Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit 75b4e0696e2f · 2025-08-25T14:00:07.000Z
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -901,25 +901,25 @@ msgid ""
 "# Now all calls to urllib.request.urlopen use our opener.\n"
 "urllib.request.install_opener(opener)"
 msgstr ""
-"# skapa en lösenordshanterare\n"
+"# create a password manager\n"
 "password_mgr = urllib.request.HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm()\n"
 "\n"
-"# Lägg till användarnamn och lösenord.\n"
-"# Om vi visste realm skulle vi kunna använda det istället för None.\n"
+"# Add the username and password.\n"
+"# If we knew the realm, we could use it instead of None.\n"
 "top_level_url = \"http://example.com/foo/\"\n"
-"password_mgr.add_password(None, top_level_url, användarnamn, lösenord)\n"
+"password_mgr.add_password(None, top_level_url, username, password)\n"
 "\n"
 "handler = urllib.request.HTTPBasicAuthHandler(password_mgr)\n"
 "\n"
-"# skapa \"opener\" (OpenerDirector-instans)\n"
+"# create \"opener\" (OpenerDirector instance)\n"
 "opener = urllib.request.build_opener(handler)\n"
 "\n"
-"# använd öppnaren för att hämta en URL\n"
+"# use the opener to fetch a URL\n"
 "opener.open(a_url)\n"
 "\n"
-"# Installera öppnaren.\n"
-"# Nu använder alla anrop till urllib.request.urlopen vår öppnare.\n"
-"urllib.request.install_opener(öppnare)"
+"# Install the opener.\n"
+"# Now all calls to urllib.request.urlopen use our opener.\n"
+"urllib.request.install_opener(opener)"
 
 msgid ""
 "In the above example we only supplied our ``HTTPBasicAuthHandler`` to "
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1846,14 +1846,14 @@ msgid ""
 "an invalid type if an earlier check succeeds."
 msgstr ""
 "Returnera ``True`` om argumentet *object* är en instans av argumentet "
-"*classinfo* eller av en (direkt, indirekt eller :term:`virtual 1`) "
-"underklass därav. Om *object* inte är ett objekt av den angivna typen "
-"returnerar funktionen alltid ``False``. Om *classinfo* är en tupel av "
-"typobjekt (eller rekursivt, andra sådana tupel) eller en :ref:`types-union` "
-"av flera typer, returnera ``True`` om *object* är en instans av någon av "
-"typerna. Om *classinfo* inte är en typ eller tupel av typer och sådana "
-"tupler, genereras ett :exc:`TypeError`-undantag. :exc:`TypeError` får inte "
-"genereras för en ogiltig typ om en tidigare kontroll lyckas."
+"*classinfo* eller av en (direct, indirect eller :term:`virtual <abstract "
+"base class>`) underklass därav. Om *object* inte är ett objekt av den "
+"angivna typen returnerar funktionen alltid ``False``. Om *classinfo* är en "
+"tupel av typobjekt (eller rekursivt, andra sådana tupel) eller en :ref:"
+"`types-union` av flera typer, returnera ``True`` om *object* är en instans "
+"av någon av typerna. Om *classinfo* inte är en typ eller tupel av typer och "
+"sådana tupler, genereras ett :exc:`TypeError`-undantag. :exc:`TypeError` får "
+"inte genereras för en ogiltig typ om en tidigare kontroll lyckas."
 
 msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
 msgstr "*classinfo* kan vara en :ref:`types-union`."
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
@@ -963,4 +963,4 @@ msgid "module"
 msgstr "modul"
 
 msgid "urllib.request"
-msgstr "urllib.begäran"
+msgstr "urllib.request"
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "`make_cookies` på en :class:`CookieJar`-instans."
 
