Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

whatsnew/3.13.po

@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 "Ta bort flera funktioner, makron, variabler, etc med namn som inleds med "
 "``_Py`` eller ``_PY`` (som anses vara privata). Om ditt projekt påverkas av "
 "en av dessa borttagningar och du anser att det borttagna API:et bör förbli "
-"tillgängligt, vänligen :ref:`öppna en ny fråga <using-the-tracker>` för att "
+"tillgängligt, :ref:`öppna ett nytt ärende <using-the-tracker>` för att "
 "begära ett offentligt C API och lägg till ``cc: @vstinner`` till frågan för "
 "att meddela Victor Stinner. (Bidrag från Victor Stinner i :gh:`106320`.)"
 

whatsnew/3.14.po

@@ -1956,8 +1956,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please report any bugs or major performance regressions that you encounter!"
 msgstr ""
-"Vänligen rapportera alla buggar eller större prestandaförbättringar som du "
-"stöter på!"
+"Rapportera alla buggar eller större prestandaförbättringar som du stöter på!"
 
 msgid ":pep:`744`"
 msgstr ":pep:`744`"

whatsnew/3.6.po

@@ -4305,9 +4305,9 @@ msgstr ""
 "överensstämma med nyare W3C-rekommendationer har detta ändrats så att endast "
 "en enda separatornyckel tillåts, med ``&`` som standard.  Denna ändring "
 "påverkar även :func:`!cgi.parse` och :func:`!cgi.parse_multipart` eftersom "
-"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, vänligen "
-"se deras respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil "
-"Kumaran och Ken Jin i :issue:`42967`.)"
+"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, se deras "
+"respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran och "
+"Ken Jin i :issue:`42967`.)"
 
 msgid "Notable changes in Python 3.6.14"
 msgstr "Viktiga ändringar i Python 3.6.14"

whatsnew/3.7.po

@@ -4563,9 +4563,9 @@ msgstr ""
 "överensstämma med nyare W3C-rekommendationer har detta ändrats så att endast "
 "en enda separatornyckel tillåts, med ``&`` som standard.  Denna ändring "
 "påverkar även :func:`!cgi.parse` och :func:`!cgi.parse_multipart` eftersom "
-"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, vänligen "
-"se deras respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil "
-"Kumaran och Ken Jin i :issue:`42967`.)"
+"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, se deras "
+"respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran och "
+"Ken Jin i :issue:`42967`.)"
 
 msgid "Notable changes in Python 3.7.11"
 msgstr "Anmärkningsvärda ändringar i Python 3.7.11"

whatsnew/3.8.po

@@ -3622,9 +3622,9 @@ msgstr ""
 "offentliga API:et (och stabila ABI).  Dokumentationen indikerar att inga av "
 "strukturens fält är offentliga, så vi hoppas att ingen har använt dem.  Men "
 "om du förlitar dig på ett eller flera av dessa privata fält och inte har "
-"något alternativ, vänligen öppna en BPO-fråga.  Vi ska försöka hjälpa dig "
-"att anpassa dig (eventuellt genom att lägga till accessorfunktioner till det "
-"publika API:et).  (Se :issue:`35886`.)"
+"något alternativ, öppna en BPO-fråga.  Vi ska försöka hjälpa dig att anpassa "
+"dig (eventuellt genom att lägga till accessorfunktioner till det publika API:"
+"et).  (Se :issue:`35886`.)"
 
 msgid ""
 "The :meth:`mmap.flush() <mmap.mmap.flush>` method now returns ``None`` on "
@@ -3839,8 +3839,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "To correctly port these types into 3.8, please apply the following changes:"
-msgstr ""
-"För att korrekt porta dessa typer till 3.8, vänligen gör följande ändringar:"
+msgstr "För att korrekt porta dessa typer till 3.8, gör följande ändringar:"
 
 msgid ""
 "Remove :c:macro:`Py_INCREF` on the type object after allocating an instance "
@@ -4282,9 +4281,9 @@ msgstr ""
 "överensstämma med nyare W3C-rekommendationer har detta ändrats så att endast "
 "en enda separatornyckel tillåts, med ``&`` som standard.  Denna ändring "
 "påverkar även :func:`!cgi.parse` och :func:`!cgi.parse_multipart` eftersom "
-"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, vänligen "
-"se deras respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil "
-"Kumaran och Ken Jin i :issue:`42967`.)"
+"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, se deras "
+"respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran och "
+"Ken Jin i :issue:`42967`.)"
 
 msgid "Notable changes in Python 3.8.9"
 msgstr "Viktiga ändringar i Python 3.8.9"

whatsnew/3.9.po

@@ -3044,9 +3044,9 @@ msgstr ""
 "överensstämma med nyare W3C-rekommendationer har detta ändrats så att endast "
 "en enda separatornyckel tillåts, med ``&`` som standard.  Denna ändring "
 "påverkar även :func:`!cgi.parse` och :func:`!cgi.parse_multipart` eftersom "
-"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, vänligen "
-"se deras respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil "
-"Kumaran och Ken Jin i :issue:`42967`.)"
+"de använder de berörda funktionerna internt. För mer information, se deras "
+"respektive dokumentation. (Bidrag från Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran och "
+"Ken Jin i :issue:`42967`.)"
 
 msgid "Notable changes in Python 3.9.3"
 msgstr "Viktiga ändringar i Python 3.9.3"

whatsnew/changelog.po

@@ -59485,8 +59485,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":issue:`41103`: ``PyObject_AsCharBuffer()``, ``PyObject_AsReadBuffer()``, "
 "``PyObject_CheckReadBuffer()``, och ``PyObject_AsWriteBuffer()`` är "
-"borttagna. Vänligen migrera till nya buffertprotokoll; :c:func:"
-"`PyObject_GetBuffer` och :c:func:`PyBuffer_Release`."
+"borttagna. Migrera till nya buffertprotokoll; :c:func:`PyObject_GetBuffer` "
+"och :c:func:`PyBuffer_Release`."
 
 msgid ""
 ":issue:`36346`: Raises DeprecationWarning for ``PyUnicode_FromUnicode(NULL, "
@@ -87319,9 +87319,9 @@ msgid ""
 "of pybench working on Python 2 and Python 3."
 msgstr ""
 ":issue:`15369`: Mikrobenchmark pybench och pystone har tagits bort från "
-"Tools. Vänligen använd den nya Python benchmark-sviten https://github.com/"
-"python/pyperformance som är mer tillförlitlig och innehåller en portabel "
-"version av pybench som fungerar på Python 2 och Python 3."
+"Tools. Använd den nya Python benchmark-sviten https://github.com/python/"
+"pyperformance som är mer tillförlitlig och innehåller en portabel version av "
+"pybench som fungerar på Python 2 och Python 3."
 
 msgid ""
 ":issue:`28102`: The zipfile module CLI now prints usage to stderr. Patch by "