Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit 420a81a2978f · 2025-08-28T18:07:09.000Z
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/capsule.po b/c-api/capsule.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/cell.po b/c-api/cell.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/c-api/descriptor.po b/c-api/descriptor.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/contents.po b/contents.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/copyright.po b/copyright.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.po b/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.16.po b/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.16.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.po b/deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.po b/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/deprecations/pending-removal-in-3.17.po b/deprecations/pending-removal-in-3.17.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/deprecations/pending-removal-in-3.19.po b/deprecations/pending-removal-in-3.19.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/faq/index.po b/faq/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/faq/installed.po b/faq/installed.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/compression.po b/library/compression.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/internet.po b/library/internet.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/text.po b/library/text.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/tkinter.colorchooser.po b/library/tkinter.colorchooser.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/reference/index.po b/reference/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/using/android.po b/using/android.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/using/editors.po b/using/editors.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/using/index.po b/using/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
 ":gh:`137883`: Fix runaway recursion when calling a function with keyword "
 "arguments."
 msgstr ""
+":gh:`137883`: Fixa okontrollerad rekursion vid anrop av funktion med "
+"nyckelordsargument."
 
 msgid ""
 ":gh:`137079`: Fix keyword typo recognition when parsing files. Patch by "
@@ -4452,7 +4454,7 @@ msgid ""
 ":gh:`130213`: Update the vendored HACL* library to fix build issues with "
 "older clang compilers."
 msgstr ""
-":gh:`130213`: Uppdatera det vendored HACL*-biblioteket för att åtgärda "
+":gh:`130213`: Uppdatera det vendored HACL*\\-biblioteket för att åtgärda "
 "byggproblem med äldre clang-kompilatorer."
 
 msgid ""
@@ -5684,7 +5686,7 @@ msgid ""
 "switched off with :c:expr:`Py_NO_LINK_LIB`. Patch by Jean-Christophe Fillion-"
 "Robin."
 msgstr ""
-":gh:`82909`: ``#pragma``-baserad länkning med ``python3*.lib`` kan nu "
+":gh:`82909`: ``#pragma``\\-baserad länkning med ``python3*.lib`` kan nu "
 "stängas av med :c:expr:`Py_NO_LINK_LIB`. Patch av Jean-Christophe Fillion-"
 "Robin."
 
@@ -15218,8 +15220,9 @@ msgid ""
 "**Beware!** This changes the environment variable to enable or disable micro-"
 "ops to ``PYTHON_JIT``. The old ``PYTHON_UOPS`` is no longer used."
 msgstr ""
-"**Detta ändrar miljövariabeln för att aktivera eller inaktivera micro-ops "
-"till ``PYTHON_JIT``. Den gamla ``PYTHON_UOPS`` används inte längre."
+"**Försiktigt!** Detta ändrar miljövariabeln för att aktivera eller "
+"inaktivera micro-ops till ``PYTHON_JIT``. Den gamla ``PYTHON_UOPS`` används "
+"inte längre."
 
 msgid ":gh:`118306`: Update JIT compilation to use LLVM 18"
 msgstr ":gh:`118306`: Uppdatera JIT-kompilering för att använda LLVM 18"
@@ -20632,12 +20635,13 @@ msgid ""
 "command. It leaves *sequence* unbound only if *funcid* was the last bound "
 "command."
 msgstr ""
-":gh:`75666`: Fixa beteendet för :mod:`tkinter`-widgetens ``unbind()``-metod "
-"med två argument. Tidigare förstörde ``widget.unbind(sequence, funcid)`` den "
-"aktuella bindningen för *sequence*, lämnade *sequence* obunden och raderade "
-"kommandot *funcid*. Nu tar den bara bort *funcid* från bindningen för "
-"*sequence*, behåller andra kommandon och raderar kommandot *funcid*. Den "
-"lämnar *sequence* obundet endast om *funcid* var det sista bundna kommandot."
+":gh:`75666`: Korrigera beteendet hos :mod:`tkinter`\\-widgetarens "
+"``unbind()``\\-metod med två argument. Tidigare förstörde ``widget."
+"unbind(sequence, funcid)``den aktuella bindningen för *sequence*, vilket "
+"lämnade *sequence* obundet och raderade *funcid*\\-kommandot. Nu tar den "
+"bara bort *funcid* från bindningen för *sekvens*, behåller andra kommandon "
+"och raderar kommandot *funcid*. Den lämnar *sekvens* obunden endast om "
+"*funcid* var det sista bundna kommandot."
 
 msgid ""
 ":gh:`67790`: Implement basic formatting support (minimum width, alignment, "
@@ -21059,10 +21063,10 @@ msgid ""
 "builds to detect errant ``$(srcdir)/Python/frozen_modules/*.h`` files and "
 "recommend appropriate source tree cleanup steps to get a working build again."
 msgstr ""
-":gh:`112305`: Korrigerade ``check-clean-src``-steget som utförs på \"out of "
-"tree\"-byggen för att upptäcka felaktiga ``$(srcdir)/Python/frozen_modules/*."
-"h``-filer och rekommendera lämpliga rensningssteg i källträdet för att få "
-"ett fungerande bygge igen."
+":gh:`112305`: Fixat steget ``check-clean-src`` som utförs på byggen utanför "
+"trädet för att upptäcka felaktiga ``$(srcdir)/Python/frozen_modules/*.h``\\-"
+"filer och rekommendera lämpliga städningssteg för källträdet för att få en "
+"fungerande byggnad igen."
 