 msgid "Module :mod:`urllib.request`"
-msgstr "Modul :mod:`urllib.request`"
+msgstr "Modulen :mod:`urllib.request`"
 
 msgid "URL opening with automatic cookie handling."
 msgstr "URL-öppning med automatisk cookiehantering."
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid ""
 "Accepts a wide range of Python callables, from plain functions and classes "
 "to :func:`functools.partial` objects."
 msgstr ""
-"Accepterar ett brett utbud av Python-kallbara, från vanliga funktioner och "
+"Accepterar ett brett utbud av Python-anropsbara, från vanliga funktioner och "
 "klasser till :func:`functools.partial`\\-objekt."
 
 msgid ""
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Många operationer har en \"in-place\"-version.  Nedan listas funktioner som "
 "ger en mer primitiv tillgång till in-place-operatorer än vad den vanliga "
-"syntaxen gör; till exempel är :term:`-statement` ``x += y`` ekvivalent med "
+"syntaxen gör; till exempel är :term:`statement` ``x += y`` ekvivalent med "
 "``x = operator.iadd(x, y)``.  Ett annat sätt att uttrycka det är att säga "
 "att ``z = operator.iadd(x, y)`` är ekvivalent med det sammansatta påståendet "
 "``z = x; z += y``."
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
@@ -143,9 +143,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exekverar en initialiseringsfil för readline. Standardfilnamnet är det "
 "senast använda filnamnet. Detta anropar :c:func:`!rl_read_init_file` i det "
-"underliggande biblioteket. Det utlöser en :ref:`auditing event "
-"<auditing>``open`` med filnamnet om det anges, och :code:"
-"`\"<readline_init_file>\"` annars, oavsett vilken fil biblioteket löser."
+"underliggande biblioteket. Det utlöser en :ref:`auditing event<auditing>` "
+"``open`` med filnamnet om det anges, och :code:`\"<readline_init_file>\"` "
+"annars, oavsett vilken fil biblioteket löser."
 
 msgid "The auditing event was added."
 msgstr "Evenemanget för revision lades till."
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python-värden att binda till platshållare i *sql*. En :class:`!dict` om "
 "namngivna platshållare används. En :term:`!sequence` om icke namngivna "
-"platshållare används. Se :ref:`sqlite3-platshållare`."
+"platshållare används. Se :ref:`sqlite3-placeholders`."
 
 msgid ""
 "When *sql* contains more than one SQL statement. When :ref:`named "
@@ -2191,8 +2191,8 @@ msgid ""
 "An :term:`!iterable` of parameters to bind with the placeholders in *sql*. "
 "See :ref:`sqlite3-placeholders`."
 msgstr ""
-"En :term:`!iterabel` av parametrar att binda med platshållarna i *sql*. Se :"
-"ref:`sqlite3-platshållare`."
+"En :term:`!iterable` av parametrar att binda med platshållarna i *sql*. Se :"
+"ref:`sqlite3-placeholders`."
 
 msgid ""
 "When *sql* contains more than one SQL statement or is not a DML statement, "
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgid ":ref:`old-string-formatting`"
 msgstr ":ref:`old-string-formatting`"
 
 msgid ":ref:`bytes-formatting`"
-msgstr ":ref:`bytesformatering`"
+msgstr ":ref:`bytes-formatting`"
 
 msgid "Searching and Replacing"
 msgstr "Sökning och byte"
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "att uppstå."
 
 msgid "Locks also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
-msgstr "Lås stöder också :ref:`context management protocol <with-locks>``."
+msgstr "Lås stöder också :ref:`context management protocol <with-locks>`."
 
 msgid ""
 "When more than one thread is blocked in :meth:`~Lock.acquire` waiting for "
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Semaphores also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
 msgstr ""
-"Semaforer stöder också :ref:`context management protocol <with-locks>``."
+"Semaforer stöder också :ref:`context management protocol <with-locks>`."
 
