kodobjekt som :c:func:`!PyCode_New`, men med en extra "
-"*posonlyargcount*-parameter för att ange antalet enbart positonella argument."
+"*posonlyargcount*\\-parameter för att ange antalet enbart positonella "
+"argument."
 
 msgid ":issue:`37215`: Fix dtrace issue introduce by :issue:`36842`"
 msgstr ":issue:`37215`: Fixa dtrace-problem introducerat av :issue:`36842`"
@@ -69260,10 +69263,10 @@ msgid ""
 "r``, unless a format spec is given, in which case the formatting behavior is "
 "unchanged, and __format__ will be used."
 msgstr ""
-":issue:`36817`: Lägg till en ``=``-funktion för f-strängar för felsökning. "
-"Detta kan föregå ``!s``, ``!r`` eller ``!a``. Den producerar uttryckets "
+":issue:`36817`: Lägg till en ``=``\\-funktion f-strängar för felsökning. "
+"Denna kan föregå ``!s``, ``!r`` eller ``!a``. Den producerar uttryckets "
 "text, följt av ett likhetstecken, följt av repr av uttryckets värde. Så "
-"``f'{3*9+15=}'`` skulle vara lika med strängen ``'3*9+15=42'``.  Om ``=`` "
+"``f'{3*9+15=}'`` skulle vara lika med strängen ``'3*9+15=42'``. Om ``=`` "
 "anges, är standardkonverteringen inställd på ``!r``, såvida inte en "
 "formatspecifikation anges, i vilket fall formateringsbeteendet är oförändrat "
 "och __format__ kommer att användas."
@@ -70169,7 +70172,7 @@ msgid ""
 "parameter to avoid a :exc:`FileNotFoundError` from being raised. Patch by "
 "Robert Buchholz."
 msgstr ""
-":issue:`33123`: :class:`pathlib.Path.unlink` accepterar nu en *missing_ok* "
+":issue:`33123`: :class:`pathlib.Path.unlink` accepterar nu en *missing_ok*\\-"
 "parameter för att undvika att ett :exc:`FileNotFoundError` uppstår. Patch av "
 "Robert Buchholz."
 
@@ -74748,7 +74751,7 @@ msgid ""
 "IncrementalNewlineDecoder`'s *translate* argument."
 msgstr ""
 ":issue:`35062`: Fixar felaktig analys av :class:`io."
-"IncrementalNewlineDecoder`'s *translate*-argument."
+"IncrementalNewlineDecoder`\\s *translate*\\-argument."
 
 msgid ""
 ":issue:`35065`: Remove ``StreamReaderProtocol._untrack_reader``. The call to "
@@ -79373,7 +79376,7 @@ msgid ""
 "internal/pycore_*.h``."
 msgstr ""
 ":issue:`35081`: Interna API:er omgivna av ``#ifdef Py_BUILD_CORE`` har "
-"flyttats från ``Include/*.h``-headers till nya headerfiler ``Include/"
+"flyttats från ``Include/*.h``\\-rubriker till nya rubrikfiler ``Include/"
 "internal/pycore_*.h``."
 
 msgid ""