 msgid ":gh:`112536`: Add support for thread sanitizer (TSAN)"
 msgstr ":gh:`112536`: Lägg till stöd för trådrensare (TSAN)"
@@ -23045,9 +23049,9 @@ msgid ""
 "that it encompasses only the name ``super`` and not the following "
 "parentheses."
 msgstr ""
-":gh:`109195`: Fixa källplatsen för ``LOAD_*``-instruktionen som föregår en "
-"``LOAD_SUPER_ATTR`` för att ladda den globala (eller skuggande) variabeln "
-"``super`` så att den endast omfattar namnet ``super`` och inte de "
+":gh:`109195`: Korrigera källplatsen för instruktionen ``LOAD_*`` som föregår "
+"``LOAD_SUPER_ATTR`` för att ladda den globala variabeln ``super`` (eller "
+"skuggvariabeln) så att den endast omfattar namnet ``super`` och inte de "
 "efterföljande parenteserna."
 
 msgid ""
@@ -23457,10 +23461,10 @@ msgid ""
 "`socket` modules. These were revealed using a ``-fsaniziter=alignment`` "
 "build on ARM macOS. Patch by Christopher Chavez."
 msgstr ""
-":gh:`104432`: Fixar potentiell ojusterad minnesåtkomst på C API:er som "
-"involverar returnerade sekvenser av ``char *``-pekare inom modulerna :mod:"
-"`grp` och :mod:`socket`. Dessa avslöjades med hjälp av en ``-"
-"fsaniziter=alignment``-byggnad på ARM macOS. Patch av Christopher Chavez."
+":gh:`104432`: Fixar potentiell felaktig minnesåtkomst på C-API:er som "
+"involverar returnerade sekvenser av ``char *``\\-pekare inom modulerna :mod:"
+"`grp` och :mod:`socket`. Dessa upptäcktes med hjälp av en ``-"
+"fsaniziter=alignment``-kompilering på ARM macOS. Patch av Christopher Chavez."
 
 msgid ""
 ":gh:`106078`: Isolate :mod:`!_decimal` (apply :pep:`687`). Patch by Charlie "
@@ -30805,7 +30809,7 @@ msgid ""
 "error."
 msgstr ""
 ":gh:`74895`: :mod:`socket.getaddrinfo` ger inte längre upphov till :class:"
-"`OverflowError` för :class:`int` **port**-värden utanför C:s långa "
+"`OverflowError` för :class:`int` **port**\\-värden utanför C:s långa "
 "intervall. Värden utanför intervallet lämnas upp till det underliggande "
 "strängbaserade C-biblioteks-API:et att rapportera. Ett :class:`socket."
 "gaierror` ``SAI_SERVICE`` kan uppstå istället, eller inget fel alls eftersom "
@@ -63398,7 +63402,7 @@ msgid ""
 "CLI) to ``RefactoringTool`` for making ``exec`` a function. Patch by Batuhan "
 "Taskaya."
 msgstr ""
-":issue:`39313`: Lägg till ett nytt ``exec_function``-alternativ (*--exec-"
+":issue:`39313`: Lägg till ett nytt alternativ ``exec_function`` (*--exec-"
 "function* i CLI) till ``RefactoringTool`` för att göra ``exec`` till en "
 "funktion. Patch av Batuhan Taskaya."
 
@@ -67004,10 +67008,10 @@ msgid ""
 "directly by name. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
 msgstr ""
 ":issue:`34886`: Fixa ett oavsiktligt ValueError från :func:`subprocess.run` "
-"när man kontrollerar för motstridiga *input* och *stdin* eller "
-"*capture_output* och *stdout* eller *stderr* args när de uttryckligen "
-"tillhandahölls men med ``None``-värden inom en passerad ``**kwargs`` dict "
-"snarare än som passerade direkt med namn. Korrigering utförd av Rémi Lapeyre."
+"vid kontroll av konflikter mellan *input* och *stdin* eller *capture_output* "
+"och *stdout* eller *stderr* argument när de uttryckligen angivits men med "
+"värdena ``None`` i en överförd ``**kwargs`` dict istället för att överföras "
+"direkt med namn. Patch bidragit av Rémi Lapeyre."
 
 msgid ""
 ":issue:`37173`: The exception message for ``inspect.getfile()`` now "
@@ -69623,7 +69627,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":issue:`36952`: :func:`fileinput.input` och :class:`fileinput.FileInput` "
 "**bufsize**\\-argumentet har tagits bort (var föråldrat och ignorerades "
-"sedan Python 3.6), och som ett resultat av detta har **mode**- och "
+"sedan Python 3.6), och som ett resultat av detta har **mode**\\- och "
 "**openhook**\\-argumenten gjorts till nyckelord."
 
 msgid ""