 msgid ""
 "This class implements semaphore objects.  A semaphore manages an atomic "
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
@@ -116,13 +116,13 @@ msgid ""
 "open :term:`file <file object>` or :term:`file-like object` to receive the "
 "output."
 msgstr ""
-"Skriv ut upp till *limit* stackspårningsposter från :ref:`traceback-objekt "
-"<traceback-objects>` *tb* (med början från anroparens ram) om *limit* är "
-"positiv.  I annat fall skrivs de sista ``abs(limit)``-posterna ut.  Om "
-"*limit* utelämnas eller är ``None`` skrivs alla poster ut.  Om *file* "
-"utelämnas eller ``None`` går utdata till :data:`sys.stderr`; annars bör det "
-"vara en öppen :term:`file <file object>` eller :term:`file-liknande objekt` "
-"som tar emot utdata."
+"Skriv ut upp till *limit* stacktrace-poster från :ref:`traceback object "
+"<traceback-objects>` *tb* (med början från anroparens frame) om *limit* är "
+"positivt. Annars skrivs de senaste ``abs(limit)``\\-posterna ut. Om *limit* "
+"utelämnas eller är ``None``, skrivs alla poster ut. Om *file* utelämnas "
+"eller är ``None``, går utdata till :data:`sys.stderr`; annars ska det vara "
+"en öppen :term:`fil <file object>` eller :term:`file-like object` som tar "
+"emot utdata."
 
 msgid ""
 "The meaning of the *limit* parameter is different than the meaning of :const:"
@@ -220,12 +220,12 @@ msgid ""
 "objects>` to start.  The optional *file* argument has the same meaning as "
 "for :func:`print_tb`."
 msgstr ""
-"Skriv ut upp till *limit* stackspårningsposter (med början från "
-"anropspunkten) om *limit* är positiv.  Annars skrivs de sista ``abs(limit)``-"
-"posterna ut.  Om *limit* utelämnas eller ``None`` skrivs alla poster ut. Det "
-"valfria *f*-argumentet kan användas för att ange en alternativ :ref:`stack "
-"frame <frame-objects>` att starta.  Det valfria *file*-argumentet har samma "
-"betydelse som för :func:`print_tb`."
+"Skriv ut upp till *limit* stacktrace-poster (med början från anropspunkten) "
+"om *limit* är positivt. Annars skrivs de senaste ``abs(limit)``\\-posterna "
+"ut. Om *limit* utelämnas eller är ``None`` skrivs alla poster ut. Det "
+"valfria argumentet *f* kan användas för att ange en alternativ :ref:"
+"`stackruta <frame-objects>` att börja med. Det valfria argumentet *file* har "
+"samma betydelse som för :func:`print_tb`."
 
 msgid ""
 "Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-"
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Modulen turtle gör detta möjligt genom att exponera alla dess grundläggande "
 "funktioner som funktioner, tillgängliga med ``from turtle import *``. I :ref:"
-"`turtle graphics tutorial <turtle-tutorial>`` beskrivs detta "
+"`turtle graphics tutorial <turtle-tutorial>` beskrivs detta "
 "tillvägagångssätt."
 
 msgid ""
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 ">>> # ... add more components and then use register_shape()"
 
 msgid "See :ref:`compoundshapes`."
-msgstr "Se :ref:`sammansatta former`."
+msgstr "Se :ref:`compoundshapes`."
 
 msgid ""
 "A two-dimensional vector class, used as a helper class for implementing "
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -2251,13 +2251,13 @@ msgid ""
 "``Concatenate`` must be a :class:`ParamSpec` or ellipsis (``...``)."
 msgstr ""
 "``Concatenate`` kan användas tillsammans med :ref:`Callable <annotating-"
-"callables>`` och :class:`ParamSpec` för att annotera en högre ordningens "
-"callable som lägger till, tar bort eller transformerar parametrar för en "
-"annan callable.  Användningen är i formen ``Concatenate[Arg1Type, "
-"Arg2Type, ..., ParamSpecVariable]``. ``Concatenate`` är för närvarande "
-"endast giltig när den används som det första argumentet till en :ref:"
-"`Callable <annotating-callables>`. Den sista parametern till ``Concatenate`` "
-"måste vara en :class:`ParamSpec` eller ellips (``...``)."
+"callables>` och :class:`ParamSpec` för att kommentera en högre ordningens "
+"anropbar som lägger till, tar bort eller omvandlar parametrar i en annan "
+"anropbar. Användningen är i form av ``Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., "
+"ParamSpecVariable]``. ``Concatenate`` är för närvarande endast giltigt när "
+"det används som det första argumentet till en :ref:`Callable <annotating-"
+"callables>`. Den sista parametern till ``Concatenate`` måste vara en :class:"
+"`ParamSpec` eller ellips (``...``)."
 
 msgid ""
 "For example, to annotate a decorator ``with_lock`` which provides a :class:"
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgid ""
 "this syntax are discussed in the :ref:`Language Reference <generic-classes>`."
 msgstr ""
 "En sådan klass ärver implicit från ``Generic``. Körtidssemantiken för denna "
-"syntax diskuteras i :ref:`Language Reference <generic-classes>``."
+"syntax diskuteras i :ref:`Language Reference <generic-classes>`."
 
 msgid "This class can then be used as follows::"
 msgstr "Denna klass kan sedan användas på följande sätt::"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgid ""
 "In :ref:`type parameter lists <type-params>`, parameter specifications can "
 "be declared with two asterisks (``**``)::"
 msgstr ""
-"I :ref:`typ parameter lists <type-params>`` kan parameterspecifikationer "
+"I :ref:`typ parameterlistor <type-params>` kan parameterspecifikationer "
 "deklareras med två asterisker (``**``)::"
 
 msgid "type IntFunc[**P] = Callable[P, int]"
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -186,9 +186,9 @@ msgid ""
 "Request`` with arguments ``fullurl``, ``data``, ``headers``, ``method`` "
 "taken from the request object."
 msgstr ""
-"Standardöppnaren utlöser en :ref:`auditing event <auditing>`urllib.Request`` "
-"med argumenten ``fullurl``, ``data``, ``headers``, ``method`` hämtade från "
-"request-objektet."
+"Standardöppnaren genererar en :ref:`auditing event <auditing>` ``urllib."
+"Request`` med argumenten ``fullurl``, ``data``, ``headers``, ``method`` "
+"hämtade från begäranobjektet."
 
 msgid "*cafile* and *capath* were added."
 msgstr "*cafile* och *capath* har lagts till."
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgid ""
 "`context manager` approach::"
 msgstr ""
 "Det är också möjligt att uppnå samma resultat utan att använda :term:"
-"`kontexthanteraren`::"
+"`context manager`::"
 
 msgid ""
 ">>> import urllib.request\n"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "func:`urlretrieve`."
 
 msgid ":mod:`urllib.request` Restrictions"
-msgstr ":mod:`urllib.request` Begränsningar"
+msgstr "Begränsningar i :mod:`urllib.request` "
 
 msgid ""
 "Currently, only the following protocols are supported: HTTP (versions 0.9 "
diff --git a/library/urllib.robotparser.po b/library/urllib.robotparser.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -97,9 +97,9 @@ msgid ""
 "``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
 "Returnerar innehållet i parametern ``Request-rate`` från ``robots.txt`` som "
-"en :term:`named tuple`` ``RequestRate(requests, seconds)``. Om det inte "
-"finns någon sådan parameter eller om den inte gäller för den *användaragent* "
-"som anges eller om posten i ``robots.txt`` för denna parameter har ogiltig "
+"en :term:`named tuple` ``RequestRate(requests, seconds)``. Om det inte finns "
+"någon sådan parameter eller om den inte gäller för den *användaragent* som "
+"anges eller om posten i ``robots.txt`` för denna parameter har ogiltig "
 "syntax, returneras ``None``."
 
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -5534,13 +5534,13 @@ msgid ""
 "coroutine raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines "
 "should not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
 msgstr ""
-":term:`Coroutine-objekt <coroutine>`` är :term:`awaitable`\\-objekt. En "
+":term:`Coroutine-objekt <coroutine>` är :term:`awaitable`\\-objekt. En "
 "coroutines exekvering kan kontrolleras genom att anropa :meth:`~object."
 "__await__` och iterera över resultatet.  När coroutinen har exekverats "
 "färdigt och returnerar, ger iteratorn upphov till :exc:`StopIteration`, och "
 "undantagets attribut :attr:`~StopIteration.value` innehåller returvärdet.  "
 "Om coroutinen ger upphov till ett undantag sprids det vidare av iteratorn.  "
-"Coroutines bör inte direkt ge upphov till ohanterade :exc:`StopIteration`-"
+"Coroutines bör inte direkt ge upphov till ohanterade :exc:`StopIteration`\\-"
 "undantag."
 
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -3577,12 +3577,13 @@ msgid ""
 "Cepl in :issue:`19494` and Akshit Khurana in :issue:`7159`.)"
 msgstr ""
 "En ny :class:`request.HTTPPasswordMgrWithPriorAuth <urllib.request."
-"HTTPPasswordMgrWithPriorAuth>`-klass gör det möjligt att hantera HTTP Basic "
-"Authentication-referenser så att onödig ``401``-svarshantering elimineras, "
-"eller att ovillkorligen skicka referenser vid den första förfrågan för att "
-"kommunicera med servrar som returnerar ett ``404``-svar istället för ett "
-"``401`` om ``Authorization``-headern inte skickas. (Bidrag från Matej Cepl "
-"i :issue:`19494` och Akshit Khurana i :issue:`7159`.)"
+"HTTPPasswordMgrWithPriorAuth>` gör det möjligt att hantera HTTP Basic "
+"Authentication-autentiseringsuppgifter för att eliminera onödig hantering av "
+"``401``\\-svar, eller för att villkorslöst skicka autentiseringsuppgifter "
+"vid den första begäran för att kommunicera med servrar som returnerar ett "
+"``404``\\-svar istället för ett ``401``\\-svar om ``Authorization``\\-"
+"rubriken inte skickas. (Bidrag från Matej Cepl i :issue:`19494` och Akshit "
+"Khurana i :issue:`7159`.)"
 
 msgid ""
 "A new *quote_via* argument for the :func:`parse.urlencode() <urllib.parse."
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "*side_effect*. (Bidrag från Kushal Das i :issue:`21271`.)"
 
 msgid "urllib.request"
-msgstr "urllib.begäran"
+msgstr "urllib.request"
 
 msgid ""
 "If a HTTP request has a file or iterable body (other than a bytes object) "
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -17956,7 +17956,8 @@ msgstr ""
 ":gh:`60346`: Fixa ArgumentParser som är inkonsekvent med parse_known_args."
 
 msgid ":gh:`102389`: Add ``windows_31j`` to aliases for ``cp932`` codec"
-msgstr ":gh:`102389`: Lägg till ``windows_31j`` till alias för ``cp932`` codec"
+msgstr ""
+":gh:`102389`: Lägg till ``windows_31j`` till alias för kodeken ``cp932``"
 
 msgid ""
 ":gh:`72249`: :func:`functools.partial`s of :func:`repr` has been improved to "
@@ -33972,7 +33973,7 @@ msgid ""
 "object>` in :func:`os.ismount`."
 msgstr ""
 ":gh:`96192`: Fixa hantering av ``bytes`` :term:`path-liknande objekt <path-"
-"like object>`` i :func:`os.ismount`."
+"like object>` i :func:`os.ismount`."
 
 msgid ""
 ":gh:`94172`: :mod:`ftplib`: Remove the ``FTP_TLS.ssl_version`` class "
diff --git a/whatsnew/index.po b/whatsnew/index.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -40,6 +40,6 @@ msgid ""
 "the contents of the :source:`Misc/NEWS.d` directory tree, which contains "
 "*all* nontrivial changes to Python for the current version."
 msgstr ""
-"\"Ändringsloggen\" är en HTML-version av :pypi:`file built<blurb>` från "
+"\"Ändringsloggen\" är en HTML-version av :pypi:`filen byggd<blurb>` från "
 "innehållet i katalogträdet :source:`Misc/NEWS.d`, som innehåller *alla* icke-"
 "triviala ändringar i Python för den aktuella versionen."
